〔印度〕 首陀羅迦

烏云驀地升起，噯！

庭院里的孔雀眺望著烏云張開翡翠屏，

野鵠逡巡著南歸，又決意暫時留停，

暴風(fēng)驟雨遮蓋了天空，

也遮蓋了翹首企盼著戀人的心情。

黃昏間睡夢兒和我訣絕，

黑夜里我空有短嘆長嗟。

你——眼如秋水的玉人兒前來相就，

滿天的愁思一旦間全都脫卸。

雨點(diǎn)兒穿過烏云，

好似那尖尖藕根刺進(jìn)泥濘的池心，

又如同蒼天灑淚紛紛，

悼念那明月消沉。

還有，

那烏云正相似跋勒羅摩的黑袍，

向人間降落急雨好像要把雷天寶庫的

真珠信著意兒傾倒；

雨點(diǎn)兒大，有如善良人的胸襟慷慨；

雨點(diǎn)兒急，有如阿順那的箭鋒似刀。

我的愛，你看，你看，

天空掛滿烏云，正猶如涂飾上藿香葉的黑粉，

黃昏的微風(fēng)不停地徐徐吹來，散發(fā)著

馥郁芬芳；

閃電充滿愛慕迎向?yàn)踉?，緊緊地?fù)肀?p>

著天空——她的情郎，

也像那婦人自愿地來臨，擁抱著她的情郎。

烏云哪！ 你的震雷盡量地響吧！

我的相思瘦骨經(jīng)她撫摸變成了迦曇婆花。

朋友，不要咒罵這雨吧！

且讓這雨兒不停地降落一百年，

且讓那閃電繼續(xù)放射光焰，

我得情人的擁抱，

完全出乎我這樣人的意想間。

朋友，還有

臂兒勾著她濕淋淋的腰肢真徼幸，

她一往情深地親自到我門庭。

我的愛，春軍。

畫壁被雨水浸蝕得灰泥剝落，

石礎(chǔ)搖搖，無力支撐，

屋頂千瘡又百孔，

這陋室依然屹立未傾。

啊！ 彩虹！ 我的愛，你看，你看！

那閃電猶如那天空的舌尖送，

那彩虹猶如那天空的臂膀松，

那烏云猶如那天空的巨掌動，

莫非是那天空睡眼兒惺忪！

來吧！ 我們倆個人到屋里去吧！

那雨打芭蕉聲兒高，

那雨灑樹木韻兒凹，

那雨擊盤石調(diào)兒沉，

那雨滴清水腔兒俏，

正猶如箜篌齊鳴意兒鬧，

悠悠的鐃鈸音兒好。

噯！

烏云哪，真是好不識羞的貨！

想借著震雷的嚷叫來驚嚇我，

又竟敢伸出水淋淋的雙手把我撫摸，

不讓我到情人的家里酣臥。

雷天哪！

我何嘗與你有過半點(diǎn)兒恩情，

你從烏云里發(fā)出的詬詈如獅子吼聲。

又竟敢用橫流的淚水把我的路攔定，

不讓我去向情人的家里一行。

真的！

你真殘酷毒惡！

為了追求阿訶勒耶不惜打誑語自稱是喬答摩。

正該當(dāng)明了我愁思萬縷無奈何，

倒不如做個人情把烏云撥。

再說，

雷天?。?盡管你震雷威嚴(yán)，

盡管你暴雨淋漣，

盡管你放射閃電萬萬千千，

你阻攔不了一個婦人去和所歡相見。

噯！

那烏云如若是把震雷響個不停，

且由他咒罵連聲，

男子的心從來硬。

閃電姑娘哪！ 怎么你也會不知道婦人

思戀的心情。

你是一個專作惡業(yè)，放蕩淫威的人，

怎么能夠拿著金銀把我來勾引！

蜜蜂兒的身子無斑痕，

才和那君子蓮花永遠(yuǎn)親近。

?。?p>

貧困，但是具有善行品，

博施濟(jì)眾，替天下人把憂分，

我身不幸落入猖門，

向他表示愛情也覺得榮幸。

(吳曉玲 譯)

這是從印度梵語古典名劇《小泥車》中所錄的詩句，題目由鑒賞者改為《雨夜姻緣》。

《小泥車》是一部愛情劇。作者首陀羅迦生平事跡湮沒無聞，盡管后人有種種揣測，但至今尚無定論。有的學(xué)者認(rèn)為他活動于公元1、2世紀(jì)之間?！缎∧嘬嚒分械娜宋飳Π准皟?nèi)心自白用了許多詩句，我們錄出來進(jìn)行鑒賞。但首先就劇中故事作以介紹。

《小泥車》共分10幕，開篇是頌辭和序幕，其余各幕劇情大致如下：

第1幕：優(yōu)憚尼城有一商人，名善施，仗義疏財(cái)，家道中落。他有賢妻幼子，一奴一婢，還有一位婆羅門清客慈氏忠實(shí)相伴。夜色降臨，國舅攜隨從追趕妓女春軍。春軍躲進(jìn)善施家門得以解脫。春軍和善施原本相識且有感情，她將首飾盒寄存這里，佯稱國舅追她即是為此珠寶。最后善施護(hù)送春軍回家。

第2幕：春軍思念善施，恰好善施以前所雇的一個按摩師混進(jìn)賭場討生活，輸了錢，被賭場老板和賭徒毆打。按摩師逃到春軍家里，春軍為了善施替他還了錢。按摩師決計(jì)削發(fā)為僧。

