?

〔古希臘〕 西摩尼得斯

?

?

到春天，那一棵棵榅桲

?

受到河水滋潤(rùn)

?

才在處女圣潔的園林中滋生，

?

葡萄的新枝才在遮陰的老枝柯下發(fā)芽。

?

而我的愛(ài)心無(wú)時(shí)無(wú)季不活躍，直像夾帶著雷電的色雷斯北風(fēng)，

?

從塞浦路斯島刮過(guò)來(lái)，深沉，兇猛，狂烈，

?

強(qiáng)有力地布滿我的心底。

?

西摩尼得斯，古希臘詩(shī)人。30歲時(shí)候就獲得很高的聲望，曾被聘為雅典宮廷詩(shī)人。他生活于公元前556年至公元前468年。公元前514年離開(kāi)雅典，到帖撒利亞的斯科帕斯宮廷作詩(shī)人。80歲時(shí)候到西西里，與侄子詩(shī)人巴克基列得斯一起在希埃龍宮廷作客，89歲時(shí)候在此地離開(kāi)人世。西摩尼得斯的詩(shī)作雄渾有力，優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)。詩(shī)人死后，希臘人給他立過(guò)兩尊雕像，當(dāng)時(shí)是一種頗高的榮譽(yù)。

?

《詩(shī)人的愛(ài)情》主要表現(xiàn)詩(shī)人的最為深摯最為強(qiáng)烈的愛(ài)情心理狀態(tài)。為了突出這種愛(ài)情狀態(tài)，詩(shī)人先描寫(xiě)自然界，然后再以自然界來(lái)襯托詩(shī)人的愛(ài)情。

?

人類的生存發(fā)展離不開(kāi)自然界的狀態(tài)，以自然界的變化來(lái)顯示愛(ài)情，來(lái)突出愛(ài)情，是最能激動(dòng)人心的藝術(shù)手法。西摩尼得斯在《詩(shī)人的愛(ài)情》這首詩(shī)里，先描寫(xiě)春天對(duì)于自然界的重要作用。春天使大地重生，春天使生命復(fù)蘇。春天來(lái)到處女圣潔的園林里，讓河水滋潤(rùn)著一棵又一棵的榅桲，給葡萄的藤蔓輸送了新的滋養(yǎng)。樹(shù)木抽青，枝條吐芽，芳草蘇醒，萬(wàn)物活躍，春天給自然界帶來(lái)生命和生長(zhǎng)壯大的力量。春天是充滿希望的季節(jié)，是最為生動(dòng)活潑的季節(jié)。然而，詩(shī)人的愛(ài)心無(wú)時(shí)無(wú)季不活躍，年年歲歲，季季月月，日日夜夜，詩(shī)人的愛(ài)心都在以巨大的能量強(qiáng)烈地跳躍著，活動(dòng)著，時(shí)時(shí)刻刻都在發(fā)出著不可阻擋、不可戰(zhàn)勝的愛(ài)情的力量。為形容這種愛(ài)情的力量，為贊美這種圣潔的愛(ài)情的力量，詩(shī)人以美妙的春天和詩(shī)人的無(wú)時(shí)無(wú)季的愛(ài)心形成對(duì)比。通過(guò)自然界的春天，襯托詩(shī)人不分季節(jié)不分時(shí)日的真摯的愛(ài)。自然界有嚴(yán)酷的冬季，人的生命有衰老死亡的時(shí)刻，而詩(shī)人的愛(ài)是永恒的，沒(méi)有冬季，沒(méi)有死亡，永遠(yuǎn)在活躍。

?

在形容并贊美了愛(ài)的永恒之后，詩(shī)人接著形容愛(ài)情的真純和愛(ài)情的強(qiáng)大的力量。詩(shī)人以色雷斯北風(fēng)來(lái)比喻愛(ài)情力量的“兇猛，狂烈”，不可阻攔，不可摧毀。這里的“兇猛，狂烈”不是描寫(xiě)野獸的兇惡可怕，而是形容愛(ài)情力量的強(qiáng)烈和堅(jiān)韌。那么這愛(ài)情的強(qiáng)大的風(fēng)暴是從哪里刮來(lái)的呢？ 那是從愛(ài)神阿佛羅狄忒誕生地的塞浦路斯島吹過(guò)來(lái)的真純的愛(ài)情風(fēng)暴。詩(shī)人以來(lái)自塞浦路斯島的色雷斯北風(fēng)表達(dá)圣潔而強(qiáng)烈的愛(ài)情，不僅以色雷斯北風(fēng)的自然特征形容愛(ài)情，還以地理環(huán)境和歷史文化的象征色彩來(lái)表現(xiàn)愛(ài)情的圣潔。同時(shí)也以塞浦路斯島和地中海的自然特征，來(lái)顯示愛(ài)情的深沉、兇猛和狂烈。

?

詩(shī)人以自然界季節(jié)特征，以地區(qū)環(huán)境的特色，特別是以歷史文化的意識(shí)，淋漓盡致地表達(dá)了愛(ài)情的狀態(tài)和愛(ài)情的力量，是獨(dú)具特色的。

?

《詩(shī)人的愛(ài)情》將愛(ài)情的歌詠與自然界的狀態(tài)，與地理環(huán)境以及地區(qū)歷史文化意識(shí)結(jié)合起來(lái)，多角度地立體化地表達(dá)了愛(ài)情的特點(diǎn)和愛(ài)情的力量，使讀者產(chǎn)生豐富的聯(lián)想，使詩(shī)歌藝術(shù)于再創(chuàng)造中具有了無(wú)盡的藝術(shù)力量。詩(shī)的語(yǔ)言簡(jiǎn)煉、含蓄、深沉，具有豐富的內(nèi)蘊(yùn)。

?