年代：唐代詩人????作者：柳宗元 ←上一篇：江雪 ????下一篇：溪居 →
詩詞簡介：? ? ? ? 這是一首感情深厚的抒情詩，是柳宗元到柳州登城樓所作，最為有名。韓 泰、韓曄、陳諫、劉禹錫與柳宗元一起參加永貞革新，失敗后同被逐為遠(yuǎn)州司馬，元和十 年(815)同被召回京城，又同被貶為遠(yuǎn)州刺史。首聯(lián)起筆突兀，籠罩全篇，此寫登樓即 景，原野空曠，海天一色，不僅拓展了無限遼闊的境界，也蘊(yùn)含著詩人對摯友無限深廣 的情意。清紀(jì)昀曰：“一起意境闊遠(yuǎn)，倒攝四州，有神無跡，通篇情景具包得起。”(李慶 甲《瀛奎律髓》卷四引紀(jì)昀語)確是的評。中間四句寫景，此二聯(lián)對仗工整，用語貼切。 頷聯(lián)寫近景，用“驚”“密”描摹風(fēng)、雨之情狀，用“亂”“斜”擬寫飐、侵的動態(tài)，能不令人心 顫神悸而愁思彌漫？此聯(lián)有比興義，象征義，“芙蓉”“薜荔”，都是美好事物，卻遭受狂 風(fēng)暴雨的襲擊，這不正暗示革新派受著腐朽勢力的迫害么？此聯(lián)對遠(yuǎn)望“海天”，“愁思 茫?！逼鹆虽秩竞嫱械淖饔茫侍迫暝冊唬骸绑@風(fēng)密雨，愈添愁矣?！?《唐詩解》卷四十四) 可謂景中含情，理解透徹。頸聯(lián)寫遠(yuǎn)景，仰觀重重“嶺樹”，遮蔽我遠(yuǎn)望之目，俯瞰曲曲 “江流”，愁斷我九曲回腸。此聯(lián)暗言牽掛四州友人，實(shí)虛結(jié)合，景中寓情，愁思無限。尾 聯(lián)乃總括之語，“共來”一句，照應(yīng)“大荒”，又統(tǒng)攝題中之柳州與“漳、汀、封、連四州”“而 又音書久絕，各滯一鄉(xiāng)，對此風(fēng)景，情何堪乎？”(唐汝詢《唐詩解》卷四十四)“末二句總 結(jié)，不明言謫宦，而謫宦之意自見?！?王文濡《唐詩評注》卷六)詩至此煞住，可謂余韻裊 裊，余味無窮。此詩寫景既宏大遼闊，又細(xì)致真切，真正做到了情景交融。其風(fēng)格沉郁 頓挫，是一首上乘之作。
《登柳州城樓寄漳、汀、封、連四州刺史》
.[唐].柳宗元.
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。
共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。
《 dēnɡ liǔ zhōu chénɡ lóu jì zhānɡ tīnɡ fēnɡ lián sì zhōu 》?
《 登? ?柳? 州? ?城? ? 樓? 寄 漳? ? 汀? ?封? ?連? ?四 州? ?》?
.[ tánɡ ]. liǔ zōnɡ yuán.
.[ 唐? ?]. 柳? 宗? ?元? .
chénɡ shànɡ ɡāo lóu jiē dà huānɡ ， hǎi tiān chóu sī zhènɡ mánɡ mánɡ 。?
城? ? 上? ? 高? 樓? 接? 大 荒? ? ， 海? 天? ?愁? ?思 正? ? 茫? ?茫? ?。?
jīnɡ fēnɡ luàn zhǎn fú rónɡ shuǐ ， mì yǔ xié qīn bì lì qiánɡ 。?
驚? ?風(fēng)? ?亂? ?飐? ?芙 蓉? ?水? ?， 密 雨 斜? 侵? 薜 荔 墻? ? 。?
lǐnɡ shù zhònɡ zhē qiān lǐ mù ， jiānɡ liú qǔ sì jiǔ huí chánɡ 。?
嶺? ?樹? 重? ? 遮? 千? ?里 目 ， 江? ? 流? 曲 似 九? 回? 腸? ? 。?
ɡònɡ lái bǎi yuè wén shēn dì ， yóu zì yīn shū zhì yì xiānɡ 。?
共? ?來? 百? 越? 文? 身? ?地 ， 猶? 自 音? 書? 滯? 一 鄉(xiāng)? ? 。?
《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
.[唐].柳宗元.
