《定風(fēng)波》

三月七日，^①沙湖道中遇雨。^②雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此詞。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。^③竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。^④ 料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷。^⑤山頭斜照卻相迎。^⑥回首向來瀟灑處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。^⑦

【注釋】 ①三月七日：元豐五年(1082)三月七日，即蘇軾謫居黃州的第三年。②沙湖：在黃州東南三十里，又稱螺絲店。③吟嘯：吟詩長嘯，表達(dá)閑適之情。④芒鞋：芒草編織之鞋。蓑(suo梭)：蓑衣，即用草或棕編制成的雨衣。⑤料峭：微寒的樣子。⑥斜照：斜陽。⑦瀟灑處：遇雨的地方。

【譯文】 莫聽那風(fēng)雨吹林打葉聲，何妨低吟高歌慢步行。竹杖草鞋輕便勝于騎馬，有何可怕？我甘愿披蓑戴笠，在煙雨之中度一生。料峭的春風(fēng)將醉人吹醒，我仿佛感覺到陣陣寒冷。山頭的斜陽又驀地笑臉相迎，回首走過的風(fēng)雨之地，一切都毫無蹤影，哪有什么風(fēng)雨與天晴！

【集評】 清·鄭文焯：“此足徵是翁坦蕩之懷，任天而動。琢句亦瘦逸，能道眼前景，以曲筆直寫胸臆，倚聲能事盡之矣?！?《手批東坡樂府》)

現(xiàn)代·夏承燾：“這首詞，作者借在風(fēng)雨中不怕風(fēng)雨的心情，來表達(dá)人生雖有挫折也不必畏縮、灰心的意思。在旁人都狼狽的情況下，表現(xiàn)了他的倔強和樂觀。其時作者在貶謫中，他覺得：政治場合的晴雨表是升沉不定的，不如歸去，作一個老百姓，不切實際的幻想‘也無風(fēng)雨也無晴’?！?《唐宋詞選》)

現(xiàn)代·胡云翼：“這首詞寫途中遇雨一件小事。寫的雖然只是極平常的生活細(xì)節(jié)，卻反映了作者胸懷開朗的一面?！凰驘熡耆纹缴且环N不避風(fēng)雨、聽任自然的生活態(tài)度。作者這時在貶謫中，在他看來，政治上的晴雨表也是升沉不定的。詞里似也含有不計較地位得失、經(jīng)得起挫折的暗示?！?《宋詞選》)

【總案】 出游遇雨，“已而遂晴”，本是生活中司空見慣的小事。而作者獨具慧眼，從大自然的陰晴之變，品味出政治生活的瞬息萬變。不僅描寫自然，而且兼指社會。個中意蘊，甚是豐富，繪讀者創(chuàng)造出充分馳騁想象的天地?！耙凰驘熡耆纹缴迸c“也無風(fēng)雨也無睛”，則表明了作者對待人世滄桑的達(dá)觀態(tài)度，詞品、人品，宛然可見。