[美國(guó)]西奧多·羅斯福

向強(qiáng)有力的事物挑戰(zhàn)，去奪取輝煌的勝利，即使遭受挫折也比茍且偷安強(qiáng)得多。

【演講詞】

今天的聽(tīng)眾來(lái)自美國(guó)西部最偉大的城市，這里出過(guò)林肯總統(tǒng)、格蘭特將軍這樣的偉人，這里的人民最突出最明顯地體現(xiàn)了美國(guó)人的特點(diǎn)，面對(duì)這樣偉大的人民，我想宣揚(yáng)的不是可鄙的貪圖安逸享樂(lè)的人生哲學(xué)，而是生命不止奮斗不息的人生哲學(xué)。我認(rèn)為人生應(yīng)該為最出色的成就奮斗，這種成就決不是那些想安閑地過(guò)日子的人們所能得到的，只有那些不畏艱險(xiǎn)，不怕勞累的人們才有可能取得最后的輝煌勝利。

對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)應(yīng)該奮斗不息，對(duì)一個(gè)民族來(lái)說(shuō)也應(yīng)該如此。說(shuō)沒(méi)有歷史的民族是幸福的民族，這是卑劣的謊言。具有光榮歷史的民族是十分幸運(yùn)的。向強(qiáng)有力的事物挑戰(zhàn)，去奪取輝煌的勝利，即使遭受挫折也比茍且偷安強(qiáng)得多，因?yàn)榈眠^(guò)且過(guò)的人生活在暗淡的暮光之中，既體驗(yàn)不到勝利的歡樂(lè)，也嘗受不到失敗的痛苦。在1861年，要是那些熱愛(ài)聯(lián)邦的人們認(rèn)為和平是最終的目的，認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)與沖突是最不幸的事情，并且按這種想法去做了，那么我們可以避免千百萬(wàn)人頭顱落地，可以節(jié)省大量的財(cái)力，而且除了可以省去我們所付出的生命和金錢方面的代價(jià)外，還可以使我們的婦女同胞免受心碎之苦，使我們的人民免遭家破人亡之罪。當(dāng)聯(lián)邦軍隊(duì)似乎只是在走向失敗時(shí)，我們的國(guó)家也可以免得陷入長(zhǎng)達(dá)幾個(gè)月之久的憂愁與恥辱之中。要是我們?cè)跊_突面前畏縮不前，我們可以避免這些痛苦；要是我們回避了這些痛苦，我們就成了不配屹立于世界偉大民族之林的懦夫。感謝主給了我們先輩鋼鐵般的意志，他們支持了林肯總統(tǒng)的英明抉擇，拿起了刀槍加入了格蘭特將軍的隊(duì)伍。我們是不愧于偉大時(shí)代的英雄們的兒女，是把偉大內(nèi)戰(zhàn)進(jìn)行到底直至取得最后勝利的英雄們的后代，讓我們贊美主讓我們的先輩拒絕了可恥的主和意見(jiàn)，讓我們的先輩毫不畏縮地去面對(duì)痛苦、失敗、悲傷、失望的磨煉，去經(jīng)歷幾年的內(nèi)戰(zhàn)，因?yàn)樽詈笈`們獲得了解放，聯(lián)邦得到了保存，強(qiáng)大的美利堅(jiān)合眾國(guó)再一次像巨人般地屹立于世界民族之林。

我們這一代人用不著面臨我們先輩所面臨的那種任務(wù)，但是，我們也有自己的任務(wù)，要是我們沒(méi)能完成我們的任務(wù)，我們就要遭到不幸。我們決不能扮演中國(guó)的角色，要是我們重蹈中國(guó)的覆轍，自滿自足，貪圖自己疆域內(nèi)的安寧享樂(lè)，漸漸地腐敗墮落，對(duì)國(guó)外的事情毫無(wú)興趣，沉溺于紙醉金迷之中，忘掉了奮發(fā)向上、苦干冒險(xiǎn)的高尚生活，整天忙于滿足我們?nèi)怏w暫時(shí)的欲望，那么，毫無(wú)疑問(wèn)，總有一天我們會(huì)突然發(fā)現(xiàn)中國(guó)今天已經(jīng)發(fā)生的這一事實(shí)：畏懼戰(zhàn)爭(zhēng)、閉關(guān)鎖國(guó)、貪圖安寧享樂(lè)的民族在其他好戰(zhàn)、愛(ài)冒險(xiǎn)的民族的進(jìn)攻面前是肯定要衰敗的。如果我們要成為真正偉大的民族，我們必須竭盡全力在國(guó)際事務(wù)中起巨大的作用。我們無(wú)法回避大問(wèn)題，我們能決定的僅是該如何處理這些問(wèn)題。去年我們被卷入了與西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng)，那也是不可避免的。我們所能考慮的僅是我們?cè)撓衽撤蚰菢油丝s呢還是該勇敢、斗志昂揚(yáng)地開(kāi)赴戰(zhàn)場(chǎng)，以及一旦進(jìn)入了戰(zhàn)場(chǎng)，我們是否能打勝?，F(xiàn)在的情況也是如此，我們無(wú)法回避在夏威夷、古巴、波多黎各和菲律賓所面臨的責(zé)任。我們所能考慮的僅是，我們能否妥善處理這些問(wèn)題，增強(qiáng)我國(guó)的威望，以及我們對(duì)這些新問(wèn)題的處理不當(dāng)，會(huì)不會(huì)成為我們歷史上黑暗恥辱的一頁(yè)。拒絕處理這些問(wèn)題與處理得一敗涂地沒(méi)什么兩樣。我們面臨著要我們處理的問(wèn)題，要是我們著手去解決，必然存在著處理不當(dāng)?shù)奈ｋU(xiǎn)，但是拒不處理就等于承認(rèn)我們根本無(wú)法處理。

