詩描寫周家的興起，著重寫王季、文王的父德，詳細(xì)記敘文王伐密伐崇的武功，生動具體，氣勢磅礴。
皇矣上帝，(一) 偉大呀上帝，
臨下有赫。(二) 臨下真英明。
監(jiān)觀四方，(三) 監(jiān)視著四方，
求民之莫。(四) 求得人安常。
維此二國，(五) 想這周和商，
其政不獲。政治不一樣。
維彼四國，(六) 想著那四方，
爰究爰度。(七) 尋求又度量。
上帝耆之，(八) 上帝責(zé)罰他，
憎其式廓。(九) 恨他太囂張。
乃眷西顧，(十) 關(guān)心向西望，
此維與宅。意在文王的身上。

作之屏之，(十一) 斬伐它、鏟除它，
其菑其翳。(十二) 那枯樹、那死樹。
修之平之，(十三) 修剪它、理齊它，
其灌其栵。(十四) 那灌木、那小樹。
啟之辟之，(十五) 芟除它、整理它，
其檉其椐。(十六) 那河柳、那樻樹。
攘之剔之，(十七) 砍齊它、剔理它，
其檿其柘。(十八) 那山桑、那柘樹。
帝遷明德，(十九) 上帝遷就好人來這兒住，
串夷載路。(二十) 大伙兒踏平那道路。
天立厥配，(二十一) 老天立他做配手，
受命既固。接受命令要固守。

帝省其山，(二十二) 上帝視察那岐山，
柞棫斯拔，把柞樹、棫樹連根拔，
松柏斯兌。(二十三) 使松柏長得直而滑。
帝作邦作對，(二十四) 上帝興周邦呀選明王，
自大伯王季。開始從太伯、王季那時光。
維此王季，就是這個王季呀，
因心則友。(二十五) 順著親意、友愛兄長。
則友其兄，真友愛呀那兄長，
則篤其慶。真增多了那吉祥。
載錫之光，老天賜下那榮光，
受祿無喪，(二十六) 接受福祿不喪亡，
奄有四方。(二十七) 這就保有著四方。

維此王季，就是這個王季呀，
帝度其心，(二十八) 上帝度量他的心，
貊其德音。多清和的那聲名。
其德克明，(二十九) 他的長處能是非分明，
克明克類，是非明、善惡清，
克長克君。能教養(yǎng)、能獎刑。
王此大邦，做這個大國的國王，
克順克比。(三十) 四方服、上下親。
比于文王，一直到了周文王，
其德靡悔。(三十一) 他的美德沒終場。
既受帝祉，接受了上帝的賜福，
施于孫子。傳到子孫都一樣。

帝謂文王： 上帝告訴周文王：
無然畔援，(三十二) 莫讓人這樣的跋扈，
無然歆羨，莫讓人這樣的妄想，
誕先登于岸。(三十三) 先占據(jù)那高地控制下方。
密人不恭，(三十四) 密人這樣不安分，
敢距大邦，居然敢來犯大邦，
侵阮徂共。侵略阮邑到那共地方。
王赫斯怒，(三十五) 文王赫然發(fā)了怒，
爰整其旅，這就整頓他的隊伍，
以按徂旅。(三十六) 把入侵的敵人來阻擋。
以篤于周祜，把福氣給周家來添上，
以對于天下。(三十七) 把美名呀向天下?lián)P。

依其在京，(三十八) 駐扎大軍在京都，
侵自阮疆。(三十九) 出兵從阮邑的疆土。
陟我高岡。(四十) 登上我們的高岡。
無矢我陵，(四十一) 不要陳兵我山陵，
我陵我阿。(四十二) 我山陵呀我高岡。
無飲我泉，不要貪飲我泉水，
我泉我池。我泉水呀我池塘。
度其鮮原，(四十三) 度量那塊好平原，
居岐之陽，住在岐山的南方，
在渭之將，(四十四) 停在渭水的邊上，
萬邦之方，(四十五) 做那萬國的榜樣，
下民之王。做那人民的君王。

帝謂文王： 上帝告訴周文王：
予懷明德，(四十六) 我把你明德來懷想，
不大聲以色，(四十七) 你不把聲色來夸張，
不長夏以革。你不把鞭、棒將人傷。
不識不知，(四十八) 不逞能、不弄巧，
順帝之則。遵守上帝的規(guī)章。
帝謂文王： 上帝告訴周文王：
詢爾仇方，(四十九) 和你的盟國來商量，
同爾兄弟。還有你的弟弟和兄長。
以爾鉤援，(五十) 用爬城的鉤兒鉤著梯，
與爾臨沖，(五十一) 臨車、沖車也加上，
以伐崇墉。(五十二) 去攻打那崇國的城墻。

