〔俄—蘇〕 穆基米

你貌美出眾，見到你的面容，

連玫瑰皇后也會屈尊甘當(dāng)奴隸。

只要我活在世上——你的形象就時刻在我眼前，

我雖遠(yuǎn)行，可我心兒與你同在。

你的注視使我心神蕩漾，熱血翻騰，

我的心房，仿佛郁金香，充滿馥郁芬芳，

唯有你一人使我永遠(yuǎn)耿耿縈懷。

我雖遠(yuǎn)行，可我心兒與你同在。

當(dāng)我返回故居——你盡可不必詢問：

我的旅途如何？騎馬上哪兒去了一趟？

我又要漂泊異鄉(xiāng)，銘記著你的形象，——

我雖遠(yuǎn)行，可我心兒與你同在。

是時候了，大地上全體居民都該承認(rèn)：

我的曠世美女——是你們的手足姊妹，

我一腔悲愁！ 分離的痛苦似萬箭鉆心。

我雖遠(yuǎn)行，可我心兒與你同在。

在任何鄉(xiāng)土找不到像你那樣的絕代佳人。

我的圣母呵，只是由于你的過失，

我才成為人們謠諑的對象。

我雖遠(yuǎn)行，可我心兒與你同在。

所有青年都在你的腳下參拜。

請接受我每日虔誠的祈禱。

但你卻不想了解穆基米的情意。

我雖遠(yuǎn)行，可我心兒與你同在

(黎華 譯)

穆罕默德·穆基米(1851—1903)著名的烏茲別克詩人。他的詩具有民主思想，反映了沙皇制度下烏茲別克人被剝削、壓迫的悲慘情景，揭露了現(xiàn)實的黑暗，特別是僧侶的貪欲和偽善。他的許多抒情詩，文詞艷麗，詩情濃郁，富于音樂性，具有民歌風(fēng)格。

“悲莫悲兮生別離”(屈原《九歌》)。人生總有幾大憾事，對熱戀中的青年男女們來說，最難受的恐怕就是分離了。曠男怨女，天各一方，魂牽夢繞，其情也纏綿，其意也切切。在中國，有牛郎織女銀河之恨；在西方，有羅密歐與朱麗葉生死別之憾。古今一理，中外皆然。穆基米的《我雖遠(yuǎn)行》，便是人類“情路歷程”的一段形象描述。

“情人眼里出西施”。在詩人的心目中，“你貌美出眾，見到你的面容，連玫瑰皇后也會屈尊甘當(dāng)奴隸?！比绱税龘P(yáng)自己的意中人，足見詩人對其之傾心。不僅“你”的美貌使“我”永志難忘，尤其令人難以忘懷的是你那雙眼睛，那雙飽富深意的眼睛，凝眸而視，“使我心神蕩漾，熱血翻騰”。此刻的感覺，如同撞開緊鎖春色的柴扉，滿園春風(fēng)撲面而來，心房中充滿了愛情的芬芳。愛情初萌，如醉如癡，這般珍貴難忘的相處時光實在是太短暫了。當(dāng)詩人不得不啟程遠(yuǎn)行，與戀人的分離怎能不使他愁腸百轉(zhuǎn)，黯然神傷？漂泊異鄉(xiāng)，詩人感到無比孤獨。遠(yuǎn)離意中人，如同遠(yuǎn)離了春天。他寂寞，悲苦，天地遼闊，人海茫茫，可“在任何鄉(xiāng)土上找不到像你那樣的絕代佳人?！痹娙酥缓脤廴说姆既萆钌畹冂澘淘谧约旱男牡?，在漫漫旅途中不時地祈禱，堅心執(zhí)意：“我雖遠(yuǎn)行，可我心兒與你同在”。

在藝術(shù)上，這首詩有三點值得稱道之處：一、烘月托云，側(cè)面表現(xiàn)意中人“絕世之美”?！澳忝裁莱霰?，見到你的面容，連玫瑰皇后也會屈尊甘當(dāng)奴隸。”“在任何鄉(xiāng)土上找不到像你那樣的絕代佳人。我的圣母呵，只是由于你的過失，我才成為人們謠諑的對象?！倍?nèi)心獨白，情真意切。全詩以內(nèi)心獨白的方式，將自己的愛情感受娓娓道來，初戀之激動、亢奮，分離之悲哀愁苦，思念之刻骨銘心……情真意切，讀者不能不為之動情。三、重章迭句，富于韻律之美。詩歌共分六個段落，每個段落的末尾都以“我雖遠(yuǎn)行，可我的心兒與你同在”作結(jié)，既呼應(yīng)了詩題，又濃縮了一個段落的情感，環(huán)環(huán)相聯(lián)，將抒情的浪頭愈推愈高，同時也便于譜曲吟唱。