懦夫，懶漢，對(duì)政府持懷疑態(tài)度的人，喪失了斗爭(zhēng)精神和支配能力的文質(zhì)彬彬的人，愚昧無(wú)知的人，還有那些無(wú)法感受到堅(jiān)定不移的人們所受到的巨大鼓舞的麻木不仁的人——所有這些人當(dāng)然害怕看到他們的國(guó)家承擔(dān)了新的職責(zé)，害怕看到我們建立能滿足我國(guó)需要的海軍和陸軍，害怕看到我們承擔(dān)國(guó)際義務(wù)，害怕看到我們勇敢的士兵和水手們把西班牙的軍隊(duì)趕出去，讓偉大美麗的熱帶島嶼從大亂中達(dá)到大治。這些人害怕過(guò)艱苦的生活，害怕過(guò)這種唯一值得過(guò)的民族生活。

同胞們，我們國(guó)家要求大家過(guò)的不是安逸的生活而是艱苦奮斗的生活。20世紀(jì)許多國(guó)家的命運(yùn)將處于危難之中，這種危險(xiǎn)也威脅著我們。如果我們袖手旁觀，如果我們僅僅追求昏庸懶散的悠閑生活和安逸，如果我們不參與這種必須以生命和珍愛(ài)的一切去獲取勝利的激烈競(jìng)爭(zhēng)，那么比我們野蠻強(qiáng)大的民族將甩開(kāi)我們，控制整個(gè)世界。因此，讓我們勇敢地面臨生活的挑戰(zhàn)，決心以男子漢大丈夫的氣概去完成我們的職責(zé)，用我們的誓言和行動(dòng)來(lái)維護(hù)正義，既要真誠(chéng)大膽又要采取切實(shí)可行的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)我們的理想。最重要的是，只要我們認(rèn)為我們是站在正義一邊，我們都不要在國(guó)內(nèi)外物質(zhì)或精神上的沖突面前退縮，因?yàn)橹挥型ㄟ^(guò)斗爭(zhēng)，通過(guò)艱苦危險(xiǎn)的斗爭(zhēng)，我們才能取得我們民族進(jìn)步的目的。

【鑒賞】

本篇演講是西奧多·羅斯福宣誓就任紐約州州長(zhǎng)幾個(gè)月后于1899年4月在芝加哥發(fā)表的。在這篇紀(jì)念南北戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束三十四周年的演講中，羅斯福闡述了其擴(kuò)張主義的觀點(diǎn)。他從人生價(jià)值談到民族奮斗精神，指出美國(guó)在國(guó)際爭(zhēng)端中應(yīng)該“勇敢”地面臨挑戰(zhàn)，即毫不猶豫地投入到與列強(qiáng)重新瓜分殖民地和世界勢(shì)力范圍的爭(zhēng)斗中去。

