昔者虢^①君驕恣自伐，諂諛親貴，諫臣詰逐^②,政治踳亂^③,國(guó)人不服。晉師伐之，虢人不守，虢君出走，至于澤中，曰：“吾渴而欲飲?！逼溆诉M(jìn)清酒。曰：“吾饑而欲食?！庇M(jìn)腶脯、粱糗^④。虢君喜曰：“何給也？”御曰：“儲(chǔ)之久矣?！痹唬骸昂喂蕛?chǔ)之？”對(duì)曰：“為君出亡而道饑渴也?！本唬骸爸讶送鲂?？”對(duì)曰：“知之?！痹唬骸爸我圆恢G？”對(duì)曰：“君好諂諛而惡至言，臣愿諫，恐先虢亡?！彪骄魃?。御謝曰：“臣之言過(guò)也?！睘殚g^⑤,君曰：“吾之亡者，誠(chéng)何也？”其御曰：“君弗知耶？君之所以亡者，以大賢也?！彪骄唬骸百t，人之所以存也；乃亡，何也？”對(duì)曰：“天下之君皆不肖，夫疾^⑥吾君之獨(dú)賢也，故亡?！彪骄玻瑩?jù)式而笑曰：“嗟，賢固若是苦耶？”遂徒行，而于山中居，饑倦，枕御膝而臥。御以塊自易，逃行而去。君遂餓死，為禽獸食。

——《新書(shū)·先醒》

【注釋】
①虢(guo): 古國(guó)名。公元前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)。東虢在今河南滎陽(yáng)一帶，西虢在今陜西寶雞一帶。公元前655年西虢為晉所滅。②詰逐： 查辦、趕走。③踳 (chuan): 同 “舛”。錯(cuò)誤、雜亂。④腶(duan): 捶搗而加姜桂的干肉。糗 (xiu): 干糧。⑤為間： 相當(dāng)于“有間”, 一會(huì)兒。⑥疾： 通 “嫉”, 妒忌。
【意譯】
從前，虢國(guó)的國(guó)君驕橫武斷，自鳴不凡，親近信任一幫諂媚阿諛的小人，查處放逐那些直言進(jìn)諫的忠臣，國(guó)家政事錯(cuò)誤百出，雜亂無(wú)章，全國(guó)百姓，怨聲載道。晉國(guó)軍隊(duì)乘機(jī)攻打虢國(guó)。虢國(guó)軍民沒(méi)能抵擋住晉軍的進(jìn)攻，虢君只得出外逃命，來(lái)到一處荒無(wú)人煙的沼澤地。虢君說(shuō)：“我口渴了，想喝點(diǎn)什么?！备S他的車(chē)夫就遞上了清酒。虢君說(shuō)：“我肚子餓了，想吃點(diǎn)什么?！避?chē)夫又遞上可口的干肉和炒米等食物。虢君驚喜地問(wèn)：“哪里得到的？”車(chē)夫回答說(shuō)：“已經(jīng)儲(chǔ)存好久了?！彪骄謫?wèn)：“為什么要儲(chǔ)存這些東西呢？”車(chē)夫告訴他說(shuō)：“是為您出外逃命路上遇到饑渴時(shí)準(zhǔn)備的?！彪骄穯?wèn)道：“你知道我會(huì)逃亡的嗎？”車(chē)夫回答：“當(dāng)然知道?！彪骄?zé)怪說(shuō)：“既然知道為什么不直言規(guī)勸？”車(chē)夫回答：“您喜歡小人諂媚阿諛、拍馬奉承，而厭惡深刻中肯的好話。我早就想向您提出忠告，只怕虢國(guó)未亡，我卻沒(méi)了性命?！彪骄宦?tīng)這話，臉色一沉，勃然動(dòng)怒。車(chē)夫連忙謝罪說(shuō)：“我說(shuō)錯(cuò)了?！边^(guò)了一會(huì)兒，虢君又問(wèn)起車(chē)夫來(lái)：“我弄到逃亡的地步，到底是為了什么呢？”車(chē)夫這下的回答是：“您難道不知道嗎？您逃亡的原因，就因?yàn)槟t明了?！彪骄唤獾卣f(shuō)： “賢明應(yīng)該使人安身立命，我卻亡命出走， 又是為什么呢？”車(chē)夫回答：“世上的君王都是些品行卑劣的人，他們妒忌您一個(gè)人獨(dú)享賢名，所以會(huì)亡命在外?！彪骄?tīng)后樂(lè)滋滋的，手扶車(chē)軾苦笑著說(shuō)： “唉！ 賢明的人非得受這樣的罪嗎？”兩人說(shuō)完后，就步行來(lái)到深山中住下，虢君又餓又累，頭枕著車(chē)夫的膝蓋， 昏昏睡去。車(chē)夫悄悄用土塊給虢君當(dāng)枕頭，抽出自己的腿，趕快逃走，離開(kāi)虢君遠(yuǎn)走高飛了。虢君孤身一人， 很快餓死了， 連尸首也被兇禽野獸吃光了。
【解說(shuō)】
虢君好諛，病入膏肓，最后落得亡國(guó)喪身，實(shí)在是咎由自取，然而虢君與車(chē)夫的一場(chǎng)對(duì)話，仍值得今人乃至后人深思。世界上的話有真話、假話、好話、壞話之分，言者目的不同，說(shuō)出的話不可能眾口一詞，聞?wù)邞?yīng)仔細(xì)分辨，擇善而從。車(chē)夫之于虢君，可謂盡忠盡力。當(dāng)虢君已成喪家之犬，車(chē)夫仍緊隨其后，實(shí)在是看在主仆的情分上，所求唯在暫過(guò)難關(guān)，并無(wú)非分之想，講的本是大實(shí)話。車(chē)夫告訴虢君，虢君出亡，已在意料之中，造成如此悲劇，全因虢君“好諂諛而惡至言”。車(chē)夫原想進(jìn)以最后的忠告，勸虢君懸崖勒馬，誰(shuí)知至死不悟的虢君容不得半句真話，竟“作色而怒”。車(chē)夫不愿白白殉葬，只好改口以虛言搪塞，結(jié)果反博得虢君歡心。既然沒(méi)有說(shuō)真話的對(duì)象與環(huán)境，車(chē)夫就不愿再對(duì)牛彈琴了，這比起自沉汨羅的三閭大夫來(lái)，確實(shí)高明多了。一個(gè)人聽(tīng)了慣了奉承話，就會(huì)以為凡入耳的都是真話，刺耳的都是假話，好諛成癖，以致黑白顛倒。虢君亡命于荒澤，眾叛親離，死在臨頭，如能耐心聽(tīng)完車(chē)夫諫言，痛改前非，或許還有一線生還的希望，至少可以死個(gè)明白。無(wú)奈虢君只信諂諛之詞，習(xí)慣成自然，失去了僅有的一個(gè)追隨者，在虛假的“賢明”頌揚(yáng)聲中，實(shí)實(shí)在在地送了命。車(chē)夫說(shuō)假話，是不得不為之，那些靠諛詞換官位的人，才是亡國(guó)亡君的禍?zhǔn)?。一個(gè)國(guó)君信假為真，是會(huì)葬送國(guó)家，甚至掉腦袋的。
【相關(guān)名言】
不察事之是非而悅?cè)速澕海的跹伞?p align="right">——司馬光

讒言巧，佞言甘，忠言直，信言寡。

——林逋

人們的耳朵不能容納忠言，諂媚卻這樣容易進(jìn)去。

——英國(guó)·莎士比亞