戰(zhàn)士出征，山川險(xiǎn)阻，又遇大雨，辛苦備嘗。
漸漸之石，(一) 峻峭的崖石，
維其高矣。它是這樣的高呀。
山川悠遠(yuǎn)，(二) 山呀長(zhǎng)，水呀遙，
維其勞矣。走在這里真辛勞。
武人東征，戰(zhàn)士們東征，
不皇朝矣。(三) 休息的日子少又少。

漸漸之石，峻峭的崖石，
維其卒矣。(四) 它是這樣的險(xiǎn)呀。
山川悠遠(yuǎn)，山呀長(zhǎng)，水呀遙，
曷其沒(méi)矣。(五) 啥時(shí)才能走完了。
武人東征，戰(zhàn)士們東征，
不皇出矣。(六) 出險(xiǎn)的日子真渺渺。

有豕白?,(七) 大肥豬，白蹄子，
烝涉波矣。(八) 好多豬跑到淤水里。
月離于畢，(九) 月亮靠近了畢星，
俾滂沱矣。(十) 大雨嘩嘩下不停。
武人東征，戰(zhàn)士們東征，
不皇他矣。(十一) 別的事沒(méi)空再操心。

注 釋
(一)毛亨：“漸漸，山石高峻?！?br>王先謙：“言石之字，從水作漸，自是假借。《釋文》作嶃嶃?！稄V雅·釋訓(xùn)》亦云：‘嶄嶄，高也。’嶃、嶄字同?！駝t通作巉巉矣?！?br>(二)陳奐：“悠，亦遠(yuǎn)也。勞，勞苦也?！?br>(三)陳奐：“皇，暇也。朝音朝夕之朝。不皇朝，猶言無(wú)暇日耳?！?br>(四)馬瑞辰：“卒即崒之渻借?！墩f(shuō)文》:‘崒，危高也。’”
(五)毛亨：“沒(méi)，盡也。”
(六)胡承珙：“謂石雖竟歷，而山川長(zhǎng)遠(yuǎn)，何時(shí)可盡？則入險(xiǎn)而不
暇出險(xiǎn)，軍行死地，勞困可知?！?br>(七)毛亨：“豕，豬也。蹢，蹄也?！?br>(八)鄭玄：“烝，眾也?！?br>嚴(yán)粲：“錢(qián)氏曰：豕涉波，見(jiàn)道路之間多停潦?！?br>(九)陳奐：“離讀與麗同?！墩摵狻ふf(shuō)曰》及《淮南子·原道》注，引《詩(shī)》作麗?！?br>朱熹：“畢，星名。豕涉波，月離畢，將雨之驗(yàn)也。”
吳闿生：“月離畢星，則雨?！?br>(十)陳奐：“滂沱，《詩(shī)考》引《史記》作滂池。《說(shuō)文》:“滂，沛也?！冻鯇W(xué)記》引《說(shuō)文》池者，陂也。大雨沛然下垂，積水成陂，是謂滂池?！?br>(十一)嚴(yán)粲：“征役者以雨為苦，言不皇它及，惟雨是憂耳?！?br>
注 音
漸chan巉 卒cui悴 蹢di敵 滂pang乓 沱tuo陀 他tuo拖