羅斯福道出了他所推崇的人生哲學(xué)：生命不息奮斗不止，并認(rèn)為這種精神小至“一個(gè)人”，大至“一個(gè)民族”，都是應(yīng)該如此追求的。他以南北戰(zhàn)爭(zhēng)(美國(guó)內(nèi)戰(zhàn))為例說(shuō)明此理不謬。當(dāng)時(shí)，代表南方種植園奴隸主利益的南方各州相繼脫離聯(lián)邦，組成南方聯(lián)盟，公然發(fā)動(dòng)叛亂，分裂國(guó)家。在生死存亡關(guān)頭，戰(zhàn)耶？和耶？戰(zhàn)，那將會(huì)付出“生命和金錢”的代價(jià)，使婦女蒙受“心碎之苦”，人民招致“家破人亡之罪”。但如果采取回避態(tài)度，那么，“我們就成了不配屹立于世界偉大民族之林的懦夫”。連國(guó)家的統(tǒng)一都無(wú)法保證，還奢談什么國(guó)家的強(qiáng)大。這里，羅斯福高度贊揚(yáng)了他的先輩們的英勇精神，維護(hù)了“強(qiáng)大的美利堅(jiān)合眾國(guó)”的完整。進(jìn)而印證了他的觀點(diǎn)：“向強(qiáng)有力的事物挑戰(zhàn)，去奪取輝煌的勝利，即使遭受挫折也比茍且偷安強(qiáng)得多?！?/p>

接著，羅斯福話鋒一轉(zhuǎn)，說(shuō)道，盡管現(xiàn)在沒(méi)有面臨先輩們所面臨的那種任務(wù)，但是，我們有我們的任務(wù)，如果不去正視它，照樣會(huì)帶來(lái)災(zāi)難。那么，這是什么任務(wù)呢？羅斯福點(diǎn)明：“如果我們要成為真正偉大的民族，我們必須竭盡全力在國(guó)際事務(wù)中起巨大的作用”。好個(gè)“竭盡全力”，好個(gè)“起巨大的作用”，羅斯福終于亮出了他的底牌，這正是他此番演說(shuō)的目的所在。為了更能說(shuō)服聽(tīng)眾，他特意挑選了一個(gè)“反面”教材——滿清時(shí)的中國(guó)。我們暫且不論他的評(píng)價(jià)是否公允，但有一點(diǎn)可以肯定，即不思進(jìn)取要挨打。羅斯福以舊中國(guó)為例，指出“畏懼戰(zhàn)爭(zhēng)、閉關(guān)鎖國(guó)、貪圖安寧享樂(lè)的民族在其他好戰(zhàn)、愛(ài)冒險(xiǎn)的民族的進(jìn)攻面前是肯定要衰敗的”。因此，他呼吁美國(guó)人民在與列強(qiáng)爭(zhēng)奪殖民地的斗爭(zhēng)中不要“回避”，不要“退縮”。

最后，羅斯福批評(píng)了那些“喪失了斗爭(zhēng)精神”的人，他一連用了六個(gè)“害怕”，指責(zé)那種不思進(jìn)取，貪圖安逸的生活態(tài)度，警告人們，如果在與列強(qiáng)的爭(zhēng)霸中“袖手旁觀”，不參與“競(jìng)爭(zhēng)”，那么將失去“控制整個(gè)世界”的機(jī)會(huì)。所以，他再次呼吁人們?cè)跊_突面前不要退縮，“因?yàn)橹挥型ㄟ^(guò)斗爭(zhēng)”，才能實(shí)現(xiàn)“進(jìn)步的目的”。

羅斯福極善辭令，這篇演講可謂淋漓盡致地展現(xiàn)了其演講才能。他先從人生哲學(xué)談起，繼而擴(kuò)大到民族國(guó)家都應(yīng)具有生命不息奮斗不止的精神，從而點(diǎn)明主題：要成為真正偉大的民族，必須竭盡全力在國(guó)際事務(wù)中起巨大的作用。這篇演講詞在結(jié)構(gòu)上，一環(huán)扣一環(huán)，環(huán)環(huán)相連，既緊湊、嚴(yán)密，又流暢、自然。在修辭上，他運(yùn)用一系列對(duì)比手法，通過(guò)強(qiáng)烈的反差來(lái)調(diào)動(dòng)聽(tīng)眾的情緒，很有說(shuō)服力。整篇演講詞氣勢(shì)宏大，語(yǔ)言鏗鏘激昂，洋溢著一股催人奮進(jìn)的精神，極具鼓動(dòng)性。

然而，作為一個(gè)狂熱的擴(kuò)張主義者，羅斯福的這篇演講自始至終貫穿著擴(kuò)張的主題。所謂的“競(jìng)爭(zhēng)”、“進(jìn)步”，無(wú)非就是侵略和掠奪的代名詞，所謂的“在國(guó)際事務(wù)中起巨大的作用”，也就是稱霸世界。果不其然，兩年后，羅斯福就任美國(guó)總統(tǒng)，在任期間，他揮舞大棒，逐步把中美洲各國(guó)變成自己的半殖民地，把加勒比海變成美國(guó)的內(nèi)湖，建立起美國(guó)在西半球的霸權(quán)。