君諱適，姓王氏。好讀書，懷奇負(fù)氣^[2],不肯隨人后舉選^[3]。見功業(yè)有道路可指取有^[4],名節(jié)可以戾契致^[5],困于無資地，不能自出，乃以干諸公貴人^[6],借其聲勢(shì)。諸公貴人既志得，皆樂熟軟媚耳目者^[7],不喜聞生語(yǔ)。一見，輒戒門以絕。上初即位^[8],以四科募天下士^[9],君笑曰：“此非吾時(shí)邪？”即提所作書，緣道歌吟，趨直言試^[10]。既至，對(duì)語(yǔ)驚人。不中第，益困。
久之，聞金吾李將軍年少喜士^[11],可撼^[12],乃踏門告曰：“天下奇男子王適，愿見將軍白事?！币灰娬Z(yǔ)合意，往來門下。盧從史既節(jié)度昭義軍^[13],張甚^[14],奴視法度士^[15],欲聞無顧忌大語(yǔ)。有以君生平告者，即遣客鉤致^[16]。君曰：“狂子不足以共事。”立謝客。李將軍由是待益厚，奏為其衛(wèi)胄曹參軍^[17],充引駕仗判官^[18],盡用其言。將軍遷帥鳳翔^[19],君隨往，改試大理評(píng)事^[20],攝監(jiān)察御史^[21]、觀察判官^[22]。櫛垢爬癢^[23],民獲蘇醒^[24]。
居歲余，如有所不樂，一旦載妻子入閿鄉(xiāng)南山不顧^[25]。中書舍人王涯、獨(dú)孤郁，吏部郎中張惟素^〔26〕,比部郎中韓愈，日發(fā)書問訊，顧不可強(qiáng)起^〔27〕,不即薦。明年九月疾病，輿醫(yī)京師^〔28〕,其月某日卒，年四十四。十一月某日，即葬京城西南長(zhǎng)安縣界中^〔29〕。曾祖爽，洪州武寧令^〔30〕。祖微，右衛(wèi)騎曹參軍^〔31〕。父嵩，蘇州昆山丞^〔32〕。妻上谷侯氏，處士高女^〔33〕。
高固奇士，自方阿衡太師^〔34〕,世莫能用吾言，再試?yán)?sup>〔35〕,再怒去，發(fā)狂投江水。初，處士將嫁其女，懲曰^〔36〕:“吾以齟齬窮^〔37〕,一女憐之，必嫁官人，不以與凡子。”君曰：“吾求婦氏久矣，唯此翁可人意^〔38〕,且聞其女賢，不可以失?！奔粗欀^媒嫗^〔39〕:“吾明經(jīng)及第，且選^〔40〕,即官人。侯翁女幸嫁，若能令翁許我，請(qǐng)進(jìn)百金為嫗謝?！敝Z許，白翁，翁曰：“誠(chéng)官人邪？取文書來！”君計(jì)窮吐實(shí)，嫗曰：“無苦，翁大人^〔41〕,不疑人欺。我得一卷書，粗若告身者^〔42〕,我袖以往，翁見未必取眎^〔43〕,幸而聽我，行其謀?！蔽掏娢臅曅?sup>〔44〕,果信不疑，曰：“足矣。”以女與王氏。
生三子，一男二女。男三歲夭死。長(zhǎng)女嫁毫州永城尉姚侹^〔45〕,其季始十歲。銘曰：
鼎也不可以柱車，馬也不可以守閭^〔46〕。佩玉長(zhǎng)裾^〔47〕,不利走趨。只系其逢，不系巧愚^〔48〕。不諧其須，有銜不祛^〔49〕。鉆石埋辭^〔50〕,以列幽墟^〔51〕。

〔1〕本篇選自東雅堂本《昌黎先生集》卷二八。作于元和九年。墓志銘，文體的一種，刻于死者墓碑上的文字，一般分兩部分，前面記述死者生平事跡的部分稱志，后面一段悼頌性的文字，大多有韻，稱銘。
〔2〕懷奇負(fù)氣：懷有奇志，憑仗氣節(jié)。
〔3〕舉選：此謂唐代的科舉取士制度，?？朴羞M(jìn)士、明經(jīng)等，非?？苿t有制科舉。
〔4〕指?。褐付≈?，極言其容易。
〔5〕戾契：頭不正之貌。喻奇詭不正當(dāng)?shù)男袨椤?br>〔6〕干：此處意同謁見。
[7]樂：喜歡。熟軟：熟悉而又討人喜歡。媚耳目：指好聽的、好看的。
