《燕歸梁 春愁》

芳草年年惹恨幽。想前事悠悠。^①傷春傷別幾時(shí)休。算從古、為風(fēng)流。春山總把，深勻翠黛，千疊在眉頭。^②不知供得幾多愁。更斜日、憑危樓。^③

【注釋】 ①悠悠：深思，憂(yōu)思。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·終風(fēng)》：“莫往莫來(lái)，悠悠我思?！?②翠黛：黛，青黑色的顏料，古時(shí)女子用以畫(huà)眉。翠黛，即翠，用黛螺畫(huà)的眉，特指女子之眉。江淹《麗色賦》：“信東方之佳人，既翠眉而瑤質(zhì)。” ③危樓：高樓。

【譯文】 年年春天芳草茂密。未能引起我歡愉的郊游，卻惹來(lái)了幽恨良久。想起往事如水無(wú)窮，不堪回首。年年的傷春傷別，不知會(huì)到幾時(shí)方休？也許自古到今因春而牽動(dòng)的憂(yōu)愁，都是些韻事風(fēng)流。我用黛螺畫(huà)的雙眉十分講究，如同春山似的一片蒼翠懸上明眸。但眉頭緊鎖，也不知我哪來(lái)的這么多愁？夕陽(yáng)西下，我憑高望遠(yuǎn)獨(dú)倚在高樓。所懷之人渺不可求，新愁舊恨，頓時(shí)涌上心頭。

【總案】 詞人長(zhǎng)期賦閑，沒(méi)有得到重用，無(wú)法發(fā)揮才能，實(shí)現(xiàn)抱負(fù)，因而每到春天看到芳草叢生，就自然地感到自己又虛度一歲，憤恨之情也就油然而生。詞題“春愁”，即點(diǎn)出了主旨所在。所以此詞實(shí)是托物抒懷之作，它借一個(gè)婦女的春愁來(lái)抒發(fā)詞人自己的滿(mǎn)腔憤懣。詞人用溫婉端麗的筆觸，去尋覓、探索、挖掘現(xiàn)實(shí)生活溶解在自己心靈中的情愫，捕捉那深層的、細(xì)膩的、微妙的心靈的顫動(dòng)。詞中婦女形象生動(dòng)逼真，觸景傷感，極易引起讀者的無(wú)限遐思。