〔古希臘〕 薩福

他就像天神一樣快樂消遙，

他能夠一雙眼睛盯著你瞧，

他能夠坐著聽你絮語叨叨，

好比音樂。

聽見你笑聲，我的心兒就會(huì)跳，

跳動(dòng)得就像恐怖在心里滋擾；

只要看你一眼，我立刻失掉

言語的能力；

舌頭變得不靈；噬人的熱情

像火焰一樣燒遍了我的全身；

我眼前一片漆黑；耳朵里雷鳴；

頭腦轟轟。

我周身淌著冷汗；一陣陣微顫

透過我的四肢；我的容顏

比冬天草兒還白；眼睛里只看見

死和發(fā)瘋。

(周煦良 譯)

這首愛情詩的內(nèi)容比較奇特，最好參照詩人的生活經(jīng)歷，特別是愛情經(jīng)歷去理解。其一是，據(jù)說薩福曾因和米都勒納城統(tǒng)治者政見不合，被放逐西西里島，五年后結(jié)束流放生活，重返米都勒納城。這時(shí)她一邊寫作詩歌，一邊接納一些愛好文藝的少女為弟子，向她們傳授音樂、舞蹈和詩歌，詩人很喜愛這些女弟子，視她們?yōu)榕?，保持著友誼。其二是傳說薩福有過幾次愛情經(jīng)歷，但是多不順?biāo)?，在感情深處留下傷痕。這首詩一共四節(jié)，從思想內(nèi)容著眼，可分為兩個(gè)部分。

開頭一節(jié)是第一部分。詩人可能是應(yīng)邀出席一次婚筵，也可能是參加一場朋友聚會(huì)。如果是婚筵，詩中的“他”很可能是一位新郎官，而“你”則是位新嫁娘；如果是朋友聚會(huì)，詩中的“他”與“你”則可能是一對正打得火熱的戀人。詩人同詩中兩位男女的關(guān)系比較微妙，傳說“他”是詩人熱戀過后來又被她拋棄的美男子法恩，“她”可能是詩人的女友，其中包括詩人的女弟子。在這種特定場合下，詩人從旁仔細(xì)打量這對愛侶：“他”風(fēng)流倜儻?！跋裉焐褚粯涌鞓废b”，“你”軟語溫存，“絮語叨叨，好比音樂”，這無疑是情投意合，幸福美滿的一對。詩人為這種美妙愛情所感染，心中既高興，又羨慕。但是與此同時(shí)，從內(nèi)心深處又萌發(fā)出一種異樣的感覺，這種感覺潛在著，很模糊，一時(shí)還說不清。

第二、三、四節(jié)是詩的第二部分。詩人的異樣感覺，由潛伏而外露，由模糊到鮮明：聽見女友的笑聲，“心兒就會(huì)跳”，“就像恐怖在心里滋擾”，看女友一眼，“立刻失掉言語的能力”。這種感覺最后竟至主宰了自己，整個(gè)身心都為之震動(dòng)，陷入強(qiáng)烈的痛苦之中：“舌頭變得不靈；噬人的熱情/像火焰一樣燒遍了我的全身；/我眼前一片漆黑；耳朵里雷鳴；/頭腦轟轟?！弊詈?，這種異樣感覺像一股無形的力量，摧垮了詩人，她痛苦和絕望地呼叫著：“我周身淌著冷汗；一陣陣微顫/透過我的四肢；我的容顏/比冬天草兒還白；眼睛里只看見/死和發(fā)瘋。”

詩中著重表達(dá)的這種異樣感覺，是一種非常復(fù)雜、微妙的感情。詩人看到女友(或者是自己的女弟子)獲得美滿的愛情，自然會(huì)為之歡樂，為之高興，流露幾分羨慕，也是人之常情。但是詩人也是一位渴望得到愛情，或是不曾得到美滿愛情的女性，在這種場合下禁不住激發(fā)起自己的愛欲，甚至暗暗萌生幾絲嫉妒心理，都是可能的，也不是什么令人奇怪的事。詩人這種復(fù)雜微妙的感情活動(dòng)中，既包含著對友情的肯定，也表現(xiàn)出對愛情的渴望和追求，這是我們從這首詩吸收到的有益的東西。

這首愛情詩除了具有作者同類詩感情熱烈這一共同特點(diǎn)外，在藝術(shù)表現(xiàn)上還富于變化。第一部分(第一詩節(jié))，詩人作為第三者，從旁描繪一對愛侶的聲容動(dòng)貌，他們男歡女喜，情投意合，充分展現(xiàn)了青年男女的魅力和愛情幸福的魔力，進(jìn)而為第二部分的感情抒發(fā)打下基礎(chǔ)，作成鋪墊。第二部分(第二、三、四詩節(jié))，反客為主，一對愛侶退居次要地位，而且隱去男性，詩人躍居中心，由她抒發(fā)自我感情的發(fā)展變化，原來的主人公之一女友，不過是引發(fā)詩人感情變化的媒體。詩人感情的抒發(fā)由淺入深，由弱到強(qiáng)，像河流通過一座逐漸放開的閘門，逐步加快流速，直到一瀉千里。感情容量不斷加大，感情力度不斷增強(qiáng)。

客觀描寫，或主觀抒情，兩種藝術(shù)方法的運(yùn)用，孰先孰后，孰輕孰重，都是根據(jù)內(nèi)容而定。全詩的主旨在于表達(dá)對友情、愛情的感受和體驗(yàn)，希望和追求，因此以前種藝術(shù)方法為輔，以后種藝術(shù)方法為主。這種安排運(yùn)用不僅富于變化，而且自然，合理，得體。