〔朝鮮〕 金素月

成村的姑娘們，

蕩起了秋千，

這是初八的那一天，

蕩起了秋千。

風(fēng)兒在吹拂

在輕輕地吹拂，

別在墻內(nèi)的垂楊柳上

用七色彩繩綁起秋千。

伸出墻外的垂柳枝，

那低垂的柳枝，

啊，大姐

搖曳的枝條形成了濃蔭。

美啊，春天，

激蕩著我的全身

蕩秋千的成村的姑娘們，

秋千是愛情的信息。

(樸忠祿 譯)

金素月(1903～1935)朝鮮愛國詩人。原名金廷湜，生于平安北道郭山郡南山里一農(nóng)民家庭。中學(xué)時(shí)代就參加了朝鮮歷史上著名的反帝反封建的3·1”運(yùn)動(dòng)。他擅長于寫抒情詩，一生共創(chuàng)作抒情詩200余首。其詩特點(diǎn)是題材多樣，感情豐富，內(nèi)容多反映朝鮮人民對(duì)祖國的熱愛和農(nóng)民的痛苦生活，歌頌祖國自然景色，對(duì)日本侵略者和封建剝削階級(jí)表示憤慨。風(fēng)格上繼承了朝鮮古典詩歌和民謠的傳統(tǒng)，具有獨(dú)特的民族藝術(shù)風(fēng)格和濃厚的鄉(xiāng)土氣息，創(chuàng)造了一種新的民歌體詩歌。他的詩不僅思想內(nèi)容豐富，而且頗具藝術(shù)特色。他是一位鄉(xiāng)土詩人，善于寫自然景色和農(nóng)村風(fēng)光，筆法細(xì)膩，語言樸素，不事雕琢，從對(duì)一山一水、一草一木的描寫中，流露出愛國的深情。

詩人金素月也寫過不少愛情詩歌，這些詩篇熱情歌頌了朝鮮人民傳統(tǒng)的優(yōu)良品德和純真的愛情，也深刻反映了朝鮮婦女為擺脫封建家長制的桎梏、追求自由和幸福的迫切愿望，深入發(fā)掘了朝鮮婦女的精神世界。金素月又是非常善于駕馭朝鮮語言的詩人，他為了尋求詩句中最精煉的語言，猶如山中選礦、沙里淘金一樣，從人民口頭創(chuàng)作蘊(yùn)藏的優(yōu)美語言中擷取最富于形象、音響和音色最上乘、賞心悅目的語言，將這些無瑕的珠玉串綴在自己的詩行中。

他每寫下一篇詩都經(jīng)過了數(shù)十次反復(fù)推敲，并親自朗誦給自己的妻子聽，征求意見。由此可見，他的創(chuàng)作態(tài)度是極其嚴(yán)肅認(rèn)真的。

這里所摘錄的詩人《秋千》一首，充分說明詩人創(chuàng)作中的語言特色。這種語言平易、簡潔、樸素、鮮明、準(zhǔn)確并富于音樂性。在這首詩中，表現(xiàn)的是初八那天成村姑娘們蕩起秋千的情景。其中包括第三者的話、哥哥對(duì)妹妹講的話、姑娘的獨(dú)白以及詩人的結(jié)論。詩的第一段展示了情節(jié)，即交待了蕩秋千的時(shí)間和主人公。第二段中著意在“風(fēng)”上，是借用了隱喻的手法，描寫風(fēng)激起姑娘心中的愛情。“別在墻內(nèi)的垂楊柳上，用七色彩繩綁起秋千”，此處的“垂楊柳”使讀者自然聯(lián)想起含情脈脈而又十分羞澀的姑娘，“七色彩繩”又能使讀者聯(lián)想起姑娘的縷縷情絲。而詩人卻意在以詼諧的語調(diào)揶揄道：且不要激起姑娘的愛情！這里詩人運(yùn)用的是極其含蓄的筆觸。第三段詩似乎在說盡管封建家長制嚴(yán)重束縛著男女青年的自由相愛，但無論如何也壓抑不住他們的自由奔放的感情，那靦腆羞澀的姑娘終于把臉伸出墻外，她的戀人終于爆發(fā)出“搖曳的枝條形成了濃蔭”表達(dá)深情的話語。最后一段姑娘情不自禁地喊出了“美啊，春天！激蕩著我的全身”。何等簡潔而充滿激情的詩句！ 結(jié)尾作者下了“秋千是愛情的信息”的結(jié)論，這是詩人在修辭上運(yùn)用表示感嘆的終結(jié)形式，是吸引讀者的重要手段。全首詩句生動(dòng)形象，具有濃郁的民族色彩，讀來猶如欣賞一幅美不勝收的風(fēng)俗畫。