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。
共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。
- 【譯文】 登上城樓眺望，曠野滿目蕪荒。觸發(fā)起愁思無盡，彌漫至海天茫茫。寒風(fēng)亂刮，池水泛皺，荷花驚栗；密雨斜襲，土墻剝蝕，薜荔摧傷。嶺樹重重，遮斷遠(yuǎn)眺千里的目光；江流蜿蜒，曲似百折九回的愁腸。同貶邊遠(yuǎn)蠻荒，怎堪音書隔絕，人各一方。
【逐句翻譯】
城上高樓接大荒，城上的高樓連接著邊遠(yuǎn)的地方，
海天愁思正茫茫。我的愁思如海天相接一片茫茫。
驚風(fēng)亂飐芙蓉水，受驚狂風(fēng)亂掃盛開芙蓉的水面，
密雨斜侵薜荔墻。稠密驟雨斜打爬滿薜荔的城墻。
嶺樹重遮千里目，嶺樹重疊似遮斷我千里的慧眼，
江流曲似九回腸。江流盤曲如攪擾我九轉(zhuǎn)的愁腸。
共來百越文身地，我們同被貶到百越的紋身之地，
猶自音書滯一鄉(xiāng)。竟然書信久久阻絕而各滯一鄉(xiāng)。
①漳汀封連四州：元和十年春，唐憲宗把被貶的“八司馬”中(凌準(zhǔn)、韋執(zhí)誼已死貶所，程異已另先任用)的五人召回京都，由于有人反對他們?nèi)尉m，朝廷把召回的五人，用提升遠(yuǎn)貶的方法，流為遠(yuǎn)州刺史。柳宗元去柳州(治所在今廣西柳州市),韓泰去漳州(治所在今福建龍溪縣),韓曄去汀州(治所在今福建長汀縣),陳諫去封州(治所在今廣東封川縣),劉禹錫去連州(治所在今廣東連縣)。?
②接大荒：連接著荒遠(yuǎn)去處。?
③“海天”句：意思是說心中的愁思象大海一樣深沉，天空一樣廣遠(yuǎn)，泛于心底，茫茫無際。?
④“驚風(fēng)”句：驚風(fēng)，狂風(fēng)；亂颭，亂吹，颭音“戰(zhàn)”;芙蓉，荷花。全句是說狂風(fēng)回旋在水面，把荷花池塘吹打得一片零亂。?
⑤薜荔：音“閉力”,一種蔓生香味植物，常緣壁而生。?
⑥重：層層重疊。?
⑦九回腸：比喻愁思纏結(jié)，不能舒展。?
⑧“共來”句：我們共同被貶來南部少數(shù)民族聚居地區(qū)。百越，一作百粵，泛指五嶺以南的少數(shù)民族。文身，在身上刺畫花紋，古時南方少數(shù)民族有此習(xí)俗。滯，阻隔。
【集評】 明·廖文炳：“此子厚登城樓懷四人而作。首言登樓遠(yuǎn)望，海闊連天，愁思與之彌漫，不可紀(jì)極也。三四句唯“驚風(fēng)”，故云“亂飐”，唯“細(xì)雨”，故云“斜侵”，有風(fēng)雨蕭條，觸物興懷意。至“嶺樹重遮”、“江流曲轉(zhuǎn)”，益重相思之感矣。當(dāng)時“共來百越”，意謂易于相見，今反音問疏隔，將何以慰所思哉？ (《唐詩鼓吹注解》卷一)
清·查慎行：“起勢極高，與少陵“花近高樓”兩句同一手法。(《初白庵詩評》)
清·沈德潛：“從登城起，有百端交集之感。驚風(fēng)密雨，言在此而意不在此?！?《唐詩別裁集》卷十五)
清·紀(jì)昀：“一起意境闊遠(yuǎn)，倒攝四州，有神無跡。通篇情景俱包得起。三四賦中之比，不露痕跡?！?《瀛奎律髓刊誤》卷四)
清·宋宗元：“驚風(fēng)密雨，嶺樹江流，無非愁思，楚騷遺響也?！?《網(wǎng)師園唐詩箋》卷十二)
【總案】 柳宗元與劉禹錫、韓泰、韓曄、陳諫等因參與永貞(805)改革失敗而同時被貶為遠(yuǎn)州司馬，史稱“八司馬”。直至十年后的元和十年(815)才得以奉詔入京，不料卻令出守更偏遠(yuǎn)的州郡刺史。詩系宗元初到柳州登樓有感而作。本詩意境高遠(yuǎn)闊大，寓意沉郁遙深，風(fēng)格幽峭峻潔，手法精工細(xì)密，堪稱柳詩代表作。又柳詩被視為楚騷嗣響，從本詩比興手法的運(yùn)用及格調(diào)的哀怨凄惋看，確得楚騷神韻。
