〔美國〕 尼基·喬萬尼

有一些聲音

會打破

生命的停滯

將影子

帶入夢中

雨點落在

樹葉上會消除

城市的灰塵

就像肥皂洗過的

身體會消除

洋洋自得的污垢

她在等待著他

帶走那種安靜

她在等待著他的訪問

就像一個女奴隸在縫被子

或者一個猶太母親在燉雞湯

那樣耐心

除了他的聲音

不會有其他聲音

來打破她心中的

安靜

她在等待著他的

來臨

(鄒絳 譯)

生活中有無數(shù)次等待。有的人在等待黎明的曙光，有的人在等待雨后的夕陽；有的人在等待恬靜的月夜，有的人在等待喧囂的白晝；有的人在等待親友的光臨，有的人在等待家庭的溫馨，有的人在等待事業(yè)上的突破，有的人在等待生活中的抉擇；有的人在等待突來的喜訊，有的人在等待久候的佳音。而她，卻在耐心地等待著愛情，等待愛神叩響她心靈上那扇寂靜的大門。美國詩人尼基·喬萬尼(1943— )的這首《耐心》，把一個靜盼愛情的初戀女的心理，細致入微、生動傳神地刻畫出來。

“有一些聲音/會打破/生命的停沸/將影子/帶入夢中?！弊髌返拈_篇很朦朧。詩人用“聲音”象征愛情，用“停滯”象征少女生活的無憂無慮，用“影子”象征那不甚明確的異性。告別了天真的花季，邁入懷春的時節(jié)，甜蜜的愛情攪動了原本平靜的池水，闖入了閨秀的夢中。作者就是這樣巧妙而又含蓄地展現(xiàn)了愛情潛入少女生活的過程。接下去，詩人采用了兩個有趣的比喻，形象地描述了愛情給人們的生活所帶來的變化。他指出，暴風(fēng)雨雖然會打亂城市的平靜，但“雨點落在/樹葉上會消除/城市的灰塵?！庇晁m然會打濕城市的街景，但經(jīng)過雨水的洗禮，“就像肥皂洗過的/身體會消除/洋洋自得的污垢?！笨傊?，愛情能使人容光煥發(fā)，愛情會使人面貌一新。

可是，愛情在哪里？ 愛神又將何時光臨？ 我們的女主人公也不十分清楚。所以，“她”只有耐心地“等待著他帶走那種安靜。”盡管心中翻騰著灼人的情浪，但她不是那種任性好動的女子，而是一個沉穩(wěn)內(nèi)向的女性。為了愛情，她默默無語地等待，“就像一個女奴隸在縫被子/或者一個猶太母親在燉雞湯/那樣耐心”。為了愛情，她全力傾聽。因為“除了他的聲音/不會有其他聲音/來打破她心中的/安靜?！北M管“他”是誰還很朦朧，也許對“她”耐心等待的回答只是虛空幻影，但是，“她”已認定了等待“他”就是等待愛情。因此，“她在等待著他的/來臨?！?p>

這首詩質(zhì)樸，含蓄，清新，流暢。既通俗易懂又耐人尋味，既細膩入微又真切感人。尤其是寫到興致處便斷然停筆，從而給讀者留下一個遐想的空間。