[8]上：此指唐憲宗。
[9]四科：《冊(cè)府元龜》卷六四五貢舉部：“(元和)二年正月制：天下諸色人中，有賢良方正能言極諫、博通墳典達(dá)于教化、軍謀宏遠(yuǎn)堪任將帥、詳明政術(shù)可以理人，委內(nèi)外官各舉所知，當(dāng)親自策試?！彼目萍粗^此，皆是制科舉的名目。
[10]直言：即賢良方正能言極諫科。王定?！短妻浴肪硎骸巴踹m侍御，元和初舉賢良方正能言極諫科，太直見黜。故韓文公志適墓云……”
[11]金吾：《唐六典》卷二五：左右金吾衛(wèi)將軍，各二人，從三品。掌宮中及京城晝夜巡警之法。李將軍為李惟簡(jiǎn)，元和初為檢校戶部尚書、左金吾衛(wèi)將軍，見《舊唐書·李寶臣傳》附李惟簡(jiǎn)。
[12]可撼：可以感動(dòng)。
[13]“盧從史”句：盧從史貞元二十年為潞州長(zhǎng)史、昭義軍節(jié)度使，與王承宗相勾結(jié)對(duì)抗朝廷，元和五年為鎮(zhèn)州行營(yíng)招討使吐突承璀所執(zhí)，械送京師，貶其為驩州司馬。事載兩唐書《盧從史傳》。唐昭義軍節(jié)度使駐潞州，今山西長(zhǎng)治。
[14]張甚：非常囂張。
[15]奴視：蔑視的意思。
[16]鉤致：召納、羅致之意。
[17]胄曹參軍：《唐六典》卷二五：左右金吾衛(wèi)胄曹參軍事，正八品下，掌軍戎器械及其公廨興造決罰之事。為金吾衛(wèi)將軍的屬官。
[18]引駕仗判官：《新唐書·百官志四上》:左右金吾衛(wèi)、判官各二人，引駕仗三衛(wèi)六十人。
[19]鳳翔：《舊唐書·憲宗紀(jì)上》:“(元和六年五月)庚子，以左金吾衛(wèi)將軍李惟簡(jiǎn)檢校戶部尚書、鳳翔尹、隴右節(jié)度使。”唐鳳翔府治，今陜西鳳翔。
[20]大理評(píng)事：《新唐書·百官志三》:“大理寺……評(píng)事八人，從八品下。掌出使推按。凡承制推訊長(zhǎng)吏，當(dāng)停務(wù)禁錮者，請(qǐng)魚書以往?！?br>[21]攝：代理。
[22]觀察判官：據(jù)《新唐書·百官志四下》,節(jié)度使僚屬有副使、行軍司馬、判官、支使、掌書記、推官、巡官、衙推各一人。若節(jié)度使兼觀察使，又有判官、支使、推官、巡官、衙推各一人。李惟簡(jiǎn)為隴右節(jié)度兼觀察等使，王適即為其觀察判官。而大理評(píng)事、監(jiān)察御史等，則是王適所帶之虛銜，以示品秩。
〔23〕櫛(zhi)垢：梳洗污垢。爬癢：搔癢。以喻革除弊端、去除百姓病痛?！?4〕蘇醒：意謂百姓康樂，生產(chǎn)得以恢復(fù)發(fā)展。
〔25〕閿(wen)鄉(xiāng)；今河南靈寶。
〔26〕王涯：元和九年八月為中書舍人，十年轉(zhuǎn)工部侍郎、知制誥，見《舊唐書·王涯傳》。獨(dú)孤郁：元和八年為駕部郎中、知制誥，九年病免，改秘書少監(jiān)，見《舊唐書·獨(dú)孤郁傳》。未言其為中書舍人，因知制誥亦主舍人事，故亦稱舍人。張惟素：《唐尚書省郎官石柱題名》吏部郎中張惟素在崔芄后、皇甫镈前。
〔27〕顧：估計(jì)，預(yù)料。
〔28〕“輿醫(yī)”句：用車載來京城治病。
〔29〕長(zhǎng)安縣：唐京兆府長(zhǎng)安縣，今屬陜西。
〔30〕洪州武寧：今江西武寧。
〔31〕騎曹參軍：《唐六典》卷二四：左右衛(wèi)騎曹參軍事，正八品下。
〔32〕蘇州昆山：今江蘇昆山。
