小戎俴收，①　　輕捷的戰(zhàn)車車箱低淺，
五楘梁辀。②　　有五道花箍纏繞車轅。
游環(huán)脅驅(qū)，③　　游環(huán)和脅驅(qū)籠絡(luò)驂馬，
陰靷鋈續(xù)。④　　靷環(huán)飾白金光采煜煜。
文茵暢轂，⑤　　虎皮的坐褥輪轂略長，
駕我騏馵。⑥　　白腿的青馬任他駕馭。
言念君子，⑦　　我時(shí)時(shí)刻刻思念著他，
溫其如玉。⑧　　他性情溫和有如美玉。
在其板屋，⑨　　每念他孑身在那戎區(qū)，
亂我心曲。⑩　　我情不自禁亂了心緒。

四牡孔阜，(11)　四匹大雄馬膘肥體壯，
六轡在手?！　　×鶙l馬韁繩緊握手上。
騏駵?zhǔn)侵校?12)　青馬和紅馬中間夾轅，
?驪是驂。(13)　黃馬和黑馬作為兩驂。
龍盾之合，(14)　畫龍的盾牌合載一對(duì)，
鋈以觼軜。(15)　驂馬的轡頭銀環(huán)點(diǎn)綴。
言念君子，　　　我時(shí)時(shí)刻刻思念著他，
溫其在邑。(16)　他性情溫和卻向敵壘。
方何為期？　　　啥時(shí)候才是他的歸期？
胡然我念之？　　為什么我總把他惦記？

俴駟孔群，(17)　卸甲的驂服配合協(xié)調(diào)，
厹矛鋈錞。(18)　三棱的矛戟白金的套。
蒙伐有苑，(19)　大大的盾牌文彩斑斕，
虎韔鏤膺。(20)　虎皮的弓袋雕有花紋。
交韔二弓，(21)　交叉的雙弓弓袋里存，
竹閉緄縢。(22)　竹制的弓檠拿繩兒捆。
言念君子，　　　我時(shí)時(shí)刻刻思念著他，
載寢載興?！　　∧枪苁撬逻€是起身。
厭厭良人，(23)　多么安穩(wěn)哪我那好人，
秩秩德音！(24)　多么聰明啊他的令聞！

【注】 ①小戎： 古代一種輕小的兵車。俴(jian) : 淺。收： 車箱底部后面的橫木，也叫軫 (zhen) 。②楘 (mu) : 車轅上的箍，用皮條做成，既以加固，又作裝飾。梁輈 (zhou) : 車轅。③游環(huán)： 脅驅(qū)，駕馭車馬的兩種用具。游環(huán)即靷環(huán)，在中間兩匹服馬的背上，因可移動(dòng)，故稱游環(huán)。脅驅(qū)即兩旁驂馬的韁繩，通過游環(huán)聯(lián)在靷上，因當(dāng)服馬脅部，故稱脅驅(qū)。④陰： 車軾前用以揜軌的橫板。靷 (yin) : 引車前行的皮帶。鋈(wu):白金。續(xù)： 指聯(lián)靷之環(huán)。這句說小戎裝飾考究，就連陰板處的靷環(huán)都以白金為飾。⑤文茵： 車上的虎皮坐褥。暢： 長。⑥騏： 青黑色有如棋盤格子紋的馬。馵(zhu): 左足白色的馬。⑦言： 語助，無義。君子：婦人對(duì)丈夫的稱呼。⑧據(jù)說好玉以手按之并不涼，這是說丈夫性情溫和。⑨板屋： 用木板建造的房屋，西戎人所居。⑩心曲：心窩， 心坎。 (11)孔： 很。 阜： 大。 (12) 駵(liu) : 赤身黑鬣的馬。 亦作“騮”。中： 中間夾轅的服馬。 (13)?(gua) : 身黃嘴黑的馬。驪 (li) : 純黑色的馬。驂： 服馬兩旁的馬。(14)龍盾： 畫著龍的盾。合： 指二盾合載。(15)觼 (jue) : 有舌的環(huán)，用以聯(lián)驂馬內(nèi)側(cè)的韁繩。軜(na) : 驂馬內(nèi)側(cè)的韁繩。(16)邑： 指西方的邊邑，即西戎地區(qū)。(17)俴駟： 不披甲的四匹馬。群： 合群，協(xié)調(diào)。(18)(qiu) 矛： 三棱形的矛。錞(dui) : 矛柄下端的平底金屬套。(19)蒙伐： 大盾。 蒙： 讀為 “厐” (從高亨說) 。伐： 通“瞂 (fa)”。 苑(yun) : 花紋。(20)韔(chang) : 裝弓的袋子。膺：胸，此指弓袋的正面。(21)這句說把兩把弓交叉地放在弓袋里， 就是一個(gè)弓背向左， 一個(gè)弓背向右。韔用作動(dòng)詞， 作“藏”講。(22)閉： 通“柲 (bi) ”。弓檠 (qing) : 輔正弓駑的器具，緄 (gun) :繩。縢(teng) : 約束，捆。(23)厭厭 (yanyan) :安靜、穩(wěn)重的樣子。(24)秩秩： 聰明多智的樣子。德音： 好聲望。

