【作品提要】

羅賓漢是英國(guó)民間傳說(shuō)中著名的英雄形象。相傳羅賓漢生活在12世紀(jì)下半葉至13世紀(jì)上半葉的英國(guó)諾丁漢地區(qū)，當(dāng)時(shí)國(guó)王理查德在十字軍東征中被俘，約翰親王乘機(jī)篡權(quán)，朝政腐敗，官吏橫行作惡，羅賓漢的莊園和財(cái)產(chǎn)被郡長(zhǎng)霸占。羅賓漢逃進(jìn)舍伍德森林，過(guò)上了綠林好漢的動(dòng)蕩生活。隨著他的聲名遠(yuǎn)播，忠心的小約翰、勇敢善良的修士塔克、足智多謀的斯卡雷等好漢不斷聚集在他的麾下，隊(duì)伍越來(lái)越壯大。他和伙伴們劫富濟(jì)貧，與諾曼貴族為敵，屢次機(jī)智地?fù)敉瞬蚺旮暝洪L(zhǎng)的爪牙蓋伊率領(lǐng)的隊(duì)伍，并籌款贖回被俘的國(guó)王。選文敘述羅賓漢的愛(ài)妻瑪麗安被劫走之后，他和伙伴們?nèi)绾卧谏衩氐暮隍T士的幫助下?lián)v毀伊桑巴特的魔窟。

【作品選錄】

第二天，在秋季薄霧中，修士塔克帶領(lǐng)羅賓漢的其余一批人(除了留在雷文斯卡的傷員以外)，沿著森林小道步行到達(dá)。他們立即就詢問(wèn)羅賓制定了什么計(jì)劃去攻打魔窟。黑騎士——他們只能這樣稱呼他，因?yàn)椴恢浪恼鎸?shí)姓名——站在一旁，聽(tīng)羅賓告訴他的伙伴們伊桑巴特如何絞死了那被俘的五個(gè)弟兄。他們邊聽(tīng)邊一再發(fā)誓要報(bào)仇。

“現(xiàn)在，為了瑪麗安，我們要抓緊時(shí)間，”羅賓說(shuō)，“這位騎士答應(yīng)我，他將率領(lǐng)人攻打城堡的大門，我將帶領(lǐng)你們十幾個(gè)會(huì)游泳的人，從我知道的一條道路進(jìn)入城堡，趁伊桑巴特和他的人忙于守衛(wèi)吊橋時(shí)，我們從內(nèi)部發(fā)動(dòng)攻擊?！?p>

“但是，”騎士提醒道，“必須定個(gè)什么信號(hào)，免得你的一幫人或者我率領(lǐng)的一幫人過(guò)早發(fā)動(dòng)攻擊，使伊桑巴特有機(jī)會(huì)各個(gè)擊破?！彼f(shuō)話時(shí)，大家都看著這位站在他們當(dāng)中的把臉盔放下的騎士。

“信號(hào)當(dāng)然有，”羅賓回答說(shuō)，“我和我的人從城堡后面的護(hù)城河游過(guò)去，當(dāng)你看到我們上岸靠近城墻時(shí)，你們就在前門發(fā)動(dòng)攻擊。他們會(huì)集中人員抵抗，這樣我就可以在城堡里自由行動(dòng)。我要曾參加建筑城堡的迪肯·哈茨赫德跟我一起去給我?guī)?，因?yàn)楝旣惏簿捅魂P(guān)押在城堡里面?！?p>

羅賓帶領(lǐng)小約翰和迪肯以及另外十八個(gè)人出發(fā)。他們只帶著劍，因?yàn)樗烙?jì)，只要進(jìn)入城堡，就能找到伊桑巴特的武器庫(kù)。如果他們隨身帶著弓，渡河時(shí)會(huì)把弓弦弄濕，無(wú)法使用。這一天，天氣再好不過(guò)，薄霧籠罩著整個(gè)田野，他們施展森林居民獨(dú)有的本領(lǐng)，跑到護(hù)城河邊而不被發(fā)現(xiàn)。不出所料，那一帶很少或無(wú)人守衛(wèi)，他們繞到了城堡的背后，并在那里等了一會(huì)兒，因這時(shí)霧越來(lái)越濃，羅賓希望等到霧更濃些，他們就可以游過(guò)護(hù)城河而不被在墻頭巡邏的人發(fā)現(xiàn)。

