東方之日兮，　　東方的太陽紅艷艷啊，
彼姝者子——①　那美麗的姑娘——
在我室兮。　　　在我房里邊啊。
在我室兮，　　　在我房里邊啊，
履我即兮。②　　悄悄偎著我情纏綿啊。

東方之月兮　　　東方的月兒亮燦燦啊，
彼姝者子——　　那美麗的姑娘——
在我闥兮。③　　在我的內(nèi)房啊。
在我闥兮，　　　在我的內(nèi)房啊，
履我發(fā)兮。④　　悄悄伴隨我情意長啊。

【注】 ①姝(shu) :美麗。子： 女子。②履： 躡，輕步行走。即： 相就。③闥(ta): 內(nèi)門。發(fā)： 行。這句意指他們相隨極親密。

這首是男子回憶與情人幽會的詩，頗似近代的一些民間情歌。兩章詩首句都是含有象征意義的起興：初升的太陽，艷麗熱烈； 初升的明月，皎潔寧靜。太陽和月亮，為他的臥室?guī)砹斯饷?，也給他以溫暖或恬適，這多么象他的那位艷美而溫柔的情人?。?她對他的追求是那樣的熱切執(zhí)著，那樣的充滿柔情密意，她給予他的溫存與慰藉實在太多了。因此，每當他早晨迎著朝陽，或夜晚對著月色，都不免要聯(lián)想到盤桓在他心中的——“彼姝者子”。英國詩人華滋華斯說得好： “詩起于經(jīng)過在沉靜中回味的情緒” (轉(zhuǎn)引自朱光潛《詩論》) ，這位無名詩人正是有感于朝陽、明月而沉浸在甜蜜的“回味” 中，由此激起了心底難以抑制的 “愛” 的情緒，竟不自覺地全部傾吐了她與他幽會的隱私；他不僅說出情人在他的臥室里，還描述了他們親昵的情景——“履我即兮”、“履我發(fā)兮”。從中我們可以體會到，他敘述這一切，是帶著頗為得意和幸福的情懷的，也感覺到他那顆被愛情撩撥得激烈跳蕩的心。詩的格調(diào)粗獷而不輕薄，俏皮而不油滑，正表現(xiàn)出古代民間情歌的質(zhì)樸本色。
這首詩以“東方之日”、“東方之月”象征女子的容貌，是富有創(chuàng)造性的，對后世作家及民歌都有直接影響，如宋玉的《神女賦》形容女子的美貌： “其始來也，耀乎若白日初出照屋梁； 其少進也，皎若明月舒其光?！睗h樂府民歌《陌上?！? “日出東南隅，照我秦氏樓?！辟M滋衡發(fā)掘其意說，它“起句便有容華映朝日之意。” (引自黃節(jié)《漢魏漢樂風(fēng)箋》) 其后類此的寫法更多。