〔俄—蘇〕 普洛科菲耶夫

你在哪兒？ 煙靄微微升騰，

溪谷櫻花怒放，仿佛白雪紛飛。

如今我既不歡笑，也不悲泣，

沒(méi)有別的少女能使我戀情依依。

那不是你輕柔的玉手璀璨發(fā)光

閃電般自遠(yuǎn)方映現(xiàn)到我的眼簾？

那不是你呼出的玫紅的氣息

溶入玫紅的薄霧輕煙在深谷飄蕩？

不管怎樣，太陽(yáng)仍將冉冉升起，

沖破淺淡云霧，放射光芒；

不管怎樣，我仍要眺望遠(yuǎn)方一隅，

那里住著我心愛(ài)的姑娘。

我無(wú)法描述，同她一起多么恬適——

悠揚(yáng)的歌聲在水面漸漸消逝，

寬闊的河灣藍(lán)光閃爍，

洄流上掛著一鉤清亮的新月。

你在哪兒?。?煙靄微微升騰，

溪谷櫻花怒放，仿佛白雪紛飛。

如今我既不歡笑，也不悲泣，

沒(méi)有別的少女能使我戀情依依。

(黎華 譯)

普洛科菲耶夫(1900—1971)，蘇聯(lián)著名的俄羅斯抒情詩(shī)人。出身于水鄉(xiāng)漁民之家，他的童年是在農(nóng)村度過(guò)的。曾參加國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)。衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期擔(dān)任前線軍事記者，1959年起為俄羅斯聯(lián)邦作家協(xié)會(huì)記者。二十年代中期開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作，早期抒情詩(shī)集《晌午》(1931)、《紅霞街》(1931)、《勝利》(1932)反映國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)，表現(xiàn)革命青年一代的生活，長(zhǎng)詩(shī)《俄羅斯》(1944)描寫列寧格勒保衛(wèi)戰(zhàn)，獲1946年度斯大林文藝獎(jiǎng)金；詩(shī)集《邀請(qǐng)旅行》(1960)熱情歌頌了俄羅斯人民和自然美景，獲1961年度列寧文藝獎(jiǎng)金。普洛科菲耶夫的詩(shī)作真情淳樸、詞語(yǔ)清新、音韻和諧、思想輕靈，富有民族特色，它強(qiáng)大的藝術(shù)魅力來(lái)源于詩(shī)人對(duì)勤勞樸實(shí)的俄羅斯人民和清新秀麗的俄羅斯風(fēng)光的深摯熱愛(ài)。

這是普洛科菲耶夫的一首節(jié)奏舒緩、韻律悠長(zhǎng)，極富抒情色彩的愛(ài)情詩(shī)?！澳阍谀膬海繜熿\微微升騰”，詩(shī)的開(kāi)篇一句詩(shī)人便輕柔慢語(yǔ)地向讀者初步點(diǎn)出了周圍的景物環(huán)境以及此刻詩(shī)人心中那份追思懷念的悵然心情。也正是在這霧氣繚繞，煙靄升騰的迷茫氛圍中，潛藏著的所有繽紛記憶，所有溫柔的情感都慢慢蘇醒、蔓延、涌流在詩(shī)人心底的那份思戀和愛(ài)意也隨著此情此景悄然升騰起來(lái)，情不自禁地從心靈深處向最心愛(ài)的人發(fā)出了深摯的呼喚：你——在——哪——兒？……隨著這一聲呼喚，仿佛穿透了薄霧，擊碎了輕煙，仿佛打破了這黃昏時(shí)刻的寧?kù)o和悠閑；隨著這一聲呼喚，往日的時(shí)光又重現(xiàn)在眼前，情切切、意綿綿……哦！ 詩(shī)人是多么希望能夠得到一聲回答啊，多么希望心愛(ài)的姑娘能夠知道，一個(gè)癡情的男子此刻正在遠(yuǎn)方遙遙地思念著她。然而沒(méi)有任何的回答，蕩漾在河灣和山谷之間的只有那空曠的陣陣回聲，于轉(zhuǎn)瞬之間又歸于了沉寂——令人窒息的沉寂啊！詩(shī)人所發(fā)出的這一聲心靈的呼喚，并不是狂熱的呼喊，也不是焦躁的企盼，它如同涓涓心泉噴涌而出，既自然、寧?kù)o，又熾烈、深沉，它包含了詩(shī)人多少無(wú)以言表的情愫??！ 它不僅強(qiáng)烈地震徹著詩(shī)人的心扉，也不知不覺(jué)地把讀者引入了詩(shī)人那如縷如煙的綿綿情意之中。