剛剛過(guò)午，他就游了過(guò)去而未被發(fā)現(xiàn)，并把伙伴一個(gè)一個(gè)拉上岸。然后他們謹(jǐn)慎地爬上陡坡，隱蔽進(jìn)一個(gè)拱廊，這里隱藏著通向伊桑巴特的秘密通道的鐵門。由騎士和修士塔克事先安排好的暗哨聯(lián)系人員這時(shí)傳話要他們開(kāi)始發(fā)動(dòng)主攻。于是羅賓的大隊(duì)伍在黑騎士率領(lǐng)下，就離開(kāi)森林向城堡的正門運(yùn)動(dòng)。

羅賓用鑰匙把鐵門上的銹鎖打開(kāi)后，將門一推開(kāi)，就聽(tīng)到城垛上有喊叫聲。他擔(dān)心自己在拱廊里已被發(fā)現(xiàn)。但那喊叫聲是伊桑巴特傳過(guò)來(lái)的話，警告正門即將受到攻擊，接著傳來(lái)要城堡守軍集合的號(hào)角聲。羅賓和他的人成單行魚貫走進(jìn)秘密通道。他們只能摸黑前進(jìn)，因?yàn)樵谟芜^(guò)護(hù)城河后，他們渾身濕透，再無(wú)法點(diǎn)火。

在通道里，他們完全聽(tīng)不見(jiàn)地面的一切動(dòng)靜。他們來(lái)到通向牢房走廊和伊桑巴特的刑房的門旁，但羅賓沒(méi)有開(kāi)這個(gè)門的鑰匙，就把小約翰叫到身邊。

“這扇門只不過(guò)是不結(jié)實(shí)的木板門，”他輕聲說(shuō)，“我也沒(méi)有鑰匙?？墒情T是往外開(kāi)的，你的寬大肩膀可以幫助我們打開(kāi)一條路?！?p>

他用肩膀推一下門，感覺(jué)得到它輕微地動(dòng)了一下。他們留神聽(tīng)了片刻，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)走廊里有動(dòng)靜，小約翰就把他的魁梧身體和羅賓并肩靠在門上。他們兩人使勁一推，鎖頭周圍的木結(jié)構(gòu)立刻裂成碎片，隨著木門的坍塌，他們都半倒在陰暗的地牢走廊里。除了有一間牢房傳出呻吟聲外，沒(méi)有聽(tīng)到別的聲響。

“迪肯，”羅賓吩咐說(shuō)，“在我們完成這里的工作之前，你要設(shè)法找到所有牢房的鑰匙，釋放里面所有可憐的人?，F(xiàn)在我們還要推倒臺(tái)階頂上的那扇門，才能到達(dá)密室的入口。”

他走進(jìn)沒(méi)有燈光的刑房，找到兩把大榔頭，那是伊桑巴特用來(lái)釘牢腳鐐的工具。他自己拿一把，另一把給小約翰，兩人就領(lǐng)路走上臺(tái)階。

“往后站一點(diǎn)，”小約翰對(duì)羅賓說(shuō)，“把那重一點(diǎn)的榔頭給我，這個(gè)地方小得只夠一個(gè)人掄起榔頭?！?p>

他用手摸索著，終于找到了門鎖。這時(shí)一個(gè)伙伴已從地牢走廊的另一端把點(diǎn)著的火把傳了過(guò)來(lái)。小約翰在手掌上吐了唾沫，把大榔頭掄過(guò)頭頂往下狠砸門鎖。從一條砸開(kāi)的縫里，可以看到遠(yuǎn)處的亮光。當(dāng)他第二次掄起榔頭時(shí)，伙伴們都緊握手中的劍。他的這一榔頭終于砸開(kāi)了密室的入口。