〔33〕處士高：李翱《故處士侯君墓志》:“侯高字玄覽，上谷人。少為道士，學(xué)黃老煉氣保形之術(shù)，居廬山……達(dá)奚撫為楚州，起攝盱眙。祭酒李公遜刺衢州，請(qǐng)治信安。其觀察浙東，又宰于剡。三縣皆有政。不幸得心疾，留其子狗兒于翱家而歸廬山，不到，卒江西。其子婿王適，使傭吉勉求君所如，值君卒，吉勉以君喪殯于袁州之野，而復(fù)于適。適又死，適之妻使吉勉來告于翱。居二年，適妻又死。狗兒尚童?！币姟独钗墓肪硎摹?br>〔34〕阿衡太師：指伊尹、呂望?！对?shī)經(jīng)·商頌·長(zhǎng)發(fā)》:“實(shí)維阿衡，實(shí)左右商王。”毛傳：“阿衡，伊尹也。”鄭玄箋：“阿，倚；衡，平也。伊尹，湯所依倚而取平，故以為官名?！薄对?shī)經(jīng)·大雅·大明》:“維師尚父，時(shí)維鷹揚(yáng)。”毛傳：“師，太師也。”鄭玄箋：“尚父，呂望也?！?br>〔35〕試?yán)簦涸囉脼槔?。意思是說：試用他為吏，看他能不能把吏職做好?！?6〕懲：懲戒，引以為戒。
〔37〕齟齬(juyu):齒參差不齊，喻抵觸，不合。揚(yáng)雄《太玄經(jīng)》卷三：“親非其膚，其志齟齬。”晉范望解贊：“齟齬，相惡也?！?br>〔38〕可人意：使人滿意。
〔39〕謾：欺騙。媒嫗(yu):媒婆。
〔40〕且選：意謂即要參加吏部舉行的考試。唐代士子科舉及第后，必須再經(jīng)過吏部的考試方可為官。但吏部試相對(duì)于科舉來說較容易，故王適說一通過就有官做，就是官人了。
[41]大人：即長(zhǎng)者，誠(chéng)實(shí)寬厚的人。
[42]告身：委任官職的文憑。
[43]眎：同“視”。
[44]銜袖：裝在袖里。朱熹《韓文考異》:“袖或作軸。”
[45]亳州永城：今河南永城。
[46]“鼎也”二句：柱車，當(dāng)墊車的圓木。《墨子·備城門》:“藉車之柱，長(zhǎng)丈七尺?！奔创?。守閭：看守家門。二句意謂：鼎不可當(dāng)墊車的木頭，馬也不能讓它看守家門。《淮南子·齊俗訓(xùn)》:“柱不可以摘齒，筐不可持屋，馬不可服重，牛不可以追速。”句式由此化出。
[47]佩玉：身上佩帶的玉飾。長(zhǎng)裾(ju):長(zhǎng)長(zhǎng)的衣襟。
[48]“只系其逢”二句：只記載他的遭逢，不記載他是智巧還是愚蠢。
[49]“不諧其須”二句：不適合他的需求。心懷銜結(jié)而不開。銜，馬勒，銜在馬口中。祛(qu),分開。
[50]鉆石：刻石。
[51]幽墟：指墳?zāi)埂?br>
韓愈替他人撰寫的墓志銘，雖曾為人詬病，稱為“諛墓”之文(劉叉語(yǔ)，見李商隱《齊魯二生·劉叉》),然此篇卻不同。此文記述王適生平事跡，頗能見出其個(gè)性特點(diǎn)：狂傲自負(fù)，屢遭權(quán)貴白眼，科試又不第。幸虧李惟簡(jiǎn)賞識(shí)他，才使他有了一個(gè)借以糊口的官職。后來，還是辭職不干了，因病而卒。志文還穿插了他用計(jì)騙娶侯高之女為妻的事，更是離奇而又描寫生動(dòng)，頗有傳奇意味。魏懷忠《五百家注音辨昌黎先生文集》引劉(未知名)曰：“王荊公(安石)云：退之善為銘，如王適、張徹銘尤奇也?！焙戊陶f：“王適之才必有過人者，如柏耆之屬，而以不拘小節(jié)大冠若箕者，遂失之于牝牡驪黃之外。故即瑣事摹畫，其生平大概如此?！?《義門讀書記》卷三三)林云銘亦評(píng)此文說：“篇中敘事，錯(cuò)落可喜。而銘詞復(fù)峭拔古奧，誠(chéng)昌黎得意妙文。”(《韓文起》評(píng)語(yǔ)卷十一)