祈父！^①予王之爪牙。^②胡轉(zhuǎn)予于恤，靡所止居？^③
祈父！予王之爪士。^④胡轉(zhuǎn)予于恤，靡所底止？^⑤
祈父！亶不聰。^⑥胡轉(zhuǎn)予于恤，有母之尸饔！^⑦

【注釋】 ①祈父(qi fu其府):掌封畿兵馬的高級武官。祈，通“圻”、“畿”。父，對男子的尊稱。《毛傳》:“祈父，司馬也。職掌封圻之兵甲?！?②予：我。爪牙：鳥獸以爪、牙自衛(wèi)，故“爪牙”喻武士、衛(wèi)士。③胡：為什么。轉(zhuǎn)：調(diào)動，使輾轉(zhuǎn)往來。恤：憂。這里指令人憂患的戰(zhàn)場等危險地方。靡：沒有。所止居：落腳安身的地方。④爪士：爪牙之士，即衛(wèi)士。⑤所厎(zhi 紙)止：意同“所止居?！眳}：止。⑥亶(dan 膽):實(shí)在，真的。不聰：不聞，不了解。⑦尸饔(yong 擁):馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》:“按《白虎通義》曰：‘尸之為言失也?！鞘庞惺б猓?，即謂失饔，謂奉養(yǎng)不能具也。”饔，熟食。一說：“尸，主也。饔，熟食也。言不得奉養(yǎng)，而使母反主勞苦之事也。”(朱熹《詩集傳》)

【譯文】 司馬！我們是王室的爪牙衛(wèi)士。為何卻把我們引入憂患之地，害得我們無處安居？ 司馬！我們是王宮的衛(wèi)士爪牙。為何卻調(diào)我們到戰(zhàn)場上沖殺，害得我們不能回家？ 司馬！你難道聽不見我們的怨聲？為何引我們到憂患之境，家里老母卻無人供奉！

【集評】 清·姚際恒：“三呼而責(zé)之，末始露情?！?《詩經(jīng)通論》卷十)
清·牛運(yùn)震：“三呼怨毒?！畞嵅宦敗?責(zé)得恕道，然愈不堪?！心钢印?更悲苦。語急氣咽，故是苦調(diào)。”(《詩志》卷三)
清·焦琳：“前二章即作呼而詰責(zé)之詞，此章(亶不聰)遂作詰責(zé)而彼仍不應(yīng)之詞也?！渚渥骱瑴I頓足、急呼之聲?！?《詩蠲》卷六)

【總案】 這首詩表達(dá)的是下層武士怒于征役，責(zé)備司馬征調(diào)無常的情緒。《毛傳》、《鄭箋》認(rèn)為此詩是周宣王末年，大司馬調(diào)王宮衛(wèi)士與羌戎戰(zhàn)于千畝，被羌戎打敗，衛(wèi)士怨憤而作。而朱熹則認(rèn)為是軍士怨于久役，不一定是王宮衛(wèi)士，也不一定由千畝之戰(zhàn)引起。如按朱說，則“予王之爪牙”、“予王之爪士”的強(qiáng)調(diào)就失去了力量。周代兵制，從地方召集民眾組成六軍，以作邊界征戰(zhàn)的武裝力量?！多嵐{》:“六軍之士出自六鄉(xiāng)，法不取于王之爪牙之士?！币簿褪钦f王宮禁衛(wèi)本不應(yīng)出征野戰(zhàn)，這是引起衛(wèi)士抱怨的直接原因。這個解釋要比朱熹的說法合理。