【詩(shī)句】花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人。

【出處】唐·李白《月下獨(dú)酌其一》。

【譯注】花叢中一壺美酒散發(fā)芳醇，我自斟自飲沒(méi)有遠(yuǎn)交近親，舉起酒杯邀請(qǐng)?zhí)焐系拿髟拢瑢?duì)著身影恰好湊成了三人。

【全詩(shī)】

月下獨(dú)酌其一

[唐] 李白，

花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。

舉杯邀明月，對(duì)影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂(lè)須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時(shí)同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。

【注釋】 ①不解：不懂得。②無(wú)情游：超乎塵世俗情的交游。邈：遙遠(yuǎn)。云漢：本指銀河，此借謂天上仙境。

【譯文】 花叢中一壺美酒散發(fā)芳醇，我自斟自飲沒(méi)有遠(yuǎn)交近親，舉起酒杯邀請(qǐng)?zhí)焐系拿髟?，?duì)著身影恰好湊成了三人。月兒原不懂得來(lái)與人暢飲，影子徒然跟隨我孤獨(dú)一身。且將月和影當(dāng)作我的伴侶，人生行樂(lè)須趁著春景良辰。我引亢高歌，月亮徘徊不進(jìn)； 我拂袖起舞，影子搖曳不定。清醒時(shí)我和它們一齊歡慶，喝醉后我們便又各自飄零。愿我們永結(jié)為忘情的知音，相約在天上遨游，不再離分。

(陶文鵬譯)

【集評(píng)】 清·沈德潛： “脫口而出，純乎天籟。此種詩(shī)人不易會(huì)?！?《唐詩(shī)別裁集》卷二)

? ? ? ? ?清·李家瑞：“李詩(shī) ‘舉杯邀明月，對(duì)影成三人’，東坡喜其造句之工，屢用之。予讀《南史·沈慶之傳》，慶之謂人曰： ‘我每履田園，有人時(shí)與馬成三，無(wú)人則與馬成二?！?李詩(shī)殆本此。然慶之語(yǔ)不及李詩(shī)之妙耳。”(《停云閣詩(shī)話》)

??

? ? ? ? ? 清·弘歷： “爾時(shí)情景雖復(fù)潦倒，終不勝其曠達(dá)?！?《唐宋詩(shī)醇》)

? ? ? ? ? ?清·蘅塘退士：“陶潛云： ‘揮杯勸孤影。’白意本此?！薄耙唤猓瘸鲈?，后出影，以月影二字交互迭見(jiàn)，此連珠體。天上之月，杯中之影，獨(dú)酌之人，映成三人也。從寂靜中做得如許鬧熱，真仙筆也。”“題本獨(dú)酌，詩(shī)偏幻出三人，月影伴說(shuō)，反復(fù)推勘，愈形其獨(dú)?！?《唐詩(shī)三百首》)

【總案】
? ? ? ? ?最吸引人者，藝術(shù)想象豐富奇特，情真爛漫，一片天籟。然詩(shī)意層層轉(zhuǎn)出，頓挫中可見(jiàn)深沉，充滿詩(shī)人失意與幻滅的人生感慨。宋本李集題下注有“長(zhǎng)安”二字，一般認(rèn)為本題四首為李白待詔翰林后期的天寶三載(744)春所作，此時(shí)詩(shī)人或痛飲狂歌，或獨(dú)酌，都反映到抒懷之作的基調(diào)，普遍帶有巨痛的孤獨(dú)感。本首尤為顯見(jiàn)。詩(shī)人有意避開(kāi)周?chē)F(xiàn)實(shí)世界中的黑暗齷齪，躲到月夜花叢的寧?kù)o中排遣一點(diǎn)郁悶，也即詩(shī)中所謂的“行樂(lè)”。孤獨(dú)的歡樂(lè)，又有幾多的愜意可言。一如作者歌行體詩(shī)的結(jié)體多半以感情流構(gòu)成，本詩(shī)也由潦倒和曠達(dá)兩種曲折變化的感情交錯(cuò)成篇，辟得一方能有所向往和追求的小天來(lái)，自得其樂(lè)于其間，畢竟透露出某種帶有積極意義的精神力量，顯示其富有感染力的詩(shī)美，動(dòng)人處可供千世萬(wàn)代的領(lǐng)略和欣賞。