伊桑巴特在趕往防守城堡吊橋前留下看守囚犯的四名衛(wèi)士這時(shí)前來(lái)反擊。其中一人被小約翰的榔頭擊中胸部，使他猛退把另一人撞倒，因此就成為一記榔頭打倒兩個(gè)敵人。羅賓擊倒了第三個(gè)。第四個(gè)叫喊著拔腿跑向伊桑巴特大廳，可是他永遠(yuǎn)到不了那里，因?yàn)樗粦嵟牧_賓手下二十幾個(gè)人緊緊追趕著。

他們蜂擁進(jìn)入大廳，但很快就停住了，因?yàn)榭吹皆谶h(yuǎn)離他們的一邊，瑪麗安被捆綁在椅子上，她面前的桌上攤開(kāi)一大張羊皮紙，旁邊放著墨水罐和鵝毛筆。

“羅賓！”她喊道?！傲_賓——他要我簽字把我的地產(chǎn)都交給他，但我不同意。”

“這件事以后再說(shuō)，親愛(ài)的妻子，”羅賓答道，一邊彎身吻她一邊抽劍割斷綁她的繩索。“現(xiàn)在，除迪肯和小約翰外，其他隨便哪兩個(gè)人負(fù)責(zé)帶她通過(guò)秘密通道，游過(guò)護(hù)城河，護(hù)送出去到安全的地方。如果要占領(lǐng)這個(gè)城堡，這里就不是婦女待的地方?！?p>

他停留一會(huì)兒，但只是同她再說(shuō)了幾句話，因?yàn)檫@時(shí)有兩個(gè)人提出要護(hù)送她到森林安全的地方去。隨后羅賓就跟在迪肯·哈茨赫德后面進(jìn)入伊桑巴特的武器庫(kù)。他的十幾個(gè)伙伴走到毀壞的密室前門旁邊，那個(gè)門是伊桑巴特上次因被羅賓鎖在城堡外而砸毀的，一直還未重修。正當(dāng)羅賓和迪肯忙于在武器庫(kù)內(nèi)取弓時(shí)，那十幾個(gè)伙伴頂住已發(fā)現(xiàn)城堡內(nèi)部情況有異的惡煞羅杰以及十個(gè)壯勇的襲擊。一支大箭擦過(guò)小約翰的耳邊，可他已把羅杰打翻在地，并擊倒一個(gè)壯勇，羅賓為此高興地歡呼。

“伙伴們，這里有弓——每人一張弓！靠邊站一些，讓我們來(lái)收拾他們！”

那十幾人就后退靠著墻，射出一陣急箭把羅杰帶來(lái)的人都消滅了。這時(shí)他們可以聽(tīng)到由黑騎士率領(lǐng)的人攻打吊橋的吶喊搏斗聲。羅賓發(fā)給每人一張弓和滿箭袋的箭，那都是從伊桑巴特的武器庫(kù)里取出來(lái)的。

他吩咐說(shuō)：“趁他們正忙于抵抗外面來(lái)的襲擊，我們對(duì)他們發(fā)動(dòng)攻擊?！?p>

就在小約翰推倒地牢臺(tái)階頂上那一扇門向內(nèi)沖時(shí)，黑騎士率領(lǐng)他的人在薄霧中跑步來(lái)到吊橋跟前。修士塔克扛著他所能找到的最大的梯子，喘著大氣往前跑，以備如果他們來(lái)不及攻克吊橋，就利用梯子越過(guò)護(hù)城河。另外兩人也背來(lái)了從附近農(nóng)莊找到的梯子。黑騎士不顧身上穿著盔甲，率領(lǐng)大家沖向吊橋。但是他們?cè)陔x橋頭還有二十碼遠(yuǎn)時(shí)，被墻頭上的衛(wèi)兵發(fā)現(xiàn)。城堡里的警報(bào)響了，吊橋就被提了起來(lái)。

“拉著梯子進(jìn)入護(hù)城河！”黑騎士命令道?！疤葑訒?huì)使我們身穿盔甲的人不致下沉?！币?yàn)榱_賓的人都是全副武裝，騎士本人更是從頭到腳都披戴盔甲。他們從未見(jiàn)過(guò)像他那樣靈敏的人； 他盡管身穿沉重的金屬盔甲，走起路來(lái)卻像貓一樣敏捷。

