渭川田家^（1）

王 維

?

解題： 這也是一首田園詩， 全詩充滿了濃濃的鄉(xiāng)土氣息。

?

斜光照墟落^（2）， 窮巷^（3）牛羊歸。

野老念牧童， 倚杖候荊扉^（4）。

雉雊^（5）麥苗秀， 蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤立， 相見語依依^（6）。

即此羨閑逸， 悵然吟式微^（7）。

?

注釋：

（1）選自 《王右丞集箋注 》， 王維 （701—761）， 字摩詰 ， 唐代詩人 。 （2） 〔墟落 〕 村莊 。 （3）〔窮巷〕 隱僻的里巷。 （4） 〔荊扉〕 柴門。 （5） 〔雉雊 (gòu)〕 野雞啼叫。 雉鳴叫雊。 （6） 〔依依〕 依戀不舍的樣子。 （7） 〔吟式微〕 意謂作歸隱田園之想。

譯文：

斜射的日光照著村莊， 牛羊回到了隱僻的里巷。

鄉(xiāng)村老人在記掛著小牧童， 掛著拐杖靠在柴門邊等候。

野雞啼叫麥苗青綠， 蠶在稀疏的桑葉中入睡了。

農夫扛著鋤頭站在田邊， 一起談論農事都有點依依不舍。

在這種時刻非常羨慕這種閑情逸致， 惆悵中心生歸隱田園之意。