〔法國(guó)〕 阿波利奈爾

秋之紋章統(tǒng)治著恭順的我

因此我愛(ài)果我憎恨花朵

我為付出的每個(gè)吻哀悼痛哭

如同打落的核桃對(duì)風(fēng)訴苦

永恒的秋啊我心靈的季節(jié)

舊戀人的手把它撒滿落葉

背后的妻子是我宿命的影

鴿群今晚作最后的飛行

(飛白 譯)

這是一首哀婉凄絕的失戀詩(shī)。古往今來(lái)，無(wú)數(shù)情癡，投身情河，苦戀深深，一旦失戀，生命的季節(jié)便一下子進(jìn)入肅殺蕭索的秋天，縱令置身于綠意蔥蘢姹紫嫣紅的春夏，也驅(qū)不走心野里的秋風(fēng)陣陣。物由心裁，失戀者往往眼里皆是秋色，耳里盡為秋聲，心中注滿秋意。秋宰治著失戀者心靈的季節(jié)。

《紋章》正是一支從心靈秋季的荒涼中飄出的序曲。紋章，統(tǒng)治者把握生殺之物，權(quán)力的象征。在這里詩(shī)人以它為詩(shī)題，意象明確地點(diǎn)出目下自己心靈季節(jié)已被主宰。用“紋章”這樣有幾分嚴(yán)酷冷峻意味的象征物譬喻心境，足見(jiàn)詩(shī)人心靈陷于荒涼悲苦境地已是情不由主無(wú)力自控了。所以詩(shī)的開(kāi)篇啟句便直言不諱這種受控心態(tài)：“秋之紋章統(tǒng)治著恭順的我”，“恭順”一辭，含一種自拔徒勞后的無(wú)奈，于是也便終于讓心靈向秋做了屈服，情愿受秋的擺布?？梢?jiàn)，心境荒涼之甚，悲苦之深。既然認(rèn)同了秋主宰自己，“因此我愛(ài)果我憎恨花朵”，本不情愿卻不得不情愿地接受了失戀的苦果，秋天的落果與我同命相連，“因此我愛(ài)果”，卻憎限孕成這苦果的花朵。一條矛盾復(fù)雜回婉曲折的心跡走向，交織著悔憾的痛惜。因?yàn)榇禾炖锔冻龅奶嗵?，現(xiàn)在只能“為付出的每個(gè)吻哀悼痛哭”。吻，這種情感表露的無(wú)聲語(yǔ)言，記錄刻寫在愛(ài)的境界里顫栗、沖動(dòng)和甜蜜，那是生命對(duì)愛(ài)的投入，每一個(gè)真誠(chéng)的吻都是一份生命的付出。而當(dāng)付出了一部分生命之后發(fā)現(xiàn)收獲的卻是一顆苦果，那么，一顆心也便猶如“打落的核桃”，又干又硬，皺皺巴巴的對(duì)著風(fēng)兒“訴苦”。這一段詩(shī)流瀉著痛烈而怨恨的情緒。詩(shī)的第二段，則是詩(shī)人把這人生之大痛歸為宿命，化痛烈怨恨為一聲無(wú)奈的太息：“永恒的秋啊我心靈的季節(jié)”，這一嘆息好長(zhǎng)，穿透半個(gè)多世紀(jì)，一直傳到今天。在詩(shī)中，這該是一句詩(shī)眼，壓卷之語(yǔ)，為全詩(shī)所要表述的心靈經(jīng)驗(yàn)、象征意象鋪開(kāi)了一片蒼涼，烘托出一個(gè)最切合此詩(shī)情緒氛圍的背景。由此下面的意象得以自如的書(shū)寫：“舊戀人的手把它撒滿落葉”失戀令他心靈里落葉蕭蕭，一片蕭索。而這場(chǎng)愛(ài)情悲劇最后被詩(shī)人歸結(jié)為宿命：“背后的妻子是我宿命的影/鴿群今晚做最后的飛行”。宿命感是通過(guò)希臘神話表現(xiàn)的——音樂(lè)圣手俄耳甫斯的愛(ài)妻歐律狄刻被毒蛇咬傷致死，俄耳甫斯入冥府求情，冥王被他的琴音感動(dòng)，打破慣力，允許他帶妻子返回陽(yáng)間，但有一條禁令：在走出冥界之前，不得回頭看他的妻子。俄耳甫斯一路上聽(tīng)得腳步聲在身后跟著，迫切想回頭看一眼妻子，但都強(qiáng)忍住了，然而就在踏上冥府門檻的最后一步上，他無(wú)法再忍，轉(zhuǎn)身向妻子張開(kāi)了雙臂，歐律狄刻的身影則傾刻化作一縷白霧消失了?！磺薪允乔吧⒍?，命定難違，毫無(wú)辦法。至此，詩(shī)人的心靈被痛苦怨悔追得無(wú)處匿藏，只好到宿命的陰影里做個(gè)無(wú)奈的逃避，逃避前卻又讓鴿群作最后的放飛，讓心靈再做最后一次自由的躍動(dòng)，讓懷思的翅膀再最后一次到愛(ài)的天空中遨翔。這一筆強(qiáng)烈地傳達(dá)出說(shuō)不盡的無(wú)奈和悵然。

日本文藝?yán)碚摷覐N川白村在其名著《苦悶的象征》中說(shuō)：人們“在伏在心的深處的內(nèi)底生活，即無(wú)意識(shí)心理的底里，是積蓄著極痛烈而且深刻的許多傷害的。一面經(jīng)歷著這樣的苦悶，一面參與著悲慘的戰(zhàn)斗，向人生的道路進(jìn)行的時(shí)候，我們就或呻吟、或叫喊、或怨嗟、或號(hào)泣，……”《紋章》正是詩(shī)人經(jīng)歷過(guò)愛(ài)的激蕩和失戀的絕望這樣一種痛烈而深刻的傷害之后的呻吟、叫喊、怨嗟、號(hào)泣，發(fā)乎于心，遂感人于腑。

藝術(shù)上，《紋章》一詩(shī)可謂卓越。詩(shī)中處處藏著寂寥，伏著蒼涼，隱著悲苦，蘊(yùn)著惆悵，卻無(wú)一處名言，這一切秋天的感覺(jué)卻篆刻進(jìn)“秋之紋章”之中，每一個(gè)意象都杰出而透辟地傳達(dá)著詩(shī)人苦悶的心靈感受，一枚“花朵”讓人閱到一段芬芳的春天里的故事，但結(jié)尾卻是苦果；一個(gè)個(gè)愛(ài)吻，讓人體味到一位有心人在愛(ài)河里的生命的投入，但卻打撈上一顆潮濕的心，一只核頭，讓人透視了一顆被苦難揉皺了的心靈，一片“落葉”，讓人讀出荒索的心靈之秋，最后放飛的“鴿群”，讓人看見(jiàn)撒向夜空的無(wú)邊的悵然。這所有的意象，淺明而免俗，仿佛信手拈來(lái)，卻正體現(xiàn)了詩(shī)人卓越的詩(shī)才睿智。詩(shī)的語(yǔ)言簡(jiǎn)淡、自然、單純，毫不造作。乃真語(yǔ)出之，情自深，情自濃。