據(jù)《詩序》所述，這首詩產(chǎn)生于秦襄公討伐西戎之時(shí)，它以一個(gè)婦人的口吻，表示了對(duì)駕馭兵車隨襄公出征的丈夫的思念。秦襄公是春秋時(shí)秦國的創(chuàng)立者，前771年周幽王被殺、西周滅亡時(shí)，因護(hù)送周平王東遷有功，被封為諸侯。東周初年，西戎騷擾不休，于是襄公奉王命備兵甲以討西戎，從而領(lǐng)有西周王都周圍幾百里的土地，使秦國人民的生活逐漸趨于安定，為秦國的強(qiáng)大奠定了基礎(chǔ)。了解這一歷史背景與秦襄公其人，是理解這首詩的關(guān)鍵。
這首詩共三章，每章十句四十字。每章都是前六句贊美秦國兵車的精良，后四句抒發(fā)對(duì)駕車出征的“君子”的思念。作者為什么這樣寫？為什么把這似不相干的兩項(xiàng)內(nèi)容牽合到一起？看來還是宋儒朱熹本《詩序》的“美襄公”說所作的解釋較為合理。朱熹說： “西戎者，秦之臣子，所與不共戴天之任也。襄公上承天子之命，率其國人往而征之，故其從役者之家人，先夸車甲之威如此，而后及其私情，蓋以義興師，則雖婦人亦知其勇于赴敵而無怨矣?！苯暧腥苏J(rèn)為這是不足取的“詩教”，此詩表現(xiàn)了婦人怨恨戰(zhàn)爭、酷望和平的情緒?？嵬推降那榫w固然有，但怨恨戰(zhàn)爭的情緒則看不出。如果作者以秦襄公討伐西戎的戰(zhàn)爭為不義，何必用那么多的筆墨夸耀兵車裝備的精良呢？
應(yīng)該注意，這三章詩盡管都是夸耀兵車和思念征夫兩項(xiàng)內(nèi)容，但是并不雷同。首章，婦人敘述丈夫“駕我騏馵”奔赴西戎，每當(dāng)想起丈夫?qū)λ皽仄淙缬瘛?，她就不由得“亂了心曲”。次章，婦人想象丈夫“六轡在手”駕馭兵車征戰(zhàn)邊邑的情景，不禁發(fā)問她的丈夫“方何為期”？表達(dá)了早日平定西戎的渴望。末章，婦人憧憬解甲息兵的一天，那時(shí)候“俴駟孔群”，“交韔二弓，竹閉緄縢”，她那“厭厭良人”也將建功立業(yè)，帶回“秩秩德音”。由此可見，想象豐富，感情真摯，應(yīng)該說是這首詩的特點(diǎn)。