《憶江南》

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭，何日更重游？^①

【注釋】 ①月中尋桂子：白居易《留題天竺、靈隱兩寺》詩有“宿因月桂落”句，自注云“天笠嘗有月中桂子落?！庇帧稏|城桂三首》其一自注云“舊說杭州天竺寺每歲秋中，有月桂子墮。”宋之問《靈隱寺》亦有“桂子月中落，天香云外飄”之句。本詞中是中秋之夜到天竺山中賞月的意思。又見《南部新書》?？ねぃ杭春贾萏摪淄ぁ０拙右住犊ねぁ吩娪小皼r有虛白亭，坐見海門山?！?/p>

【譯文】 回憶漫游江南，最使人憶戀的是杭州。杭州景致最美的是中秋之夜到天竺山賞月，夜宿虛白亭在枕上觀錢塘潮頭。哦！不知何時(shí)還能重游？

(王洪譯)

【集評(píng)】 明·卓人月、徐士?。骸靶刂杏星疔??！?《古今詞統(tǒng)》卷一)

清·張宗櫹：“《南部新書》：‘杭州靈隱山多桂樹，僧曰月中桂也。至今中秋夜，往往子墜?！帧峨庹f》云：‘張君房為錢塘令，宿月輪山，寺僧報(bào)曰桂子下塔，遽登榻望之，紛紛如煙霧，回旋成穗，散墜如牽牛子，黃白相間，咀之無味。’橚按香山《看潮》詩： ‘早潮才落晚潮來，一月周流六十回。不獨(dú)光陰朝復(fù)暮，杭州老去被潮催。’”(《詞林紀(jì)事》卷一)

日本·近藤元粹：“藹然之情可掬?！?日本青木嵩山堂《白樂天詩集》卷五)

【總案】 《憶江南》三首，第一首泛憶，寫春景。這一首承前一首末句“能不憶江南”，選擇杭州最有代表性的也是感受最深的景物，抓住其主要特征寫。一是再現(xiàn)“山寺月中尋桂子”神話般的畫面；一是實(shí)寫“郡亭枕上看潮頭”浙江潮的奇觀?！吧剿隆薄ⅰ霸隆?、“桂”是靜物，著一“尋”字，化靜為動(dòng)，以動(dòng)視靜，靜者亦動(dòng)，使得詩中有人，景中有情，情與景合，意與境會(huì)，詩情畫意，引人入勝?！俺鳖^”高數(shù)丈，卷云擁雪，銀濤滾滾，是動(dòng)態(tài)，“枕上看”形似靜態(tài)，而內(nèi)心卻并不平靜。無論“尋桂子”、“看潮頭”，就詞人內(nèi)心而言，既有對(duì)月中仙境的神往，又有對(duì)人生有限的喟嘆，分明蘊(yùn)含著對(duì)宇宙無窮的企慕和人世滄桑的感慨。由于受民歌的影響，筆調(diào)明快，情感熾烈，把握精粹之處，幾筆涂抹，描繪出一幅有聲有色、令人回味無窮的圖畫。結(jié)句悠悠情思，無限留戀，感人肺腑！