? ?這首詩是柳宗元為了表達(dá)對朋友的思念之情而作的。政治上受到挫折，使詩人愁思茫茫，而與朋友音書隔絕，更使人感到孤獨(dú)哀傷。整首詩就是表達(dá)了這樣的一種感情。
? ? 唐順宗永貞元年(805)，王叔文集團(tuán)被擊敗，柳宗元等八人都被貶為州郡的司馬，時稱“八司馬”。唐憲宗元和十年(815)，柳宗元和韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫分別改任柳州、漳州、汀州、封州、連州的刺史。這幾個州的州治都在今廣西、福建、廣東等地。在當(dāng)時來說，這些地方都還十分荒涼，到那里當(dāng)刺史，仍含有被貶的意義，所以柳宗元當(dāng)時的心情仍是十分悲傷的。這首詩就是這一年的夏天，柳宗元到達(dá)柳州后寄贈四州刺史的作品，“漳汀封連四州”，實(shí)際上是指該四州的刺史韓泰等人。
? “城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫?！薄俺巧细邩恰敝噶莩菢?。照例一州之長登上城樓，又是新任，雖說柳州不是個好地方，心情總也該是過得去的。但柳宗元極目而望，他的目光望到(“接”)極遠(yuǎn)的荒僻之處，他此時此刻的愁思，正象大海和天空一樣茫無邊際。這里是有原故的。本來柳宗元等人從司馬任上奉召進(jìn)京，是充滿著政治上復(fù)興的希望的，可是又發(fā)放到這“百越文身地”，這精神上的打擊太大了，怎能不愁思茫茫：年歲一天天地大起來，身體又一天天的差起來，自己的政治理想不能實(shí)現(xiàn)，反而屢遭打擊，這前途，這出路，究竟何在？這起句寫得意境闊遠(yuǎn)，神采飛動，通篇的情和景，都可以接著說起，確是經(jīng)過高度概括、提煉和選擇的好句子。
? ?接著詩人便回憶起自己一生備受的打擊來。他用了兩個十分貼切的比喻的句子。你說這是他當(dāng)時眼前的景物吧，當(dāng)然是；你說它是詩人的比喻吧，卻非常的貼切，前人叫做“賦中有比”。驚風(fēng)刮過荷塘水面，風(fēng)吹浪動，荷花亂搖；密密的雨點(diǎn)，斜里打來，打在那長滿那薛荔的城墻之上。風(fēng)急雨驟，這摧殘，這打擊，實(shí)在是太大了?！帮L(fēng)”本來無所謂“驚”，這“驚”字是夾雜有詩人的主觀感受在內(nèi)的，狂風(fēng)鋪天蓋地而來，使詩人感到吃驚，雨打荷葉的聲音，荷葉互相卷碰的聲音，雨水順著城墻流淌的聲音，都響成了一片。這樣的景物描寫確實(shí)體現(xiàn)了南方的夏雨的特色，又十分和詩人的生涯相似，真正是傳神之筆。讀者試閉眼一想，此情此景，恐怕在現(xiàn)代電影的鏡頭中，常常能遇見的吧！ 我們不能不嘆服柳宗元僅用十四個字就刻劃了出來！
? 既然是“寄漳汀封連四州”，他的筆觸就要轉(zhuǎn)到思念故人這方面來。但詩人也不是作一般的很落俗套的描寫，而是結(jié)合了眼前的景色，曲折地、巧妙地表達(dá)自己的感情?！皫X樹重遮千里目，江流曲似九回腸”，就是說，向遠(yuǎn)處望去，一層層山嶺和樹木，重重迭迭，把我向千里之外望去的目光遮斷了：而樓下的江水，曲曲彎彎地流向遠(yuǎn)處，這多么象我內(nèi)心激蕩回旋的痛苦心情??！這兩句是由景及情，景中寓情，表示相望的殷切和相思的痛苦。“千里目”本來只是形容眼睛能看得遠(yuǎn)，在這里，卻能形容詩人思念故友的心情，可是這目光給重重迭迭的山嶺樹木擋住了，怎能不叫人肝腸痛絕呢。
