(匈牙利)埃·貝奈德克

〔梗概〕原先，狼和狐貍是很要好的朋友，它們形影不離，一同在田野和森林里游蕩。
因為老在一起，有一回，它們雙雙掉進了獵人的陷阱里。它們叫呀，喊呀，可是沒有誰打那里經過。日復一日，夜復一夜，它們無法爬出陷阱，簡直都餓瘋了。
狐貍靈機一動，對狼說道：
“狼哪，咱們來這么試試吧！”
“怎么試，狐貍？”
“你用后腳站起來，我先看看，你究竟有多高，”狡猾的狐貍說，“我想，你準比狗熊，甚至比獅子還高出一頭！”
狐貍的恭維使狼很得意，它猛地用兩只后腳站起來，還使勁把身子挺得筆直，弄得周身的骨頭嘎嘎直響。
這時，狐貍說道：
“嘿，我有好主意了！不但我能出去，還能把你也拉上去！”
“別開玩笑了，”狼說，“你有什么辦法出去？”
“你只要同意我站到你肩頭上就行?！?br>狼一口答應。這下正中狐貍下懷，它從狼的肩頭上騰身一跳，竄出了陷阱，然后不哼不哈扔下狼，撒腿就朝村里跑。進了村，它東尋西覓，一頭鉆進了鵝籠，美美地飽餐了一頓。
這時，它才想起狼來，于是叼了一只吃剩的鵝腿，回頭走去。
它來到陷阱邊上，哭喪著臉對狼說：
“唉，狼吶，真倒霉！我本想去村子里給你逮只鵝，沒想到剛逮住一只，主人來了，結果只咬下這條腿，拿去吃吧！瞧，咱夠朋友吧？”
“嗯，不錯，”狼說，“不過，假如你能把尾巴伸下來拉我出去，那就更好了。”
“哎呀，那可不行，我的朋友，我的尾巴不結實，會給拽斷的。這樣吧，我去找根樹枝，用樹枝拉你上來?！?br>待狼出了陷阱，狐貍提議到村子里參加一個婚禮，找點兒樂子去。
它們進了村，直奔那所房子。喜事此刻辦得正熱鬧，它們悄悄地溜進了地下室，找到很多豬肉、板油等等，甚至還有香氣四溢的美酒。它們吃啊，跳啊，正在它們鬧騰的當兒，狐貍發(fā)覺有人鎖了地下室的門。它沒吱聲，讓狼繼續(xù)在那里吃喝，自己卻找了一根鐵釘，在墻角挖起洞來。狼問：“狐貍，你在干啥？”
狐貍回答： “狼啊，我聞見這兒藏著甜點心，還有好酒?！?br>狼不去理會了，自個兒繼續(xù)大吃大喝。它跳呀，叫啊，手舞足蹈，高興極了。
狡猾的狐貍千方百計要擺脫它，繼續(xù)挖洞不止。待洞挖好后，它也狂舞起來，叫喊的嗓門比狼還高。
這樣，參加婚禮的客人們終于聽見了它們的喧鬧聲。
大家武裝起來，有的拿斧頭，有的拿槍，還有的拿鐵叉，然后打開地下室的門。
瞧，里面有只狼，它還在發(fā)瘋一樣地又嚎又叫呢！
嗖的一聲，狐貍穿洞逃跑了。狼也想跟著鉆出，可洞口太小。人們蜂擁而上，把狼著著實實打了一頓。狼猛地從洞口抽回身子，從地下室門口奪路而逃。
這時，狐貍已經逃離村子老遠老遠了。它走著走著，身后來了一輛裝滿魚的大車。它趕忙裝成死了的樣子。大車來到跟前，車夫看到一只死狐貍，就順手撿起扔到車上。狐貍正巴不得這樣。當車夫默默地走在拉車的牛側時，它就開始享用起這些魚來。它不僅美美地飽餐了一頓，末了還順手帶上幾條大的，跳下車，折了回去。
沒走幾步，就碰到了遍體鱗傷的狼。
“呸，狐貍，你騙得我好苦！”
