〔俄—蘇〕 西蒙諾夫

等著我吧——我會回來的。

只是要你苦苦地等待，

等到那愁煞人的陰雨

勾起你的憂傷滿懷，

等到那大雪紛飛，

等到那酷暑難挨，

等到別人不再把親人盼望，

往昔的一切，一古腦兒拋開。

等到那遙遠的他鄉(xiāng)

不再有家書傳來，

等到一起等待的人

心灰意懶——都已倦怠。

等著我吧——我會回來的。

不要祝福那些人平安：

他們口口聲聲地說——

算了吧，等下去也是枉然！

縱然愛子和慈母認為——

我已不在人間，

縱然朋友們等得厭倦，

在爐火旁圍坐，

啜飲苦酒，把亡魂追薦……

你可要等下去??！ 千萬

不要同他們一起

忙著舉起酒盞。

等著我吧——我會回來的：

死神一次次被我挫??！

就讓那不曾等待我的人

說我僥幸——感到意外！

那沒有等下去的人不會理解——

虧了你的苦苦等待，

在炮火連天的戰(zhàn)場上，

從死神手中，是你把我拯救出來。

我是怎樣死里逃生的，

只有你和我兩個人明白——

只因為你同別人不一樣，

你善于苦苦地等待。

(蘇杭 譯)

西蒙諾夫(1915—1980)，蘇聯(lián)當代作家。生于軍官家庭。1934年開始發(fā)表作品。1938年畢業(yè)于高爾基文學院。曾任《文學報》主編、《新世界》雜志編輯、蘇聯(lián)作協(xié)副總書記和書記處書記等職。1939年任軍事記者，此后一直從事戰(zhàn)爭題材的創(chuàng)作。主要作品有反映斯大林格勒戰(zhàn)役中紅軍戰(zhàn)士英勇戰(zhàn)斗的事跡的長篇小說《日日夜夜》，劇本《我城一少年》?！抖砹_斯人》，詩集《友與敵》，以及描寫衛(wèi)國戰(zhàn)爭的“全景性”文學作品《生者與死者》。作者曾多次獲斯大林獎金，并于1974年獲列寧獎金。

《等著我吧……》這首詩是作者獻給蘇聯(lián)著名話劇和電影演員瓦蘭金娜·塞洛娃的。關于這首詩產生的時代背景及其藝術感染力，我國著名文學家茅盾曾有過這樣的介紹：“這一首詩寫于1914年，正當希特勒軍隊瘋狂地直撲蘇聯(lián)，正當英雄的蘇維埃戰(zhàn)士離別了父母妻兒拿起武器走向火線，正當老弱婦孺從前方撤往安全的大后方——是的，正當這樣整個國家的人民都嘗著生離死別的苦味的時候，這一首詩出現(xiàn)了；這一首詩里沒有回憶過去的甜蜜，沒有訴說現(xiàn)在的苦難，但是洋溢于全篇的纏綿悱惻的‘等著我吧’的聲音，卻深刻地表達了那明了自己的使命、自己的作戰(zhàn)任務的蘇維埃戰(zhàn)士如何堅定不移地抱著勝利的信心，以及對于祖國、對于親人們的摯愛！這是偉大的蘇聯(lián)人民的心聲，借了西蒙諾夫的詩人之筆而向世界宣告”。由于這首詩表達了前方戰(zhàn)士和后方人民忠于愛情、忠于祖國的深厚感情，和必能戰(zhàn)勝敵人重新團圓的堅強信念，詩歌在《真理報》上一發(fā)表，馬上風靡全國，前方后方爭相傳誦。據說，當年無論是在戰(zhàn)壕里、在行軍途中，還是在戰(zhàn)地醫(yī)院和大后方，到處都能聽人們吟誦這首詩的聲音。

這雖然是一首惜別詩，然而全詩沒有絲毫的感傷情調，洋溢著的卻是戰(zhàn)士蓬勃的激情：“等著我吧，我會回來的。/只是要你苦苦地等待。”起始句便定下全詩的基調，語氣懇切，感情真摯樸實，充滿信心，唱出了戰(zhàn)斗在前方和后方的千百萬蘇聯(lián)人民的共同心聲。接著，詩人緊扣此題，在詩的一、二節(jié)中，先渲染性地設想了各種情況下和各種人的等待：“等到那大雪紛飛，/等到那酷暑難挨”，“等到一起等待的人/心灰意懶—— 都已倦怠”，朋友們已在“啜飲苦酒，把亡魂追薦”。詩人在這里用季節(jié)的更替變化，他人的行為對照，說明“等待”將是漫長而又艱難的。盡管如此，戰(zhàn)士們仍然希望心上人要執(zhí)著地等待下去，“千萬/不要同他們一起/忙著舉起酒盞”。表達了戰(zhàn)士對真摯愛情的期望和對勝利的堅定信念。戰(zhàn)爭是殘酷無情的，每一個奔赴戰(zhàn)場的人都知道，誰也難以保證一定生還。正是由于這種特殊的情境，才使“等待”有了特殊的價值和意義。對此，詩人在第三節(jié)中明確揭示出：“虧了你的苦苦等待，/在炮火連天的戰(zhàn)場上/從死神手中，是你把我拯救出來?！笨梢姡纳先说牡却兄嗝瓷衿娴牧α?！ 它可以使死神望而怯步，給戰(zhàn)士帶來新生，勝利平安地歸來。詩中大膽的想象和夸張，又使詩歌充滿英雄主義氣慨。

全詩把忠貞的愛情和勝利的信念融為一體，把個人的抒情和大眾的心聲同時唱出，感情真摯樸實，在蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間曾產生了強烈的感召力和戰(zhàn)斗力，它的功績，將永載蘇聯(lián)人民的史冊。