溪谷里正是“櫻花怒放”，“仿佛白雪紛飛”，然而在這芳香暗涌，溢彩流光的繽紛景象之中，詩(shī)人卻陷入了一種“既不歡笑，也不悲泣”的麻木狀態(tài)，是什么使得他對(duì)于眼前的美景無(wú)動(dòng)于衷呢？”沒(méi)有別的少女能使我戀情依依，”原來(lái)還是那份對(duì)遠(yuǎn)方愛(ài)人的深深懷戀正緊緊地纏繞著他，這實(shí)在是一份濃得化不開(kāi)的思念，它太濃烈、太癡迷，使得這溪谷河灣的一切美景都顯得黯然失色，詩(shī)的開(kāi)首一段，詩(shī)人以平緩柔和的筆調(diào)把讀者帶進(jìn)了一個(gè)如詩(shī)如畫的自然美景中，自然景物與詩(shī)人的紛繁心緒交融在一起，給這芳菲的季節(jié)涂抹了一筆淡淡的幽婉和甜蜜的哀傷！在景物的感染下，詩(shī)人深深地沉入了對(duì)愛(ài)人的回憶和渴盼之中，于是一連串既純真又迷人的奇特想象使詩(shī)人盡情地浮游在夢(mèng)幻的天空里。

“那不是你輕柔的玉手璀璨發(fā)光/閃電般自遠(yuǎn)方映現(xiàn)到我的眼簾/那不是你呼出的玫紅的氣息/溶入玫紅的薄霧輕煙在深谷飄蕩”，這是多么神奇、浪漫的，如同愛(ài)情神話一般的想象啊，初看時(shí)它給人一種抽象、荒唐、不著邊際的感覺(jué)，但是經(jīng)過(guò)仔細(xì)品味咀嚼，便可從中感受到詩(shī)人心中蕩漾著的那份時(shí)起時(shí)落、飄浮不定的愛(ài)的激情?！拜p柔的玉手”、“璀璨發(fā)光”、“閃電般”、“玫紅的氣息”、“溶入玫紅的薄霧輕煙”……這些極富形象化和感情色彩的語(yǔ)言給懷想中的愛(ài)人平添了一份朦朧、神秘之感，也體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)“心中的女神”所獨(dú)具的一份溫柔、細(xì)膩的心意。似乎愛(ài)人的一顰一笑，一凝神一轉(zhuǎn)盼、每一個(gè)細(xì)微的神態(tài)和動(dòng)作都深深地印在詩(shī)人的腦海中，片刻不忘。因此當(dāng)愛(ài)人不在的時(shí)候，他便很自然地把愛(ài)人的神情舉止寄賦于自然景物，在自己的夢(mèng)園中馳騁著無(wú)邊的想象，并以此取得一份寬慰和愉悅。同時(shí)，“那不是……?那不是……?”的反問(wèn)語(yǔ)氣也表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的那種堅(jiān)定和自信，他深信愛(ài)人的身影、愛(ài)人的氣息此刻正圍繞在他左右，也必將永遠(yuǎn)和他在一起，陪伴他度過(guò)每一刻幸福的時(shí)光。詩(shī)人的這一份堅(jiān)貞和執(zhí)迷的愛(ài)也使得讀者們情不自禁地要對(duì)那位可愛(ài)的姑娘浮想聯(lián)篇了。

走出了那個(gè)美麗的遐想，詩(shī)人仿佛被注入了一支強(qiáng)心劑，意志變得更加堅(jiān)定了?！安还茉鯓樱?yáng)仍將冉冉升起/沖破淺淡云霧，放射光芒/不管怎樣，我仍要眺望遠(yuǎn)方一隅/那里住著我心愛(ài)的姑娘”。太陽(yáng)每日都會(huì)冉冉升起，這是任何人都不可能改變的自然規(guī)律，而詩(shī)人以此來(lái)比喻自己對(duì)愛(ài)人的等待和愛(ài)戀，更加深刻地表明了這份愛(ài)的博大和執(zhí)著。正如同太陽(yáng)必須“沖破淺淡云霧”才能“放射光芒”一樣，愛(ài)情的路上也并非一帆風(fēng)順，它有難辛、有坎坷，然而詩(shī)人已經(jīng)作好了應(yīng)付一切困難的充分準(zhǔn)備，他的愛(ài)也將如每日必升的太陽(yáng)，“不管怎樣”也要沖破層層阻隔，獻(xiàn)給最心愛(ài)的姑娘。