“你還怪我呢！”狐貍生氣地說，“難道我沒叫你別那樣大喊大叫嗎？”
“可也是——”狼心想。
它們言歸于好，重又走在一起。
狼看見狐貍帶著不少魚，便問：
“狐貍，你從哪兒抓到這么多魚？”
“從水里唄！”
“朋友，能教教我嗎？”
“這很簡單。你到那封凍的湖面上去，把尾巴伸進一個冰窟窿，等魚都粘上你的尾巴后，拉上來就行了?！?br>它們來到封凍的湖面上，很快找到一個冰窟窿。狼把尾巴伸了進去。
“現(xiàn)在你不能把尾巴拔出來！等魚粘多些再拔?！焙傉f。
直到湖水完全凍實了，狐貍才說：
“行了，親愛的朋友，現(xiàn)在把尾巴拔出來吧！”
倒霉的狼疼得直叫，全身大汗如雨，但那尾巴卻紋絲不動。
“這樣吧，朋友，也許我能幫你把尾巴咬斷?！?br>“不行，那可不行！”狼說，“要那樣，我寧愿死！”
“那好吧，朋友，我可沒有別的辦法救你了，再見吧！”
狐貍剛走，一群婦女來冰洞口洗衣服。她們遠遠地發(fā)現(xiàn)了狼，停住腳吆喝起來，想把狼攆走。但是狼動也不動。她們走近一看，原來狼給凍住了。
這下她們膽子大了，走上前來，用洗衣棒槌和椅子腿痛打狼。狼忍受不住，用盡全力一掙——喀嚓——尾巴拽斷了！狼一陣風似的逃跑了。
這時，狐貍早已走遠了。它慢慢走著，看見一個裝滿木屑的洞穴，便鉆了進去，在木屑里一滾，細碎的木屑沾了一身，然后躺倒在地上，裝成被打傷的樣子。
狼正巧從那里經過，見了狐貍便問：
“朋友，你怎么啦？”
“噯喲，朋友，你別問了。你沒看見，我的骨頭都被打散架了，遍身是傷！”
“唉，”狼傷心地說，“我的尾巴也斷在冰窟窿里了?！?br>狐貍不住地呻吟：“噯喲，我的骨頭都散架啦！我的骨頭都散架啦！”
蠢狼起了惻隱之心，便說：“狐貍，別滾啦，咱們到森林里去，在那兒躲一躲，也好養(yǎng)養(yǎng)傷。”
但是，狐貍還是不住地叫喚：
“我實在走不動了！”狼同情地背起狐貍朝前走。狐貍卻暗自笑著說：“挨打的背沒挨打的……”狼問它在叨叨什么，狐貍忙改口說：“我只是在對自己說‘沒挨打的背挨打的’?！薄芭蓿牡?！這次我算聽清了，你還想騙我？!”它把狐貍重重地摔在地上，說道：“讓魔鬼做你的朋友去吧！”
偉大的友情從此結束。以后，匈牙利語中有了這么一句格言：“狐貍的友誼——靠不住。”
〔賞析〕這篇動物童話刻畫了一只狡猾的狐貍和一只憨厚的狼。作者把狐貍的自私、虛偽、狡詐、兇殘揭示得淋漓盡致，然而它無論怎樣裝扮自己，狐貍尾巴總要露出來被識破的，忠厚老實者在驚呼上當的同時，必會與這歹毒的家伙決裂。
通過狼和狐貍的故事，人們應懂得真正的友誼必須建立在彼此真正了解的基礎上。口蜜腹劍的人是我們身邊最危險的敵人。
〔作者簡介〕埃列克·貝奈德克(1859—1929),匈牙利著名作家。匈牙利兒童文學的奠基人之一。他是1889年出版的匈牙利第一個兒童文學刊物《我的刊物》的創(chuàng)辦人之一。1894年到1896年間，他出版了巨著《匈牙利童話與傳說》(共五部)。