危樓設(shè)酒賞櫻花，

傳杯勸盞月影斜，

千載松枝難遮掩，

昔日清輝照誰(shuí)家？

軍營(yíng)秋色遍霜花，

飛鴻過(guò)眼晰可查，

銀光冷照城頭劍，

昔日清輝照誰(shuí)家？

此刻荒城夜半月，

清輝依舊為誰(shuí)照？

唯余藤蔓繞殘墻，

又聞風(fēng)鼓唱松梢。

天上月影雖未改，

人間世態(tài)幾更迭，

欲照河山猶熠熠，

嗚呼夜半荒城月！

(羅興典　譯)

【賞析】

土井晚翠的詩(shī)一貫氣宇軒昂、格調(diào)雄渾，同時(shí)又具有某種冥想式的宗教情緒。他早期的詩(shī)具有鮮明的時(shí)代感，反映了日本明治初期蓬勃向上的民族進(jìn)取精神以及高昂的國(guó)民士氣，是社會(huì)對(duì)高尚思想道義和剛健精神呼喚的產(chǎn)物。

“荒城”，即現(xiàn)在仙臺(tái)市內(nèi)的青葉城址。“春花”指的是櫻花?！俺穷^劍”是古時(shí)為了防備敵人而在城墻和陣地前沿栽下的劍叢。這首土井晚翠的不朽之作，至今還廣為傳唱。土井晚翠活躍于19世紀(jì)末20世紀(jì)初日本現(xiàn)代詩(shī)的初創(chuàng)時(shí)代。他的詩(shī)歌氣韻多具古風(fēng)，詩(shī)風(fēng)端正、嚴(yán)肅，創(chuàng)作中刻意求精，非常講究煉字、煉意。用字多采用漢文，取七五調(diào)，適于譜唱。他在詩(shī)集中寫道：“詩(shī)非閑人囈語(yǔ)，詩(shī)非雕蟲小技，詩(shī)乃國(guó)民之精髓。”因此，他又有“國(guó)民詩(shī)人”之稱，是明治維新以來(lái)第一個(gè)獲得文化勛章的大詩(shī)人。土井晚翠非常崇拜歷史英雄，收錄在《天地有情》中的兩首長(zhǎng)詩(shī)《馬前之夢(mèng)》和《星羅秋風(fēng)五丈原》就分別是歌頌18世紀(jì)法國(guó)皇帝拿破侖一世和我國(guó)三國(guó)時(shí)代蜀國(guó)丞相諸葛亮的名篇。

本詩(shī)題名為“荒城之月”。浮現(xiàn)于土井晚翠腦海的荒城，是其曾經(jīng)游過(guò)的會(huì)津若松的鶴城，以及家鄉(xiāng)仙臺(tái)的青葉城舊址。明治維新之際，藩主松平容保拒絕歸順維新勢(shì)力，據(jù)守鶴城同官兵展開了激烈交戰(zhàn)，史稱“戍辰之役”。當(dāng)時(shí)組成“白虎隊(duì)”守衛(wèi)，其中有十九名少年。當(dāng)他們?cè)谏筋^遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀望到市街濃煙滾滾，得知城已遭破時(shí)，出于封建忠義紛紛拔劍自刎。這一悲劇當(dāng)時(shí)不僅震驚了整個(gè)日本，也深深觸動(dòng)著土井晚翠的心弦，于是詩(shī)人有感而發(fā)，寫下了這首廣為流傳的詩(shī)?！昂泼焯张R千古”、“人世枯榮興亡盡”等詩(shī)句體現(xiàn)出整個(gè)詩(shī)篇的基調(diào)：　一種沉重的歷史感和滄桑感，風(fēng)格大氣雄渾。

這首詩(shī)描述了月下荒城，并由此產(chǎn)生種種浮想，不禁讓人追古思今。我們可以想象，暮秋的寒月下，樹葉片片飄落，詩(shī)人踩著地上的落葉，秋風(fēng)陣陣，呼應(yīng)著暮秋的哀訴，讓縷縷微涼沁過(guò)肌膚滑至心底。他穿行于蔚然肅立的樹林中，走在古城鋪滿碎石的小道上，慘白的月光從樹枝間漏下來(lái)，把他的身軀拉成長(zhǎng)長(zhǎng)的影子。他腳步沉重，思緒凌亂，一顆心如身后那飄拂的長(zhǎng)長(zhǎng)的影子，鼓蕩在蕭瑟的風(fēng)中，覓不到歸宿。

全詩(shī)共四節(jié)，第一節(jié)寫詩(shī)人佇立古城舊址，仰望空中明月，勾起懷古的情懷。第二節(jié)與第一節(jié)相對(duì)照，詩(shī)人幻想著當(dāng)年軍營(yíng)里的秋色。前兩節(jié)用完全相同的結(jié)構(gòu)，使“春”和“秋”、“花”和“霜”、盛大的“酒宴”和嚴(yán)肅的“軍營(yíng)”形成對(duì)照，構(gòu)成強(qiáng)烈的古城氣勢(shì)。第三節(jié)寫詩(shī)人的感情由懷古而撫今，面對(duì)荒城，感慨萬(wàn)千。第四節(jié)概括全詩(shī)，用過(guò)去對(duì)比現(xiàn)在，用自然對(duì)比人生，發(fā)出內(nèi)心由衷地感嘆。全詩(shī)用語(yǔ)剛健，格調(diào)高昂，抒情豪放，似激流清泉。詩(shī)人感慨人生的反復(fù)無(wú)常，并且慨嘆人世間的高樓和美酒、榮華與爭(zhēng)戮，在時(shí)光的長(zhǎng)河中都將一去不復(fù)返，永恒的只有夜半的一輪明月?！按丝袒某且拱朐拢遢x依舊為誰(shuí)照？”這一句充分表達(dá)了土井晚翠的惋惜悲痛之情。他心如潮涌，不知有多少往事涌上心頭，有多少昨日的恩怨積壓在心上。詩(shī)人望著夜空中的一輪寒月，稀疏的星星在黑云中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，感嘆自己像那天上的寒星一樣，只不過(guò)也是夜空中一個(gè)匆匆的過(guò)客。

《荒城之月》一詩(shī)通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)與和平、往昔與今夜的多重鮮明對(duì)照，表現(xiàn)了“昔日華堂盛宴，今日四野荒涼”的歷史蒼涼感。這種東洋式的無(wú)常觀，也奠定了晚翠作品的思想底蘊(yùn)。后來(lái)《荒城之月》經(jīng)由作曲家瀧廉太郎譜曲，唱遍日本的城鄉(xiāng)各地。

土井晚翠的詩(shī)蒼勁有力，氣勢(shì)磅礴。他的創(chuàng)作特色多體現(xiàn)于他的長(zhǎng)詩(shī)，以敘事兼抒情性見長(zhǎng)，感情深沉、悲壯。評(píng)論界普遍認(rèn)為：　就詩(shī)中宏大的氣勢(shì)、浩大的場(chǎng)面而論，日本詩(shī)壇上還沒(méi)人能與土井的長(zhǎng)詩(shī)媲美。這首詩(shī)富有日本民族的情調(diào)和深沉的浪漫主義情懷，“月下荒城”的懷古氣氛，很有感染力。不僅如此，歌詞用語(yǔ)的剛健，格調(diào)的高昂，音律的明快，更給人留下難忘的印象。

(朱海棠)