〔法國(guó)〕 小仲馬

一周年了，今天這日子重新來(lái)臨，

去年今日，我倆漫步幽靜的林中，

可是，唉，我已感到可悲的命運(yùn)

正在把屈指可數(shù)的幸福日子跟蹤。

我們的愛情看不到即將萌動(dòng)的季節(jié)，

當(dāng)?shù)谝豢|溫柔的陽(yáng)光乍暖還怯，

我們就已從此分隔——這痛苦的

雙重流放啊，也許竟是永別。

我迎接春天，已是在遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)，

沒有親友，沒有愛情，也沒有希望，

只是目不轉(zhuǎn)睛地凝視著面前的路，

你說(shuō)過(guò)你要來(lái)的——從這條路上……

一天又已逝去，像前夜一樣飛過(guò)，

你沒有片紙只字！ 天邊啊，嚴(yán)密封鎖，

就連你可愛的芳名的回聲——甜密的

遙遠(yuǎn)的回聲，也不讓傳到我的耳朵……

一小片紙，難道就這么費(fèi)力？

寫上四行，難道這就算太長(zhǎng)？

如果你不想提筆，也可以摘朵玫瑰，

趁它清晨在幽谷中帶露開放；

你可以擷取幾片花瓣裝進(jìn)信封，

投入郵筒，于是，那個(gè)離鄉(xiāng)背井

流落在歐洲邊緣、天涯海角的人

就會(huì)知道有人思念，而露出笑容！ ……

如今我們又一次臨近了年關(guān)時(shí)刻，

耐心的時(shí)間永不停留，永不耽擱，

它還給我們這同一月的同一日，

這一日你吐露了愛，你的額貼著我的額。

(飛白 譯)

這是一首直訴苦戀心曲的愛情詩(shī)，是著名小說(shuō)家、戲劇家小仲馬繼《茶花女》的愛情悲劇后，又一出和俄羅斯“珍珠女”的浪漫悲劇，是一篇記述冬日才開始，春天就夭折的戀情詩(shī)作。

那是小仲馬譽(yù)滿巴黎的1850年冬天，有一位旅居巴黎才20芳齡的俄羅斯伯爵夫人麗佳·涅謝爾羅杰——因酷愛珠寶首飾，小仲馬稱之為“珍珠女”。這位斯拉夫美人受崇尚文學(xué)名人的時(shí)髦潮流影響，一時(shí)熱情沸騰，向小仲馬射出了丘比特的神矢，使小仲馬再度浸溺于愛河，如癡如醉。正如情詩(shī)的首節(jié)和尾節(jié)追述的那樣：“我倆漫步幽靜的林中”、“這一日你吐露了愛，你的額貼著我的額。”對(duì)于這一見鐘情的異國(guó)戀情，小仲馬開始就預(yù)感到會(huì)有“可悲的命運(yùn)”，“幸福的日子”“屈指可數(shù)”!果然，冬去春來(lái)“乍暖還怯”，“我們的愛情看不到即將萌動(dòng)的季節(jié)”。因?yàn)橛腥讼螓惣训恼煞蚋婷埽?851年3月，比麗佳大17歲的伯爵丈夫突然趕到巴黎，旋風(fēng)式地將麗佳帶回俄國(guó)。小仲馬在第二節(jié)詩(shī)中無(wú)限凄苦地吟出了“我們就已從此分隔——這痛苦的流放啊，也許竟是永別”的心聲。