他一聲令下，梯子扔進(jìn)河中，濺出老高的水花。他跳進(jìn)水里，抓住梯子，推著往前游。弩箭不斷向他射來(lái)，但對(duì)他來(lái)說(shuō)，這些不過(guò)像是一些嗡嗡叫的蒼蠅，盡管他也看在眼里。修士塔克也跳入水中挨在他的身旁，他是在水正要淹沒(méi)過(guò)他的頭時(shí)才及時(shí)抓住梯尾的，他把頭露出水面時(shí)像一只海鯨一樣吹著氣。

“我寧愿喝酒，”他評(píng)論道?！斑@護(hù)城河有股討厭的味道，就像它的主人一樣?！?p>

其他兩個(gè)梯子也都扔進(jìn)河里。十來(lái)個(gè)人扶著三個(gè)梯子安全地游了過(guò)去。這時(shí)，其他一批人用百發(fā)百中的箭術(shù)壓住對(duì)方弩箭手，讓他們不敢從城墻垛口射箭。盡管伊桑巴特怒斥詛咒他的手下人，他也無(wú)法使他們敢于反擊對(duì)方長(zhǎng)弓射來(lái)的箭。黑騎士和修士塔克把梯子拖上岸，并隱蔽在墻根。伊桑巴特發(fā)現(xiàn)他們后就叫喊手下的人滾下石頭砸他們。但當(dāng)一個(gè)人正要把石頭滾下時(shí)就挨了一箭，因?yàn)槭卦谧o(hù)城河對(duì)邊的羅賓的人眼睛很尖，可以透過(guò)薄霧看清對(duì)方的動(dòng)靜。

他們自己不知道，他們選擇的時(shí)間不能再好了，因?yàn)橐辽０吞卦诠羯謸?jù)點(diǎn)把瑪麗安奪走時(shí)人員損失慘重，另外這時(shí)有二十人在外進(jìn)行搶劫，而羅賓及其伙伴又在城堡內(nèi)解決了惡煞羅杰和十幾個(gè)衛(wèi)士。這時(shí)，伊桑巴特只有不到六十人幫他守大門，雖然據(jù)恰當(dāng)估計(jì)，城堡兵力不少于一百人。而且，現(xiàn)有的六十人中，已有十來(lái)個(gè)被羅賓的人以百發(fā)百中的箭術(shù)射死或射傷。

在城堡內(nèi)，羅賓可以看到院子對(duì)面，拱門上方，城墻的一個(gè)凹進(jìn)處安裝有升降吊橋和吊門的機(jī)械裝置。他也看到了伊桑巴特如何動(dòng)員他的人起來(lái)防衛(wèi)城堡，并知道他們的處境不妙。

羅賓對(duì)伙伴們說(shuō)：“現(xiàn)在，你們?cè)谶@里的十幾個(gè)人，如果能用你們的弓箭，給我們開(kāi)一條到達(dá)吊橋的升降機(jī)械裝置的路，那我們一批人就可以沖過(guò)去，為我們?cè)谕忸^的伙伴降下吊橋，甚至可以升起吊門。小約翰和另外四個(gè)人跟我走，你們其他人就搭弓射箭，不要吝惜箭?！?p>

他們跑步?jīng)_向機(jī)械裝置?？斓匠情T防衛(wèi)室時(shí)，被伊桑巴特發(fā)現(xiàn)了。他大喊大叫要他的人守住樓梯，但不斷射來(lái)的箭使那地方成了死亡之地。羅賓和仍然背著大榔頭的小約翰未遇對(duì)手就順利到達(dá)城墻頂上。當(dāng)伊桑巴特的人想起要用石弓進(jìn)行反擊時(shí)，羅賓一伙人已安全進(jìn)入城墻凹進(jìn)處，而且敵箭紛飛，阻止了企圖前來(lái)攻擊的敵人。伊桑巴特本人也想反擊，可是箭如雨下，打得他只好后退，無(wú)法走近那個(gè)凹進(jìn)處。城堡里的防御工事，在建造時(shí)原是為了抵抗外來(lái)而不是從內(nèi)部來(lái)的攻擊的，因此在面對(duì)來(lái)自自己的密室之門的射擊時(shí)，他們就束手無(wú)策了。