第3幕：一名窮婆羅門名叫夜游，和春軍的婢女愛春相戀。為了弄錢給她贖身，潛入善施家中偷走春軍寄放的首飾盒。善施丟失首飾只好用妻子的珠鏈賠償，派慈氏送還給春軍。

第4幕：春軍正看著善施的畫像相思，國舅派華車來接她，還送上1萬金錢的首飾作為贄見，但遭到春軍的拒絕。夜游用偷來的首飾去為愛春贖身，經(jīng)愛春勸告，改為替善施送還首飾。春軍得知真情后釋放了婢女愛春，成全二人結(jié)為眷屬。夜游偕愛春剛要離去，驚悉好友牧人阿哩耶迦被捕下獄，于是毅然告別愛春前去搭救。慈氏又拿來珠鏈賠償春軍，春軍為了再見到善施，但未明言，收了下來。

第5幕：風(fēng)雨之夜，春軍拿著珠鏈送還善施，成就了姻緣。

第6幕：春軍在善施家里，見他的小兒子不要小泥車做的玩具，而要小金車，便把她的首飾給孩子，讓他拿去買一輛小金車。此即劇名之由來。春軍按約定到城外公園與善施相會，可是誤乘了去公園接國舅的車子。阿哩耶迦在夜游的幫助下越獄逃走，卻坐上了善施為春軍準(zhǔn)備的車子，阿哩耶迦路遇盤查，夜游之好友、國王的禁軍檀香認(rèn)出車中的阿哩耶迦，準(zhǔn)備放其出城，并決定隨后自己也帶弟兄和孩子們追趕阿哩耶迦，加入起義隊(duì)伍。

第7幕：善施在公園里等候春軍，卻發(fā)現(xiàn)車中是逃獄的起義首領(lǐng)阿哩耶迦，便慷慨贈車，幫助逃走。善施步行回城，讓慈氏去春軍處打聽消息，并退還她給自己兒子的首飾。

第8幕：昏庸的國王把公園賞賜給國舅，國舅游玩巡視后等車接回城。春軍誤乘國舅的車子來到公園，國舅與她糾纏，遭到拒絕和痛斥。國舅惱羞成怒，欲害春軍，春軍幫助過的按摩師做了和尚，在公園中將春軍從昏迷中救醒。

第9幕：國舅回城后立即誣告善施圖財(cái)害命掐死春軍。慈氏去春軍家的途中聞聽善施被傳訊，趕赴法庭，恰好在大堂上掉落了春軍給孩子的首飾，法官以此所謂的“贓證”判罪，要將善施驅(qū)逐出境，而國王卻下令要把善施斬首。

第10幕：善施被押解刑場，游街示眾。一路上群眾唏噓，鳴之不平。慈氏帶著善施之子前來與父親訣別，國舅居然想斬草除根。皈依佛門的按摩師領(lǐng)著春軍及時趕到刑場救出善施，國舅溜走。這時牧人阿哩耶迦率起義軍從鄉(xiāng)間攻入城市，手刃昏君，登基王位，并派夜游前來釋放了無辜的善施。夜游抓獲了國舅，善施免他一死，給予抄沒財(cái)產(chǎn)的懲罰。善施與妻兒團(tuán)聚。春軍被宣布為自由人，與善施結(jié)成百年之好。

《小泥車》以正直的窮商人善施和善良的妓女春軍的愛情故事為主題，真實(shí)地反映出印度古代城市人民的生活和斗爭。同時，又穿插了牧人阿哩耶迦領(lǐng)導(dǎo)人民起義，推翻暴君統(tǒng)治的政治內(nèi)容，這在其他一些國家的古典戲劇中實(shí)為鮮見。

這里共選了第5、6幕中的7首詩。前5首詩是善施說的，后2首是春軍說的。這些詩抒發(fā)了一對情人互相傾慕、愛戀的感情。第5幕善施與春軍的愛情故事達(dá)到了高潮。當(dāng)此雷雨交加之夜，春軍來到善施家，揭開了首飾盒被盜之謎，良姻天成，二人共享魚水之樂。作者一面著意刻畫渲染雷鳴電閃、大雨滂沱的場景，一面借景抒情，以熾熱的情調(diào)，形象的比喻，鏗鏘有聲的語言，表現(xiàn)出男女主人公雨中相會，如魚得水的激動心情和熱烈氣氛。善施與春軍的堅(jiān)貞愛情在前6首詩得以充分完美的體現(xiàn)。那么，他們的愛情基礎(chǔ)是什么呢？對善施來說，他不僅僅陶醉于春軍的美貌，更仰慕她的品德。春軍淪落為妓女，但絕不是她個人的原因，是由社會造成的，絲毫掩蓋不了她靈魂的純潔、心地的善良、氣質(zhì)的賢淑以及敢與權(quán)貴作斗爭的精神。對春軍來說，她不是追求男人的權(quán)勢和金錢，而是認(rèn)為“真正的愛情只能用人品爭取，不能用強(qiáng)暴掠奪?！睘榱俗非筮@種高尚的愛情，盡管暴雨威嚴(yán)、閃電萬千，也阻攔不了她與情人相見?？傊?，這里所選的詩將男女主人公的真實(shí)情感渲泄無遺，給讀者留下深刻印象。