臨沖閑閑，(五十三) 臨車、沖車在沖撞，
崇墉言言，(五十四) 崇國城墻在動蕩，
執(zhí)訊連連，(五十五) 審訊俘虜一串連，
攸馘安安。(五十六) 割敵人的左耳不冤枉。
是類是祃，(五十七) 這就祭天、這就祭社，
是致是附，(五十八) 這就喊話、這就納降，
四方以無侮。四方誰也不敢再蠻橫。
臨沖茀茀，(五十九) 臨車沖車多強壯，
崇墉仡仡。(六十) 崇國城墻在搖晃。
是伐是肆，(六十一) 這就討伐、這就攻打，
是絕是忽，(六十二) 這就根除、這就掃蕩，
四方以無拂。(六十三) 四方誰也不敢再違抗。

注 釋
(一)毛亨：“皇，大?！?br>陳奐：“皇訓(xùn)大，美大之詞。上帝，天也?！?br>(二)鄭玄：“臨，視也?！?br>朱熹：“赫，威明也?！?br>(三)朱熹：“監(jiān)，亦視也。”
(四)毛亨：“莫，定也?！?br>馬瑞辰：“按《爾雅·釋詁》:‘貉、嗼，安定也?！磫疁兘?。”
(五)姚際恒：“二國，商周也。獲，得也。商周之政，大不相得，于是悉反之，承上天監(jiān)民定而言?！?br>(六)毛亨：“四國，四方也?！?br>朱熹：“故求于四方之國?！?br>(七)嚴(yán)粲：“程子曰：究，尋究也。度，謀度也?！?br>(八)毛亨：“耆，惡也。”
馬瑞辰：“按《廣雅》:‘?,怒也?！队衿?‘耆，怒訶也?！稄V韻》:‘?,訶怒也?！?，惡義同?！秱鳌飞w以耆為?之借字，故訓(xùn)為惡。”
(九)陳奐：“憎，亦惡也。式，用也。廓，大?！?br>吳闿生：“憎其惡之廓大?！?br>(十)毛亨：“西顧，顧西土也。宅，居也?！?br>鄭玄：“乃眷然運視西顧，見文王之德而與之居。言天意常在文王所。”
(十一)王引之：“家大人曰：作讀為柞?！吨茼灐ぽd芟》篇：‘載芟載柞。毛《傳》曰：除木曰柞?！吨芄佟纷跏险乒ゲ菽炯傲致?，是也。《內(nèi)則》魚曰作之?！稜栄拧纷鲾僦９弊⒃唬褐^削鱗也。是作有斬削之意?！?br>嚴(yán)粲：“《釋文》曰：‘屏，除也?！?br>(十二)毛亨：“木立死曰菑，自斃為翳?！?br>(十三)朱熹：“修、平皆治之，使疏密正直得宜也?！?br>(十四)馬瑞辰：“灌為叢生，栵為枿生。二者相對成文，猶菑與翳，一立一仆也?！?br>王引之：“毛《傳》曰：‘栵，栭也。’《釋文》:栵音例，又音列。引之謹(jǐn)案：下文檉、椐、檿、柘，方及木名。菑翳灌、栵，則泛言木之形狀耳。栵讀為烈。烈，枿也。斬而復(fù)生者也?！稜栄拧?‘烈枿，余也。’”
(十五)朱熹：“啟、辟，芟除也。”
(十六)朱熹：“檉，河柳也。似楊，赤色，生河邊。椐，樻也。腫節(jié)，似扶老，可為杖者也?！?br>(十七)嚴(yán)粲：“程子曰：‘攘、剔，謂穿剔去其繁冗，使成長也?！?br>(十八)朱熹：“檿，山桑也。與柘皆美材，可為弓干，又可蠶也?！?br>(十九)陳啟源：“帝遷明德，言天去殷即周徙就文王之路，與上章西顧興宅相應(yīng)?！?br>(二十)嚴(yán)粲：“《傳》曰：‘串，習(xí)也?！套釉唬骸?，平也?！裨淮妮d路，即《周頌》所謂岐有夷之行，謂民歸之者。眾串習(xí)其平夷而成大路也?！睹献印酚弥陕?。”
(二十一)嚴(yán)粲：“王者配天，天將立之以為配，使周家王天下，其受命堅固不易也。”
(二十二)陳奐：“《爾雅》:省，察也。山，岐山也。”
(二十三)毛亨：“兌，易直也?！?br>陳啟源：“松柏，故言其材干，滑易而調(diào)直?！?br>(二十四)鄭玄：“作，為也。天為邦，謂興周國也。作配，謂為生明君也。是乃自太伯、王季時則然矣。太伯讓于王季，而文王興。”