小約翰掄起大榔頭，對(duì)準(zhǔn)控制吊橋的棘輪機(jī)構(gòu)狠砸十幾下，使吊橋轟然墜落，斷成兩截，但剩下的部分，羅賓的人仍然可以濕著腳走過(guò)去。隨后小約翰和羅賓分別操縱吊門兩邊的起錨機(jī)，慢慢地把吊門升起來(lái)，迎接沖過(guò)殘破吊橋的伙伴們。

第一個(gè)通過(guò)升起的吊門的是修士塔克。他把教袍下擺卷起來(lái)塞進(jìn)腰帶，手中握著一把劍?？墒撬也坏酱驌舻膶?duì)象，因?yàn)橐辽０吞厮Ｏ碌娜?，凡是有腿的，都往密室里逃跑了。只有伊桑巴特本人，全身盔甲并把臉盔放下，仍在頑固堅(jiān)守。當(dāng)修士塔克正要撲向他時(shí)，卻被黑騎士拉住。

“他是我的男爵——這是我和他的爭(zhēng)吵，”他說(shuō)。對(duì)這些話的含義，修士當(dāng)時(shí)不能理解。黑騎士放在他肩上的手把他推開(kāi)時(shí)，羅賓已從裝有起錨機(jī)的凹進(jìn)處向他們跑來(lái)，急于同綁走自己妻子的人決一死戰(zhàn)。

“退后！”黑騎士用不容爭(zhēng)辯的口氣命令道?！斑@個(gè)人是我的——我要同他交手?！?p>

隨著這一聲命令，所有的人都靜立一旁觀看，只有那些還在跟伊桑巴特的家丁在密室入口處搏斗的人除外，他們都目擊黑騎士如何漫不經(jīng)心地走到伊桑巴特跟前，輕松地掄著那把很少有人掄得動(dòng)的戰(zhàn)斧。伊桑巴特用長(zhǎng)劍猛刺騎士，騎士閃電般躲開(kāi)了，還是顯得那么漫不經(jīng)心。伊桑巴特三次猛刺，三次撲空，緊接著，白光一閃，戰(zhàn)斧飛落，僅這一下，伊桑巴特就被砍倒在地，再也不能動(dòng)彈了。

這時(shí)從正門傳來(lái)吶喊聲，提醒羅賓他的人在那里受到圍困，他便立即跑去相助。這番戰(zhàn)斗結(jié)束后，就再也無(wú)人抵抗，羅賓及其伙伴占領(lǐng)了整個(gè)魔窟。這時(shí)他忽然想起什么，轉(zhuǎn)身向城堡院子里觀看。

“黑騎士——他在哪里？”他大聲問(wèn)道。

“急匆匆跑了，羅賓，”修士塔克回答。“他已走出拱門過(guò)了橋，如果保持他出走時(shí)的速度，這時(shí)已經(jīng)騎上他的馬，不辭而別了?！?p>

“我們本應(yīng)該能認(rèn)出他來(lái)的，”羅賓遺憾地說(shuō)。“如果你們有誰(shuí)再見(jiàn)到那位騎士，就向他跪下，懇求他寬恕。世上只有一個(gè)人，能夠那樣掄著戰(zhàn)斧，也只有一個(gè)人，能像貓一樣步履敏捷。他就是我們的理查德國(guó)王。我們大家都瞎了眼，沒(méi)有認(rèn)出他來(lái)。”

“不管是國(guó)王還是貓，他已經(jīng)往那邊走了，”小約翰邊說(shuō)邊指著前方。

透過(guò)已升起的吊門，他們看得見(jiàn)黑騎士的馬小跑著走向森林。羅賓搖頭直懊悔。

“不過(guò)他還是幫了我們的忙，如果他不贊成就不會(huì)那樣做，”他說(shuō)?！艾F(xiàn)在我才明白他為什么總不肯掀起臉盔，不告訴我們他的名字。聽(tīng)說(shuō)他已把林肯郡的所有城堡都摧毀了，現(xiàn)在他又親自幫我們消滅魔窟?！?p>