? ? “共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)”兩句，更折一筆，曲折地寫出深痛之情。我和你們四人一起來到這五嶺以南的“百越文身地”已經(jīng)是非常不幸的了，但是這不幸還有甚者，是我們之間音書阻隔，不能相通?。视训乃寄钪?，洋溢在這字里行間。你們到了自己的地方，身體可好？有什么打算？準(zhǔn)備為當(dāng)?shù)厝嗣褡鲂┦裁春檬?？作者是多么盼望能得到朋友的一點(diǎn)信息呀，可是沒有，沒有。是交通阻隔，還是有別的原因呢？他站立在城樓之上，郁郁寡歡，心緒萬端，寫下了這首七言律句。傳書的雁兒啊，趕快把它送到朋友那兒去吧，也許他們正和我一樣，在等著我的信呢！
? ?這首詩情和景交融在一起，顯得十分自然，又從景物的描寫里，可以形象地看出詩人的備受打擊的一生，比喻得十分貼切，難怪它具有如此激動人心的藝術(shù)魅力，使讀者同情他們的遭遇。在這里，我們可以看到一位古代詩人的真實(shí)形象——既不象經(jīng)某些人拔高了的，一位風(fēng)雨斗爭中的勇士，具有堅(jiān)強(qiáng)不屈的斗爭信念的人物，也不是庸俗、勢利，無所作為的小人。他就是他，一個在政治斗爭的旋渦里失敗了的，熱切地盼望為國家為人民做些好事的人，一個對朋友有著深切的感情的人，同時對自己的前途也充滿著“愁思”的人。正因?yàn)槭钦鎸?shí)，所以才能感動人。這難道不是詩歌創(chuàng)作的一條規(guī)律嗎？
? ? 唐順宗李誦即位之初，重用王叔文等，實(shí)行新政，時為永貞元年(805)，史稱永貞新政。五個月后，新政失敗，王叔文翌年死而柳宗元、劉禹錫、韓泰、韓曄、凌準(zhǔn)、程異、韋執(zhí)誼等分貶遠(yuǎn)州司馬。史稱“八司馬”。十年后的憲宗元和十年(815)，柳、劉與二韓等才奉詔回京，卻又被貶往更荒涼的邊地。韓泰為漳州(治所在今福建漳州市)、韓曄為汀州(今福建長汀縣)、陳諫為封州(今廣東封川縣)、劉禹錫為連州(今廣東連縣)，而柳宗元則為柳州(治所在今廣西之馬平縣)刺史。此詩即為詩人初到柳州登城懷念漳、汀、封、連四州刺史，同時抒發(fā)自己情懷所作。
? ? ?首聯(lián)登樓遠(yuǎn)望。海闊連天，愁思彌漫，起勢高而愁思深，定下全詩悲壯美的格調(diào)。如清人紀(jì)昀所評：“一起意境闊遠(yuǎn)，倒攝四州，有神無跡。通篇情景俱包得起。”(《瀛奎律髓刊誤》卷四)詩人以悲壯之情懷觀照登柳州城樓之所見，所見之物無不染上悲壯之情懷：“驚風(fēng)亂飐”，“密雨斜侵”，那南國密密的枝葉，原本美麗悅?cè)?，詩人卻嫌它遮往了自己思念的望眼；那九曲十折的江流，原本象玉帶般地繚繞，詩人卻覺得它似滿載愁思的回腸。如清人宋宗元所評：“驚風(fēng)密雨、嶺樹江流，無非愁思，楚騷遺響也。”(《網(wǎng)師園唐詩箋》卷十二)屈子《離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮，茍余情其信芳”;“攬木根以結(jié)芷兮，貫薜荔之落蕊……吾法夫前修兮，非世俗之所服”。詩人用騷人之意，“芙蓉”、“薜荔”皆見詩人“情其信芳”之意。而“驚風(fēng)亂飐”，“密雨斜侵”皆以屈子境況之自比耳！
? ?此詩首聯(lián)為遠(yuǎn)景，頷聯(lián)為近景，頸聯(lián)則為遠(yuǎn)景，由遠(yuǎn)及近，又由近及遠(yuǎn)，正見登樓望遠(yuǎn)，俯仰天地之心情景況。頸聯(lián)中同為遠(yuǎn)景，又分為一仰一俯。仰則樹重遮目，俯則江流九曲，皆不如意也。
? ? ?結(jié)尾點(diǎn)題，以遞進(jìn)手法寫自己之痛苦情懷：共來百粵文身之地，已令人痛心，何況又分于各處、難于睹面、音書難達(dá)？至此，則詩題中之“登”字、“寄”字俱已作結(jié)。
