哦，我的祖國！哦，我的家鄉(xiāng)！

我愛你是多么深切而且熱烈！

最美的薔薇，盡管都已凋謝，

你還在我的荒涼的海濱吐香！

當(dāng)我漂泊異國^①，貧窮而逍遙，

拿帝王之光跟你的群山相比，

我因你立即忘卻王座的絢麗，

我這個乞丐多為你感到自豪！

當(dāng)我遠(yuǎn)離開你時，哦，赫爾維齊^②!

一種深深的憂傷常攫住我心；

可是，一見到你的一個子民，

我又多么迅疾地轉(zhuǎn)憂為喜！

哦，我的瑞士，我的全部財(cái)產(chǎn)！

如果有一天我的大限來到，

我這個弱者對你雖毫無報效，

請不要吝惜給我一塊墓田。

有一天，當(dāng)我脫下這塵世衣裳，

那時，我要向我的天主祈禱：

“請用你的最美的星辰照耀，

照臨我的人世間的家鄉(xiāng)！”

(錢春綺譯)

注釋：

① 當(dāng)時詩人寄居在柏林，生活甚為貧困。

② 瑞士的古稱。

【賞析】

這首詩作于1843年，是凱勒早期政治抒情詩的代表作。凱勒于1840年去德國南部文化中心慕尼黑學(xué)習(xí)繪畫，但由于經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，連生活都十分困難，根本談不上去跟名家學(xué)畫，于是不得不在1842年返回蘇黎世。剛回到家鄉(xiāng)，情緒比較低落之時，剛好德國革命民主主義詩人弗賴?yán)窭睾秃跔栱f格等流亡在瑞士，他們的政治抒情詩大大鼓舞了凱勒。此后，凱勒放棄學(xué)畫，開始關(guān)心政治，并和德國政治流亡者來往，尤其和弗賴?yán)窭剡^從甚密。

凱勒一向熱愛祖國，特別是他在慕尼黑過了兩年流浪生活后，更體會到“祖國”兩字的深沉含義。詩歌一開始，詩人就由衷地喊出：“哦，我的祖國！哦，我的家鄉(xiāng)！/我愛你是多么深切而且熱烈！”為全詩定下基調(diào)。后兩句形成一個強(qiáng)烈對比，突出了祖國為她的子民默默奉獻(xiàn)的精神。第二詩節(jié)中詩人把巍峨多山、風(fēng)景秀麗的祖國與其他富裕的德意志邦國相比較，然后用赤子之心唱出：“我因你立即忘卻王座的絢麗，/我這個乞丐多為你感到自豪！”表達(dá)了詩人以祖國為榮的自豪感。第三、四節(jié)中詩人用非常親切的語言和活潑的比喻(把祖國比作“財(cái)產(chǎn)”)表達(dá)了游子對祖國的深深眷念之情，只要“一見到你的一個子民，/我又多么迅疾地轉(zhuǎn)憂為喜！” “如果有一天我的大限來到，/我這個弱者對你雖毫無報效，/請不要吝惜給我一塊墓田”，這是多么地謙遜而又執(zhí)著。前四節(jié)都是寫祖國給予詩人的，最后一節(jié)寫詩人—— “我這個弱者”，生前雖不能報效祖國，但死后仍會向“天主祈禱”，為“人世間的家鄉(xiāng)”，為親愛的祖國帶去最美好的祝愿。

愛國是文學(xué)的一個永恒主題，套用一句話就是“文學(xué)是沒有國界的，但文學(xué)家都是有自己的祖國的”。古往今來，歌頌祖國的詩歌浩如煙海，但這種對祖國的摯愛，不同的詩人有不同的表達(dá)方式： 奧地利詩人萊瑙的《去國行》充滿了憤懣之情；意大利詩人萊奧帕爾迪的《致意大利》，充滿了昂揚(yáng)的革命激情；雨果的《法蘭西》像戰(zhàn)斗的號角，富于戰(zhàn)士的氣魄；布寧的《祖國》像淡淡的水墨畫，繪出了俄羅斯特有的憂傷；而凱勒的《獻(xiàn)給祖國》像一曲充滿濃濃鄉(xiāng)情的民歌，親切而又熱烈，質(zhì)樸而又活潑。

《獻(xiàn)給祖國》格律整飭，押抱韻，首行的a韻與末行的a韻遙相呼應(yīng)，似乎象征了千山萬水隔不斷的思念。

(應(yīng)小敏)