“魔窟仍然還在，”小約翰提醒說(shuō)。

“不會(huì)太久了，”羅賓說(shuō)，“我們既然消滅了它的主人，也就要消滅他的老巢，否則其他作惡的男爵還會(huì)來(lái)利用這個(gè)庇護(hù)所，壓迫周圍的老百姓?！?p>

他吩咐伙伴們從城堡的庫(kù)藏中搬來(lái)成桶的瀝青，在每間房?jī)?nèi)都擺上一桶，再擺上所能找到的木柴。他們把所有躲藏的婦女都找出來(lái)，送出城堡，并釋放所有囚犯以后，就把城堡點(diǎn)火燃燒。黑煙從窗戶和箭垛流入充滿薄霧的空中，不久就躥出了火焰。他們?cè)宜榱说蹰T的起錨機(jī)，使它不能再把吊門升起來(lái)。吊橋已成一堆廢物。一批人把處于最低洼地帶的護(hù)城河外堤掘開(kāi)，讓所有的水流進(jìn)田野，這樣城墻外就再?zèng)]有防御工事了。羅賓一伙沒(méi)有損壞那里的石頭，后來(lái)人們便來(lái)搬走用以蓋房。

大城堡熊熊燃燒著，周圍幾英里都看得見(jiàn)火炬。那些飽受伊桑巴特的壓榨和被迫交納苛捐雜稅的人們都來(lái)感謝羅賓及其伙伴為他們除掉一個(gè)惡霸。城堡像一個(gè)巨大的火炬燃燒到深夜，終于變成一堆碎石。后來(lái)那里長(zhǎng)滿荊棘，狐貍在其間挖洞造窠。

但是惡煞羅杰，挨過(guò)猛擊倒地以后又蘇醒過(guò)來(lái)，趁黑騎士和伊桑巴特搏斗之際，爬下地牢樓梯，通過(guò)秘密通道游過(guò)護(hù)城河，逃跑了。這樣他就逃脫了應(yīng)得的最終懲罰，并在以后制造了一個(gè)慘痛事件。

(穆旦　譯)

【賞析】

數(shù)百年來(lái)，羅賓漢一直是英國(guó)家喻戶曉的傳奇人物，早期有著大量歌頌羅賓漢事跡的民間歌謠。后來(lái)，關(guān)于羅賓漢的傳奇被許多文學(xué)家改寫成詩(shī)歌、小說(shuō)、童話和戲劇等，成為英國(guó)文學(xué)和藝術(shù)的寶庫(kù)之一。本篇選文來(lái)自英國(guó)作家查爾斯·維維安在民間傳說(shuō)的基礎(chǔ)上編寫的《羅賓漢傳奇》，是英國(guó)關(guān)于羅賓漢的最著名的一本少兒讀物。關(guān)于英國(guó)歷史上是否有羅賓漢這個(gè)人物，學(xué)界一直存在著爭(zhēng)議。當(dāng)代的英國(guó)歷史學(xué)家大多認(rèn)為流傳至今的歌頌羅賓漢的各種古歌謠最早流行時(shí)間可上溯至14世紀(jì)。相傳羅賓漢生活在英國(guó)諾丁漢地區(qū)，因?yàn)楸Ｗo(hù)受壓迫的農(nóng)奴而被宣布為生命、財(cái)產(chǎn)不受法律保障的“法外人”。羅賓漢在森林里開(kāi)辟了法外人的秘密營(yíng)地，因反抗壓迫、幫助窮人而聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。16世紀(jì)以后，羅賓漢傳奇的主要人物被歪曲了。很多故事把羅賓漢說(shuō)成是一個(gè)失寵的貴族，終受“招安”云云，削弱了古歌謠的批判色彩。