(二十五)姚際恒：“因心者，王季因大王之心也。故受大伯之讓而不辭，則是能友矣。下單承則友言.則友其兄，因以篤慶錫光。描摹家庭一段，靄然致祥光景也。”
朱熹：“篤，厚。載，則也?！?br>(二十六)嚴(yán)粲：“喪，失也?！?br>(二十七)馬瑞辰：“至此詩及《執(zhí)競》并云：‘奄有四方?！堕s宮》詩：‘奄有下國，’‘奄有下土，’‘奄有龜蒙?！缎B》:‘奄有九有。’蓋以奄有二字連文，奄即有也。奄即為有，而復(fù)稱之曰奄有，猶撫本為有，(《廣雅》)撫，有也?！?而經(jīng)傳亦連稱撫有也。奄訓(xùn)有者，亦語詞，猶有虞、有周之比?！?br>(二十八)朱熹：“度，能度物制義也。貊，《春秋傳》、《樂記》皆作莫，謂其穆然清靜也?！?br>陳奐：“莫，定也。《玉篇》:‘膜，靜也?！瘑c莫同。”
(二十九)朱熹：“克明，能察是非也。克類，能分善惡也。克長，教誨不倦也?？司?，慶賞刑威也。賞不僭，故人以為慶，刑不濫，故人以為威也?！?br>(三十)朱熹：“順，慈和遍服也。比，上下相親也。比于，至也?！?br>(三十一)馬瑞辰：“按悔當(dāng)為晦之假借。《尚書·洪范》:‘曰貞曰悔?！嵶ⅲ骸谥曰抟?。’段玉裁、桂馥并曰：晦，猶終也?！夺屆?‘晦，灰也?；鹚罏榛摇！腔拗x為終為盡，此詩靡悔正當(dāng)訓(xùn)晦。其德靡悔，猶云其德不已。故下即繼以既受帝祉，施于孫子矣?！?br>(三十二)陳奐：“《傳》以無是釋無然，然與是同義，此為全詩然字通訓(xùn)也。畔者，叛之假借字。……《箋》:畔援，猶跋扈也?！夺屛摹芬俄n詩》畔援，武強也?！稘h書》敘傳注作畔換?！队衿と瞬俊纷靼閾Q，義并同。歆羨訓(xùn)貪羨者，歆從音聲，貪從分聲。聲近義通?！段倪x》孫綽《游天臺山賦》注引《韓詩章句》云：‘羨，愿也。’”
(三十三)鄭玄：“誕，大?！?br>馬瑞辰：“誕者，語詞。訓(xùn)大亦語詞也?！?br>姚際恒：“謂先據(jù)高以制下也。于是密人之不恭，則征之。”
(三十四)毛亨：“國有密須氏侵阮，遂往侵共。”
孔穎達(dá)：“有密國之人，乃不恭其職，敢拒逆我大國，乃侵我周之阮地，遂復(fù)往侵于共邑?！眴⑷A按：密，在今甘肅省靈臺縣西南，阮，在靈臺縣西北，共，在涇川附近。
(三十五)鄭玄：“赫，怒意?！灏偃藶槁谩！?br>馬瑞辰：“斯乃語詞。斯猶其也。王赫斯怒，猶云：王赫其怒。與《詩》言有扁斯石，則百斯男，有秩斯祜，句法正同?！?br>(三十六)馬瑞辰：“《傳》:‘按，止也。’……按按字，《孟子》引作遏。按、遏二字雙聲?！稜栄拧凡⒂?xùn)為止，故通用?！?br>鄭玄：“整其軍旅而出，以卻止徂國之兵眾。”
朱熹：“徂旅，密師之往共者也?！?br>(三十七)馬瑞辰：“按《廣雅·釋詁》:‘對，揚也?！呕蜻B稱對揚，或稱遂揚。對即遂，遂即揚也。以對于天下，猶言以揚于天下?！?br>(三十八)王引之：“今案依，兵盛貌。依其者，形容之辭。言文王之眾，依然其在京地也。依之言殷也?！?br>(三十九)嚴(yán)粲：“侵自阮疆，謂自阮疆而侵密，猶《春秋》書： 公至自晉。謂自晉而至魯也?！?br>胡承珙：“依其在京者，所以整軍經(jīng)武也。然后自阮邑之疆而侵之?！直揪欧ブ?，《榖梁傳》: 苞人民驅(qū)牛馬曰侵，斬樹木壞宮室曰伐。侵與伐有難易輕重之別。”
(四十)鄭玄：“陟，登也?！?br>胡承珙：“陟我高岡以下，言升高而望師行無阻。”
