顯謨閣^①待制^②董正封^③,知榮州。使宅一樓極高，可以遠(yuǎn)眺，而為大梧桐所蔽，舉目殊有妨。命伐去。吏輩羅拜^④乞留，曰：“此木為吾州鎮(zhèn)，蓋逾二百年，有神物居之，頗著靈效。尋常事以香火，不敢怠。若除之，定起大禍，兼亦未必可致力?！倍x性剛烈，叱眾退，自率工匠，運(yùn)斤斧，自朝至暮，木已倒仆芟削。忽暴風(fēng)駕云起根中，屋瓦飄揚(yáng)，雷電晦冥，驟雨傾瀉。董與家人共聚一室。其上如奔馬騰踏，獸蹄鳥爪，穿透椽箔^⑤,如欲攫人之勢。老幼咸怖，泣叫相聞。董怡然不為動(dòng)。未三刻許^⑥,風(fēng)雷皆息，內(nèi)外晏如，略無所撓?？と耸紘@誦其明決。董壽過八十，乃終。

——《夷堅(jiān)志》

【注釋】
①顯謨閣：宋代殿閣名。②待制：殿閣所設(shè)官名，位在直學(xué)士之下。③董正封：人名，姓董名正封。當(dāng)時(shí)任榮州知州。④羅拜：環(huán)繞著磕頭。⑤箔(bo):用葦子等編成的簾子，用以遮蓋屋頂。⑥未：十二時(shí)辰之一， 下午一至三時(shí)。刻： 漏壺計(jì)時(shí)， 一晝夜為一百刻。
【意譯】
顯謨閣待制董正封，擔(dān)任榮州知州。官署有一座樓很高，在上面原可以看得很遠(yuǎn)，卻被一棵高大的梧桐樹擋住了視線，難以極目遠(yuǎn)望。于是董正封下令把它砍倒。官吏們一聽都跪下來請求他留下這棵樹，說：“這棵樹是榮州鎮(zhèn)風(fēng)水的寶物，至今已過二百年，上有神靈居住，非常靈驗(yàn)。平時(shí)常供之以香火，不敢有所怠慢，如果砍掉它，一定會(huì)引起大禍，而且也未必能砍倒它。”董正封生性剛烈， 叱退眾人，親自率領(lǐng)木工，揮動(dòng)斧頭，從早干到晚，終于把樹砍倒在地。這時(shí)，忽然間一陣狂風(fēng)隨同迷霧從樹根升起，把屋頂上的瓦片吹得四處飄揚(yáng)，接著雷電交加，天昏地暗，暴雨傾盆而下。董正封和家里人聚在一間屋子里，只見房頂上好像有萬馬在奔騰跳躍，又好像惡獸猛鳥伸出蹄爪要穿透屋頂椽箔，大有把人抓走之勢。老老小小都嚇做一團(tuán)，哭聲不絕。而董正封卻鎮(zhèn)定自若毫不驚慌。到了未時(shí)三刻左右，風(fēng)雷終于平息下來，里里外外都太平無事，沒有什么擾亂。榮州人這才都贊嘆董正封決斷英明。后來董正封一直活得很好， 壽過八十， 才去世。
【解說】
梧桐樹本是鳳凰棲息之處，很值得愛護(hù)的，可是榮州的這棵梧桐樹卻不僅以它的高大遮蔽了視線，而且以其年資，興妖作怪，蠱惑人心，所以遲早會(huì)受到懲罰。而董正封天不怕，地不怕， 無私無畏，敢于太歲頭上動(dòng)土，也確實(shí)令人欽佩?，F(xiàn)實(shí)生活中，也是有這種梧桐樹的，他們稱霸一方，為非作歹， 而且往往有權(quán)有勢，或者是狐假虎威，所以普通草民往往懾于威勢，不敢稍有怠慢，也有一些奴性重的，則不唯不敢有半點(diǎn)失敬，而且唯恐馬屁拍得不夠周到，久而久之，便儼然成為城隍土地，然而一旦來了董正封這樣的人，也就在劫難逃了。只是要真正做到疾惡如仇、鐵面無私、不畏強(qiáng)暴，并不是那么容易的，而且樹大根深，且有倀輩護(hù)衛(wèi)，豈是輕易可以砍倒的。弄不好，樹砍不倒，反要遭其所害。你看那雷電驟雨，如奔馬騰踏，獸蹄鳥爪，穿椽裂箔，勢欲攫人，又是多少兇惡可怖，而人的中傷陷害，種種陰險(xiǎn)兇恨的手段，決不讓于梧桐樹的淫威。所以要學(xué)董正封，還是很不容易的，不僅要有董正封的勇氣和膽略，而且還要有董正封的力量，當(dāng)然斧頭不鋒利，也無濟(jì)于事，然而多行不義必自斃，董正封的利斧決不會(huì)久藏不顯。
【相關(guān)名言】
什么也不怕，熱愛神圣事物而輕視其它快樂，對(duì)自己的生命毫不掛慮。

——意大利·布魯諾

只有在斗爭中無所畏懼，才能在追求真理的過程中把自己雕塑成器。

——張志新