綠林好漢羅賓漢和他的伙伴們武藝高強(qiáng)，機(jī)智勇敢，充滿了路見(jiàn)不平拔刀相助的豪俠氣概。他們因反抗教會(huì)領(lǐng)主的盤剝壓迫，同情窮人而被通緝，終于官逼民反，逃入舍伍德森林。在這些英國(guó)中世紀(jì)的綠林英雄身上，能找到不少和中國(guó)的梁山好漢相似之處。羅賓漢的時(shí)代是英國(guó)歷史上最黑暗的時(shí)期之一。1066年，英國(guó)被來(lái)自法國(guó)的諾曼人所征服，從國(guó)王、貴族、官吏到掌握教會(huì)的人物，都是異族。這些諾曼人霸占了本土撒克遜貴族的土地，自居為新領(lǐng)地的主人，只有撒克遜騎士階層還保留有自己的土地，此外還有少數(shù)自由農(nóng)民(羅賓漢在進(jìn)入舍伍德森林以前就是自由農(nóng)民)。和那些封建領(lǐng)主處于同等地位的是負(fù)責(zé)掌管大修道院和大教堂的諾曼貴族，他們掌握著廣大土地。同時(shí)，大部分英國(guó)農(nóng)民淪為農(nóng)奴。正是在這樣的故事背景下，書中羅賓漢和伙伴們將雨戈院長(zhǎng)、蓋伊等人視為諾曼狗，這反映了他們抵抗異族壓迫的愛(ài)國(guó)精神。此外，雖然羅賓漢及其伙伴們和梁山好漢有很多相似之處，但在愛(ài)情的觀念和對(duì)王權(quán)的崇拜上還是有很大差異的，這也與中西文化的傳統(tǒng)不同有關(guān)。

選文中有兩位中心人物： 不愿意暴露真實(shí)身份的黑騎士和羅賓漢。黑騎士是羅賓漢崇拜的國(guó)王理查德(亦譯理查一世，綽號(hào)“獅心王”)，是王權(quán)的象征。羅賓漢傳奇在流傳過(guò)程中被加入了統(tǒng)治階級(jí)的意識(shí)，故事中舍伍德的英雄們也就有了王權(quán)崇拜的思想。王權(quán)崇拜的直接影響就是忠君，這在梁山英雄和舍伍德英雄身上清晰可見(jiàn)。在英國(guó)，國(guó)王是一切封主的封主，唯有上帝和圣徒的地位高于國(guó)王。羅賓漢在其言行中也處處表現(xiàn)了忠君的傾向，他不像宋江那樣愚忠，在羅賓漢身上體現(xiàn)出的則是理性的忠心。他既反對(duì)諾曼人對(duì)英國(guó)的異族統(tǒng)治， 也反對(duì)邪惡的約翰親王攝政， 對(duì)于賢明的理查德國(guó)王則表現(xiàn)出忠誠(chéng)。

羅賓漢之所以下定決心剿滅魔窟，是因?yàn)橐辽０吞亟俪至俗约盒膼?ài)的妻子瑪麗安。這反映了西方文化中對(duì)待女性的態(tài)度以及愛(ài)情觀念。舍伍德英雄對(duì)待婦女的態(tài)度是積極和進(jìn)步的。在羅賓漢給他的伙伴們所定的約法中，包含涉及婦女的內(nèi)容：“憑圣母起誓， 你們可不要欺侮婦女?！鄙嵛榈掠⑿鄄坏珡膩?lái)“沒(méi)有欺侮過(guò)一個(gè)婦女”， 而且還積極保護(hù)婦女， 對(duì)危難中的婦女伸出援助之手， 救瑪麗安和艾麗塔即是明證。而梁山英雄對(duì)婦女的態(tài)度則是消極的。在梁山英雄中， 幾乎見(jiàn)不到兒女私情， 個(gè)人生活情趣受到排斥。中國(guó)傳統(tǒng)文化具有節(jié)欲、抑欲和滅欲的特點(diǎn)。西方傳統(tǒng)文化對(duì)人的正常欲望則持某種肯定態(tài)度， 這可追溯至希臘神話，如宙斯風(fēng)流成性， 放蕩行跡遍及神界人間， 阿波羅和潘等其他天神也留下了不少風(fēng)流韻事， 這些神話故事奠定了西方傳統(tǒng)文化中肯定欲望的基調(diào)。在西方傳統(tǒng)文化影響之下， 舍伍德的綠林好漢們自然也就對(duì)愛(ài)情持積極與肯定的態(tài)度。

(孫水珍)