秦觀《如夢令》

遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉¹。夢破鼠窺燈，霜送晚寒侵被²。無寐，風(fēng)寐，門外馬嘶人起。

【注釋】

1.“遙夜”句：遙夜，長夜。沉沉，夜深的樣子。驛亭：古代設(shè)在官道旁供官員和差役歇宿、換馬的館舍。

2.夢破：夢醒。

今譯

黑夜在沉寂中逝去

如水流般深邃靜謐。

風(fēng)聲是這靜夜里唯一的聲響，

驛站亭舍的大門已緊緊掩閉。

一夢醒來，只見一只老鼠在偷看燈火，

一場秋寒送來陣陣寒意，

一直浸透被里。

我再也難以入睡，

門外已聽得

馬聲嘶鳴，

人聲沸起。