? ? ? ?唐德宗死，太子李誦(順宗)即位，改元永貞(805)，重用王叔文等實(shí)行改革，僅五個月即遭受殘酷的鎮(zhèn)壓。王叔文、王伾被貶往外地；革新派主要成員柳宗元、劉禹錫、韓泰、韓曄、陳諫、凌準(zhǔn)、程異、韋執(zhí)誼分別貶為遠(yuǎn)州司馬。第二年又殺害王叔文，逼死王伾；對八司馬的迫害也有增無已，凌準(zhǔn)、韋執(zhí)誼都死于任所。整整過了10年，即憲宗元和十年(815)初，柳宗元與韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫五人(程異先被起用)才奉詔進(jìn)京。不料又被貶往更荒涼的邊遠(yuǎn)州郡；韓泰為漳州(治所在今福建漳州市)刺史，韓曄為汀州(治所在今福建長汀縣)刺史，陳諫為封州(治所在今廣東封川縣)刺史，劉禹錫為連州(治所在今廣東連縣)刺史，柳宗元為柳州刺史(治所在今廣西壯族自治區(qū)柳州市境內(nèi))刺史。這首七律，是柳宗元初到柳州時寫寄四位難友、即詩題中所說的“漳、汀、封、連四州刺史”的。唐人作詩很講究《制題》，讀這個題，已有傷高懷遠(yuǎn)之意。
? ? 首聯(lián)以深廣的情景、遼闊的意境統(tǒng)攝詩題，為以下的逐層抒寫展開了宏大的畫面。起句中的“接”字極傳神?！案邩墙哟蠡摹?，則樓上人的視野由近而遠(yuǎn)，望極茫茫海天，而“愁思”也隨之彌漫于茫茫海天?！凹恼?、汀、封、連四州”之意，已洋溢紙上?！按蠡摹薄ⅰ懊Ｃ！薄ⅰ昂Ｌ臁?，從內(nèi)涵到音響，都與“愁思”交融互感，具有扣人心扉的藝術(shù)魅力。
? ? ?第二聯(lián)寫近景。見得真切，故寫得細(xì)致。就細(xì)致地描繪風(fēng)急雨驟的景象而言，這是“賦”。但仔細(xì)品味，“賦”中又兼有“比”、“興”。屈子《離騷》有云： “制芰荷以為衣兮，集芙蓉襯薜荔”正象征人格的美好與芳潔。登城樓而望近處，所見必廣，特意拈出“芙蓉”與“薜荔”，顯然是“芙蓉”與“薜荔”在暴風(fēng)雨中的遭遇觸動了心靈的顫悸?！帮L(fēng)”而曰“驚”，“雨”而曰“密”，“飐 ”而曰“亂”，“侵”而曰“斜”，客觀事物已投射了詩人的感受。“芙蓉”出“水”，何礙于“風(fēng)”，而“驚風(fēng)”仍要“亂飐”; “薜荔”覆“墻”，“雨”本難“侵”，而“密雨”偏來“斜侵”。這怎不使詩人俯仰身世，產(chǎn)生聯(lián)想，“愁思”彌漫于茫茫海天？在這里，景中之情，境中之意，賦中之比興，有如水中著鹽，不見痕跡，然而辨味者自能品出其中的滋味。
? ? ?第三聯(lián)寫遠(yuǎn)景。上下句同寫遙望，卻一仰一俯，視野各異。仰觀則重嶺密林，遮斷千里之目，俯察則江流曲折，有似九回之腸，景中寓情，“愁思”無限。從字面上看，“嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸”對仗極工，可稱“工對”。從意義上看，上實(shí)下虛，前因后果，以駢偶之辭運(yùn)單行之氣，又有“流水對”的優(yōu)點(diǎn)。
? ? ? ?第三聯(lián)寫望而不見，兼含山嶺重疊、江流紆曲，互訪不易，音信難通的意思，第四聯(lián)自然歸結(jié)到“音書滯一鄉(xiāng)”。但如此收束，則文情較淺，文氣較直，缺余韻余味，故先用“共來百粵文身地”一墊，再用“猶自”一轉(zhuǎn)，才歸結(jié)到“音書滯一鄉(xiāng)”，便收到沉郁頓挫的藝術(shù)效果。而“共來”一句，既與首句“大荒”照應(yīng)，又統(tǒng)攝題中的“漳、汀、封、連四州”及作者所在的柳州。一同被貶于“大荒”“文身”之地，已夠痛心，還彼此隔離，連音書都留滯于各自的貶地而無法寄達(dá)。讀詩至此，余韻裊裊，余味無窮。而題中的“寄”字之神，也于此曲中傳出。