由于抑制不住即將與愛(ài)人歡聚的那份狂喜，詩(shī)人心中萬(wàn)分激動(dòng)。奔放的想象又一次從思想的閘門中噴涌出來(lái)—— “我無(wú)法描述，同她一起多么恬適/悠揚(yáng)的歌聲在水面漸漸消逝/寬闊的河灣藍(lán)光閃爍/洄流上掛著一鉤清亮的新月?！痹?shī)人又一次把我們引入了一個(gè)充滿詩(shī)情畫意的人間仙境，同時(shí)又似乎是在給讀者娓娓講述著一個(gè)充滿著溫馨浪漫情調(diào)的愛(ài)情故事。此刻，再也不是面對(duì)“溪谷櫻花怒放，仿佛白雪紛飛”而“既不歡笑，也不悲泣”地?zé)o動(dòng)于衷了，眼前的世界已經(jīng)由于愛(ài)人的存在而變得充滿了溫情、充滿了詩(shī)意。詩(shī)人并沒(méi)有詳細(xì)描述他將怎樣與愛(ài)人卿卿我我、柔情蜜意，沉醉在輕煙薄霧的沉沉暮靄之中，而只是以淺淡的色調(diào)描繪出那個(gè)寧?kù)o的黃昏景色，用這恬適、安謐的美景襯托出那份與愛(ài)人共聚的美妙心境。就如同一篇“無(wú)字的詩(shī)稿”、一曲“無(wú)言的歌”，此處之所以精妙，就在于它賦予了讀者無(wú)限的遐想余地，讀者們可以根據(jù)各自不同的繽紛想象，把這一對(duì)愛(ài)侶巧妙地設(shè)置在自己的畫境之中。依稀仿佛，我們看到：清澈的河灣上“藍(lán)光閃爍”、水波鱗動(dòng)，與婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)的歌聲一起蕩漾著，歌聲在水面上隨風(fēng)飄散，越來(lái)越渺然、越飄越遠(yuǎn)……四周曠遠(yuǎn)蒼茫，只看見(jiàn)“紅日無(wú)言西下，”“一鉤清亮的新月”悄然升起在遠(yuǎn)方的夜空。在這殘陽(yáng)暮靄之中，一對(duì)戀人相偎相依，迎著晚霞，踏著星光，留下一對(duì)逆光的背影……

這是多么寧?kù)o優(yōu)美又極具動(dòng)感的一幅畫啊，當(dāng)我們正深深地沉醉于這美妙的畫境之中而不能自拔的時(shí)候，詩(shī)人卻以極其冷靜的頭腦，悄然地返回到現(xiàn)實(shí)的世界中。在這煙靄升騰、櫻花怒放的溪谷中，心愛(ài)的戀人畢竟未能與他同行，但是于酸澀的無(wú)奈之中詩(shī)人也并沒(méi)有就此消沉下去，“沒(méi)有別的少女能使我戀情依依”，這一聲真摯的表白再一次展示了詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的那份忠貞不渝的如海深情。首尾兩節(jié)詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了反復(fù)的手法，然而讀起來(lái)的感受卻是截然不同的，開(kāi)頭一節(jié)自然和諧地把讀者帶進(jìn)了詩(shī)人的冥思和懷戀之中，而結(jié)尾一節(jié)則是把讀者從情意綿綿的迷人遐想中喚醒，使讀者們始終能夠深刻感受到詩(shī)人內(nèi)心那種既充滿著無(wú)限期待與渴望又懷著淡淡的哀傷和無(wú)奈的復(fù)雜心境。這樣的寫法完整地體現(xiàn)了全篇的感情基調(diào)和整體風(fēng)格，使通篇具有一種余味深長(zhǎng)的和諧美。

全詩(shī)中雖然蕩漾著如許纏綿憂傷的情調(diào)，但這并不是凄婉和悲涼，詩(shī)人的愛(ài)是真誠(chéng)的、執(zhí)著的，也是充滿希望的；從字里行間的流露中我們可以感受到詩(shī)人對(duì)于未來(lái)生活的美好憧憬和向往，使得想象異常豐富的讀者們不禁心中豁然一亮——也許在不久的將來(lái)，在“煙靄”已然散盡的另一段時(shí)光，當(dāng)溪谷里的櫻花再度開(kāi)放，當(dāng)水面上的歌聲再度悠揚(yáng)，當(dāng)一彎新月再次升起在靜靜的夜天上……定然會(huì)有一個(gè)美麗的姑娘，在玫紅色的薄暮中翩然而至，與詩(shī)人煙霞共沐、清輝共賞！