〔意大利〕 彼特拉克

美好的年，美好的月，美好的時辰，

美好的季節(jié)，美好的瞬間，美好的時光，

在這美麗的地方，在這宜人的村莊，

一和她的目光相遇，我只好束手就擒。

愛神的金箭射中了我的心房，

它深深地扎進了我的心里，

我嘗到了這第一次愛情的滋味，

落進了痛苦卻又甜蜜的情網(wǎng)。

一個動聽的聲音從我的心房

不停地呼喚著夫人的芳名，

又是嘆息，又是眼淚，又是渴望；

我用最美好的感情把她頌揚，

只是為了她，不為任何別的人，

我寫了這樣美好的詩章。

(李國慶 王興仁 譯)

彼特拉克(1304—1374)，意大利文藝復(fù)興時期的人文主義者、著名詩人，開始在大學讀過法學，供職過宗教界，后來漫游各地，熱心搜集、研究希臘、羅馬古藉手抄本，對意大利文藝復(fù)興和人文主義思潮的形成做出不小的貢獻。他一生用意大利文和拉丁文寫過敘事詩、抒情詩多種，曾兩次獲得桂冠詩人的榮譽。他的著名詩集《歌集》共收366首抒情詩，大多數(shù)是抒發(fā)他對一個名叫勞拉的女子的愛情

《歌集》中這第六十一首抒情詩，從內(nèi)容看是寫詩人初嘗愛情禁果時的內(nèi)心體驗。詩人初見勞拉據(jù)說是在1327年的基督受難紀念日，地點是在詩人家鄉(xiāng)的亞威農(nóng)教堂，《歌集》中的第三首詩被認為是寫這次見面的，詩中這樣寫道：“那是在這樣一天，陽光在西方隱沒，/仿佛它不忍目睹基督受難的情景——/這時候，夫人，我的無憂無慮的青春/卻使我陷進了你的眼睛的羅網(wǎng)?！边@第一次見面給詩人留下經(jīng)久難忘的印象，勞拉成了他心目中的愛情偶像，對她的仰慕和愛戀成為他以后詩歌創(chuàng)作靈感的來源。

和《歌集》的第三首異曲同工，這第六十一首也是描繪詩人同勞拉初遇時的情景，抒發(fā)詩人初次愛情體驗的，可以將兩首詩比照參讀。詩的第一節(jié)，詩人用了一連串詞意相同或相近的排比詞語：“美好的年，美好的月，美好的時辰，/美好的季節(jié)，美好的瞬間，美好的時光”，突出了那個相遇的美好時刻，又以同樣詞意相同或相近的排比詞語：“在這美麗的地方，在這宜人的村莊”，指出了那個相遇的美麗地方。這個時刻之所以“美好”，這個地方之所以“美麗”、“宜人”，并將長久難忘，全都系于詩人的一次特殊的內(nèi)心體驗——愛情的初次萌發(fā)?！耙缓退哪抗庀嘤觯抑缓檬志颓堋?，這種強烈的被吸引、被征服的感覺，正是發(fā)自詩人內(nèi)心深處的愛情萌動。但是詩人自己還一時說不清楚，只能用“束手就擒”形容這種不曾體驗過的感情。詩的第二節(jié)，詩人借用希臘神話中的愛神金箭故事表達了自己愛情的初次覺醒：“愛神的金箭”射中了他，而且“深深地扎進了我的心里”，明白地確認：“我嘗到了第一次愛情的滋味”，這種初嘗愛情的內(nèi)心體驗既“痛苦”又“甜密”。第三、四詩節(jié)表達詩人愛情萌發(fā)后的反應(yīng)，他抗拒不住愛情的力量，在內(nèi)心深處連連呼喚“她”的芳名，進而引發(fā)創(chuàng)作的欲望：“我用最美好的感情把她頌揚，/只是為了她，不為任何別的人，/我寫下了這樣美好的詩章?！比娡ㄟ^詩人和一個女子初識時的內(nèi)心波動，表現(xiàn)了詩人的愛情覺醒以及相伴而生的復(fù)雜微妙感情，從中不難看出作為一個文藝復(fù)興時期的代表人物在愛情問題上的人文主義反封建進步思想立場。

這首愛情詩雖然篇幅不長，但卻真實地反映出詩人愛情覺醒從發(fā)生到發(fā)展的變化過程和詩人初次愛情心理體驗的特點。詩人初遇女子的目光立刻感到“束手就擒”，這種強烈的被吸引、被征服，一時又說不清楚其內(nèi)容和性質(zhì)的感覺，表現(xiàn)出詩人愛情萌動之初的心理反應(yīng)，嚴格說這只是愛情覺醒的序幕。詩人明確意識到愛神的金箭射入并深深扎進他的心中，這意味著詩人愛情的真正覺醒，實現(xiàn)了由盲目到自覺的轉(zhuǎn)變。及至詩人無法抗拒愛情的沖擊，連連呼喚女子的芳名進而為她寫下歌頌的詩章，這標志著詩人的愛情覺醒已由發(fā)生進入到發(fā)展的過程。

詩人愛情覺醒過程中的內(nèi)心體驗，表現(xiàn)出矛盾復(fù)雜、非常微妙的特點。據(jù)說詩人的愛情偶像勞拉是一個美貌可親、又矜持高貴難以接近的女子。面對這樣一個愛情女神，詩人的感情很矛盾，一方面無法抗拒她的魅力，一方面又難于和她接近，這就是為什么在詩人第一次嘗到愛情滋味的時候，內(nèi)心里卻感到既“痛苦”又“甜蜜”，在連連呼喚這女子芳名的時候，卻“又是嘆息，又是眼淚，又是渴望”的原因。這種矛盾、復(fù)雜、微妙的感情，對于經(jīng)歷過愛情沖擊的人來說，也許具有一定程度的代表性，但要符合詩人自身愛情體驗的特點，這種特點在詩人的其它愛情詩中亦有表現(xiàn)，如同樣是寫這個女子的目光的：“這光芒賜給嚴冬以冰雪的原野，/又給大地披上綠裝，這就是它帶給我的/第一次心亂如麻的激動的時光：/這兩道神奇的光芒/給我的復(fù)雜感受能否說清？/縱使傾盡人間語匯也難想象?！?《歌集》第七十二首)又如“你變化莫測的眼神啊，/決定了我心中的歡樂和悲愴?！?同上)

這首愛情詩連同以下兩首，都是采用十四行詩體(又譯“商籟體”)。這種詩體形式比較固定，格律比較整齊。十四行指詩行而言，一般分為前后兩部分，前八行，后六行，或前四、四行，后三、三行；韻腳組成是ABBA ABBA CDECDE，或是ABBA ABBA CDC CDC，本詩采用前一種詩行，后一種韻腳。十四行詩體源于意大利，到了彼特拉克手里已臻成熟，他的十四行詩作對這類詩歌的發(fā)展作出重要貢獻。