《江神子慢》

玉臺掛秋月。^①鉛素淺。^②梅花傅香雪。^③冰姿潔。金蓮襯、小小凌波羅襪。^④雨初歇。^⑤樓外孤鴻聲漸遠(yuǎn)，遠(yuǎn)山外、行人音信絕。^⑥此恨對語猶難，那堪更寄書說。

教人紅銷翠減，^⑦覺衣寬金縷，^⑧都為輕別。太情切。銷魂處、畫角黃昏時節(jié)。^⑨聲嗚咽。落盡庭花春去也。^⑩銀蟾迥、無情圓又缺。⁽¹¹⁾恨伊不似余香，惹鴛鴦結(jié)。

【注釋】 ①玉臺：此指梳妝的玉鏡臺。秋月：此指臺上的圓鏡。首三句寫美人坐在玉鏡臺前梳妝。②鉛素淺：淡色的粉。③梅花：指女子額上的梅花妝?！妒骂愘x》卷二十六引《宋書》：“武帝女壽陽公主人日臥于含章檐下，梅花落公主額上，成五出之花，拂之不去，自后有梅花妝?！备担和磕ǎ┯?。香雪：香白粉。④金蓮：指女子的纖足?！赌鲜贰U帝東昏侯紀(jì)》：“又鑿金為蓮花以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生蓮花也。’”凌波羅襪：曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵?！崩钊河瘛顿浕匮吩姡骸鞍驳媒鹕徎?，步步承羅襪?！?⑤雨初歇：雨剛停。柳永《雨霖鈴》：“驟雨初歇?！?⑥“樓外”二句：化用歐陽修《踏莎行》句：“樓高莫近危欄倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外?！?⑦紅銷翠減：紅花枯萎，綠葉凋零。此指女子面容的消瘦。語出李商隱《贈荷花》：“翠減紅衰愁殺人?！绷馈栋寺暩手荨罚骸笆峭饧t衰翠減，冉冉物華休?！雹唷坝X衣”句：即“覺金縷衣寬”，指人體漸瘦，昔日合身的衣服已覺寬松。古詩《行行重行行》：“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日以緩?！绷馈而P棲梧》：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！苯鹂|衣：飾有金絲之衣。⑨畫角：飾有文彩的號角。秦觀《滿庭芳》：“畫角聲斷譙門?！?⑩“落盡”句：李煜《浪淘沙》：“流水落花春去也?！?(11)銀蟾：明月。蘇軾《水調(diào)歌頭》：“月有陰晴圓缺?！?/p>

【譯文】 坐在玉臺前對著圓月般的明鏡梳妝。脂粉淺淡，額點梅花再敷上一層香脂霜。風(fēng)神姿態(tài)象冰一樣潔光。三寸金蓮襯著小小羅襪。蒙蒙雨剛停歇。樓外孤雁的哀鳴漸漸遠(yuǎn)去，山外行人音信也斷絕。此時的愁恨即使當(dāng)面也難傾吐，更何況是在信里跟他訴說！

近來憔悴得失卻了青春的光彩，形消體瘦，漸覺衣寬帶松，都只為當(dāng)初輕率地離別。意綿綿、情切切。最傷心，是凄涼畫角吹斷黃昏的時節(jié)。那聲音如泣如訴，嗚嗚咽咽。庭院花落春光謝，遙天明月無情，乍圓又缺。恨只恨他不似香爐未盡的殘香，如鴛鴦雙雙依偎相伴結(jié)。(湯俊峰譯)

【總案】 這首以女性為抒情主人公的懷人詞，運用周邦彥的賦體寫情法，多角度地鋪寫離情別恨，如泣如訴。開篇先寫女子著意妝扮，以送別行人，見出她十分珍惜留戀那一美好而苦澀的瞬間。古詩《為焦仲卿妻作》(《孔雀東南飛》)寫劉蘭芝告別焦仲卿時，亦描寫她晨起精心打扮，以表現(xiàn)她難舍難分的心理。此詞即用其法。次寫行人遠(yuǎn)去，音信斷絕，難言的愁苦日增。過片通過描寫女子的體瘦衣寬、生理變化來表現(xiàn)其久別之后的刻骨思念。最后從女子的視覺、聽覺所感知的環(huán)境氛圍來烘托其苦戀。