(四十一)毛亨：“矢，陳也?！?br>呂祖謙：“楊氏曰：圣人一視而同仁，則天下無彼我之異，陵、阿、泉、池，皆視之猶我也?！w戒其軍士，不為暴擾之辭也。”
(四十二)鄭玄：“大陵曰阿?！?br>(四十三)鄭玄：“度，謀也。”
吳闿生：“鮮，善也。伐密之后，乃度居善原廣平之地，后竟徙都于豐。”
(四十四)毛亨：“將，側(cè)也?！?br>陳奐：“將之為言墻也。《爾雅》:‘畢，堂墻?！脡樯絽冞厒?cè)之名。其水厓邊側(cè)，亦如是也。”
(四十五)毛亨：“方，則也?！?br>馬瑞辰：“萬邦之方，猶云：萬邦為憲。憲亦法也，則也?！稄V雅》又云：‘方，正也?！嗨灾^法則也?！?br>(四十六)朱熹：“予，設(shè)為上帝之自稱也。懷，眷念也。明德，文王之明德也。”
(四十七)馬瑞辰：“按以、與古通用。聲以色，猶云聲與色也。夏以革，猶云夏與革也?！吨杏埂芬嗽姸屩唬郝暽谝曰瘢┮?。聲色對舉，是其證也。汪氏德鉞曰：‘不大聲以色者，不道之以政也。聲謂發(fā)號施令，色謂象魏懸書之類。不長夏以革者，不齊之以刑也。夏謂夏楚，樸作教刑也。革謂鞭革，鞭作官刑也?！湔f得之，可正《傳》《箋》之誤?！?br>戴震：“按聲與色，謂言貌。夏與革，當(dāng)謂威力。不大，不暴著之也。不長，不尊尚之也?！?br>(四十八)朱熹：“又能不作聰明，以循天理。”
戴震：“又謂無私智計度，惟順乎天道之宜?！?br>(四十九)戴震：“《傳》:‘仇，匹也。’……仇方，大國也。兄弟，眾與國也。以崇強暴不易伐，故詢之大國與己匹者，而連合眾與國然后興師?！馄滢o以別大小，故曰詢、曰同，曰仇方、曰兄弟。……《國語》:‘咨親為詢?！f注云：‘詢親戚之謀?！?br>(五十)馬瑞辰：“傳云鉤，鉤梯者，謂以鉤鉤梯而上。……所以鉤引上城，非謂鉤即梯也?！?br>(五十一)毛亨：“臨，臨車也。沖，沖車也。”
孔穎達(dá)：“臨者，在上臨下之名。沖者，從傍沖突之稱。故知二車不同。兵書有作臨車沖車之法?！?br>(五十二)鄭玄：“當(dāng)此之時，崇侯虎倡紂為無道，罪尤大也。”
毛亨：“墉，城也。”啟華按：崇國在今河南省嵩縣之北。
(五十三)陳奐：“《傳》訓(xùn)閑閑，動搖。茀茀，強盛。茀茀有動搖之義，閑閑亦有強盛之義?！稄V雅》:‘閑閑，盛也。’蓋本三家詩?！?br>(五十四)鄭玄：“言言猶孽孽，將壞貌?！?br>(五十五)鄭玄：“訊，言也。執(zhí)所生得而言問之?！?br>朱熹：“連連，屬續(xù)狀。”
(五十六)毛亨：“馘，獲也。不服者，殺而獻(xiàn)其左耳曰馘。”
楊樹達(dá)：“攸，語首助詞，無義。”
嚴(yán)粲：“程子曰：‘安安，不輕暴也?！?br>(五十七)馬瑞辰：“按《爾雅》:是類是祃，師祭也。是類是祃，承上執(zhí)訊連連，攸馘安安言之，蓋與祃并祭于所征之地?！捞煸活悾郎缫嘣活??！?br>(五十八)朱熹：“致，致其至也。附，使之來附也?！?br>(五十九)朱熹：“茀茀，強盛貌?！?br>(六十)王先謙：“《韓》說曰：‘仡仡，搖也?！?br>(六十一)朱熹：“肆，縱兵也?！?br>(六十二)馬瑞辰：“《傳》:‘忽，滅也?！鸪桨础稜栄拧め屧b》: 忽、滅二字，并云盡也。是忽、滅二字同義。凡二字同義即可互訓(xùn)?！?br>(六十三)陳奐：“《釋文》引王肅云：‘拂，違也。’”

注 音
耆qi其 廓kuo括 菑zi恣 翳yi意 栵li例 檉cheng稱 椐ju居 檿yan掩 柘zhe這 串guan灌 貊mo末 施yi異 歆xin忻 共gong恭 遏e咢 墉yong喁 攸you悠 馘guo國 祃ma罵 茀f(xié)u弗 仡yi屹