熱戀中的小仲馬，絕不甘心于流放永別。他緊追不舍，從比利時(shí)，經(jīng)德國(guó)和波蘭，一直追到俄國(guó)邊境梅斯羅維茨，最后嘗到了閉門羹的苦味，才萬(wàn)念俱灰地怏怏而歸?！拔矣哟禾?，已是遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)，沒有親友，沒有愛情，也沒有希望”，就是當(dāng)時(shí)真切的寫照。小仲馬流落他鄉(xiāng)，又萬(wàn)分眷念麗佳，就到處尋求舊日的芳蹤，來(lái)寄托戀情。終于在臨近年關(guān)的一周年之際，小仲馬又回歸“去年今日此門中”——去年冬天和“珍珠女”親昵同游的波蘭圣克盧公園。目睹園中冬日蕭瑟的景色依舊，而麗姝佳人的倩影卻“不知何處去”!此時(shí)作者傷離痛別和思戀凄切的心曲，比之我國(guó)唐朝詩(shī)人崔護(hù)寫《題都城南莊》時(shí)的心情更為凄楚。心之所戀就化為詩(shī)章《一周年》，用以傾訴小仲馬在“痛苦的雙重流放”下的無(wú)限情思……

從第三節(jié)詩(shī)開始，小仲馬敞開胸懷，盡情抒發(fā)了痛徹心肺的思戀之情。他先在麗佳許諾“要來(lái)的”小路上躑躅徘徊，熱切幻想倩影重現(xiàn)舊夢(mèng)重溫。但這是癡心眩想，于是詩(shī)人苦戀的感情便奔瀉而出，心造種種幻影，大聲吶喊，一再降格索求愛的信物：從僅有四行字的片紙，到摘一朵象征愛情的玫瑰，最后只求郵來(lái)幾片花瓣，以證實(shí)“有人思念”，讓飄泊天涯海角的心中情人能“露出笑容”!

小仲馬如此反復(fù)吟唱，追求心靈的慰藉，可見其癡情悱惻，已達(dá)到神魂顛倒的地步，此時(shí)遠(yuǎn)方的麗佳是否專情不移呢？ 時(shí)過(guò)境遷，寡情的麗佳正在莫斯科不斷地結(jié)交新歡。1852年，她讓另一位斯拉夫美人納杰什達(dá)，當(dāng)面向小仲馬轉(zhuǎn)告愛情死亡聲明。這一見鐘情又曇花一現(xiàn)的愛情悲劇，以“珍珠女”為“茶花女”“復(fù)仇”的結(jié)局降下了帷幕。更具有諷刺意味的是，就是這位納杰什達(dá)公爵夫人，以后填補(bǔ)了小仲馬的愛情空缺，先同居后結(jié)婚，小仲馬同斯拉夫美人的不解之緣，終于如愿以償。

本詩(shī)猶如一首纏綿悱惻的變奏回旋曲。詩(shī)的首闕先呈示全曲的主旋律：對(duì)麗佳眷戀不已的刻骨情思。終闕又與之呼應(yīng)，重彈主調(diào)音樂，形成回旋往復(fù)、循環(huán)不已的音品詩(shī)韻。中間五個(gè)插段在主旋律基礎(chǔ)上進(jìn)行變奏，從音韻到詩(shī)節(jié)都蘊(yùn)含著憶去年愉悅的摯愛、比今冬凄迷的思戀，以及漂泊中的期求與失望、幻想與破滅的戚惘心緒，從而對(duì)比呈現(xiàn)小仲馬回腸九轉(zhuǎn)的眷戀情思。同樣在詩(shī)的韻律形式上，也呈現(xiàn)變奏回旋的樂色。原詩(shī)七節(jié)的押韻方式為abab、acac、adad、aaaa、aeae、afaf、agag，可見全詩(shī)的單數(shù)行都押法文“e”的元音，起到回旋百轉(zhuǎn)的音樂效果，特別是中間第四闕苦戀高潮時(shí)，四行詩(shī)全部押一個(gè)“e”韻，形成震音效果，在纏綿回旋的力度上奏出了最強(qiáng)音。而雙數(shù)詩(shī)行的韻尾則依據(jù)情思與主旋律的需要，進(jìn)行變奏換韻，從而以富有音樂美的自由變奏回旋的藝術(shù)結(jié)構(gòu)，淋漓盡致地奏出了小仲馬“悠悠生死別經(jīng)年”、“此恨綿綿無(wú)絕期”的癡戀心曲。