〔日本〕 大海人皇子

妹如紫草鮮，安得不艷羨，

知是他人妻，猶能如此戀。

(楊烈 譯)

《紫草》出自世界名著、日本最古老的和歌總集《萬葉集》卷1第21首?！度f葉集》共20卷，在文學史上的地位相當于我國的《詩經》，它是一部富有生活情趣的抒情詩，其中共網羅了上下約450余年間的長短詩歌4500余首，最終成書于奈良時代(710——784)末期至平安時代(794——1192)初期?！度f葉集》是日本詩歌溪河的源頭，它汨汨流淌，灌溉著東瀛詩歌異彩粉呈的田園。這里所謂的和歌，即倭歌，是指古代風行的由日本人創(chuàng)作的漢詩以外的日本傳統(tǒng)式詩歌。《萬葉集》中的和歌體主要有三種形式：長歌、短歌、旋頭歌?！蹲喜荨愤@首和歌屬于標準的短歌，即短詩。

作者大海人皇子(?——686)是日本歷史上政績卓著的第40代天皇(天武天皇)，在位親政時間為673至686年，《萬葉集》中收錄他的和歌凡4首。

《紫草》是作者出獵近江國(今滋賀縣東北部)蒲生野地方時，在酒宴上回答前妻額田王的情歌。紫色在日本古代是形容女子美秀動人的象征色調。詩中借褒贊紫草之美以證己對額田王的鐘愛，抒寫眼前妹子(額田王)的容顏有如紫草的色彩那般鮮活、嬌艷、透明，我惱恨自己何為明知妹子現(xiàn)今已做他人之妻，卻這般烈烈的情火燎心，悠悠的抑郁難晴。

為較客觀地鑒賞這首情歌，我們有必要貫穿前后，洞察總體，一瞥額田王對大海人皇子的贈歌：“君去野草中，標野君又行，不見野間吏，笑君拂衣袖”?！皹艘啊币鉃榛适一蛸F人們所圈占的荒郊原野，用做皇家獵場，庶民禁入，故又稱“禁野”、“占野”。贈歌中說道，君出沒于茂密的紫草叢中，彎弓盤馬馳騁在御用獵場之內，卻向我眼迷心醉，拂袖傳情，讓獵場看守官察覺，豈不被人笑話，那該有多難為情啊。

額田王先嫁給大海人皇子，生十市皇女。后又嫁給天智天皇(第38代天皇)，縱目乍覽贈歌，令人想象到兩人心靈之間埋藏著一種富有情熱、靈犀相通的秘戀。然而應當看到，這是狩獵中宴會上的即興、逢場做戲式真假心情雜陳裹挾的詩作，“野間吏”屬虛構假設，“拂袖”系傳統(tǒng)慣用的愛情表現(xiàn)手法。額田王與大海人皇子之間的舊情關系眾人皆知，所以在公開場合上大膽率直地賦詩暢抒胸臆，旨在驅使奔放的藝術想象力，以熱烈的戀情為題材，挑蕩起宴席上融洽自由的呷酒助興氛圍。額田王在原文中妙用“迭句”、“倒句”的和歌修辭技法，從而釀溢出華彩斑駁的、耐人品嚼的詩情，因之被尊奉為女性戀歌的典型標本。

針對額田王出手不凡的贈歌，大海人皇子的答歌也富于即興的游戲性?！白喜荨币辉~浮現(xiàn)在意象中的視覺反映是一種鮮艷光潤的色彩，通過日語間投詞的妙用，進一步凸出、純化了詩境深層的內核。這首詩初觀表面似乎在流露真情。實際上也是在飲酒聚興、即舉行所謂“詩酒之宴”時，文人雅士的一種玩弄風騷的游戲。這般以愛情為內容的一唱一和的詩歌，作為藝術欣賞者，接受的第一印象必是深蘊詩中悲劇性的情愛，這恰恰是作者刻意追求的藝術效果，使接受者的思緒陷入信以為真的錯覺之中。大海人皇子的答歌表現(xiàn)手法流蕩曉暢，富有男性陽剛的力度感，同額田王那女性陰柔細潤的贈歌，形成明晰可辨的鮮明個性。

應當指出的是，短歌的日語中的表達格律是5、7、5、7、7，5句31個音節(jié)(音節(jié)基本相當日語中一個字母)，謂之“五七調”，然而中國古詩中無此格式，再加上和歌固有的一些修辭方法在漢語中難以傳神轉述，徒而于再現(xiàn)原作的精神內蘊以及鑒賞方面難免造成一定的缺憾。