〔美國〕 肯尼思·雷克斯洛斯

楓葉灼灼

排在街兩邊。

深重的色調(diào)

儲(chǔ)滿柔和的紅光。

葉子很快會(huì)落完。

冬日淡淡的陽光

會(huì)照在白雪覆蓋的草坪上。

我們?cè)谶@里一齊度過青春

互相愛著

聰明得太早。

二輩子時(shí)間已過去

那時(shí)的人只剩下我倆，

其他人都隨歲月消逝。

我們此后再?zèng)]見面，

今天我第一次回到此地。

我慢慢駛過你的屋子，

繞著街一圈又一圈。

在寬深的圍廊里

有人坐在窗前。

我沿著河駛?cè)ィ?p>

看到一個(gè)孩子在釣魚，

在清澈的河水中，

在紛紛的落葉里。

然后，我駛向煙濛濛的落日。

(趙毅衡 譯)

肯尼斯·雷克思洛斯(1905—1982)是美國現(xiàn)代詩壇上異?；钴S的人物。20年代初，就參加了“芝加哥文藝復(fù)興”;30年代他又參與了“客體主義”詩歌運(yùn)動(dòng)；四十年代后期他充當(dāng)了舊金山文藝復(fù)興”的發(fā)起人；50年代又以“垮掉的一代”文學(xué)之父自居。他的創(chuàng)作一直很旺盛，還翻譯了大量中國詩歌，并從中吸取養(yǎng)份。他給自己取了個(gè)中國名字“王紅公”。

“楓葉灼灼/排在街兩邊。/深重的色調(diào)/儲(chǔ)滿柔和的紅光?！痹娨婚_始就描繪了一幅色彩飽滿，光澤閃耀的楓葉圖。渲染了金秋季節(jié)絢爛富麗的景象。接下的兩句卻筆峰一轉(zhuǎn)：“葉子很快會(huì)落巖。/冬日淡淡的陽光/會(huì)照在白雪覆蓋的草坪上?！倍嗝戳钊藪吲d，又是多么真實(shí)的預(yù)言。霎那間，那幅絢爛的楓葉圖黯淡下來。景象的變化恰好象征著人物情緒的變化?！拔摇钡乃季w已悄然飄向遙遠(yuǎn)的從前?！拔覀?cè)谶@里一齊度過青春/互相愛著/聰明得太早。”黯淡下來的畫面切入一個(gè)故地重游追憶傷逝的老人形象。他曾在這里擁有過他的青春、擁有過他的愛情，一定還擁有過痛苦，不然“我們”此后怎么再也沒見面？ 如今，“二輩子時(shí)間已過去”那時(shí)的人都隨歲月消逝，只剩下他和她。現(xiàn)在他重回故里，繞過她的屋子，在街上一圈一圈的徘徊。窗前那個(gè)人是誰？年輕人都是生活的投入者，他們無暇坐在窗里觀望，正如窗內(nèi)那個(gè)觀望的人一定已經(jīng)無力投入。會(huì)不會(huì)就是那個(gè)“她”呢？如果是她，她在望什么？她在想什么？她看見那個(gè)多年前熟悉的身影了嗎？ 詩人沒有明說。詩人也沒有繼續(xù)探尋挖掘內(nèi)心的感觸，也沒有安排重逢，而是給人物給讀者都留下了情感馳騁的天地，令人回味無窮！

然后“我”沿河駛?cè)?，在紛紛的落葉里，在清澈的河水中，看到一個(gè)孩子在釣魚?！拔摇币欢ㄔ诤⒆拥纳砩衔虺隽耸裁?。孩子在釣魚，在垂釣他的希望，在擁有他的夢想，如同落葉重歸大地完結(jié)它的使命一樣。大自然在遵循著它內(nèi)在的法則變幻景象，也啟示著人生。詩尾“然后，我駛向煙濛濛的落日?！鄙鼘⒆呦虮M頭?！奥淙铡敝辛髀母袀?。

這首《紅楓葉》詩中有畫，可看可感，惹人暇想，意蘊(yùn)深長，富有奇特的感染力。