《長(zhǎng)相思 山驛》

短長(zhǎng)亭。^②古今情。樓外涼蟾一暈生。^③雨余秋更清。暮云平。^④暮山橫。幾葉秋聲和雁聲，^⑤行人不要聽。

【注釋】 ①驛：傳遞公文、轉(zhuǎn)運(yùn)官物的驛站。②短長(zhǎng)亭：亭，此指驛站旁供人休息的亭舍。因各驛亭之間的距離長(zhǎng)短不一，故有“長(zhǎng)亭”、“短亭”之分。李白《菩薩蠻》：“何處是歸程？長(zhǎng)亭更短亭?！?③涼蟾：指月。古神話傳說謂月中有蟾蜍，故稱月為蟾(見《淮南子·精神》)。秋月寒，故曰“涼蟾”。暈：月的光圈。④暮云平：王維《觀獵》：“千里暮云平?！?⑤秋聲：秋風(fēng)吹葉之聲。歐陽(yáng)修有《秋聲賦》。

【譯文】 長(zhǎng)亭短亭，閱盡了古今多少離情。樓外的寒月生發(fā)出一圈光暈，雨后的秋天更高更爽更清。

黃昏的低云與橫亙綿延的山脈齊平，陣陣秋風(fēng)吹來(lái)，交響著幾多落葉聲和雁啼聲，遠(yuǎn)行作客的游子我不要聽。

(湯俊峰譯)

【總案】 詞以驛亭為背景，選擇涼月、秋雨、秋聲、雁聲等幾個(gè)凄涼的意象，便烘托出“行人”的羈旅愁緒。詞人有意識(shí)地將這種愁緒安排在特定的時(shí)間內(nèi)：秋日黃昏?！白怨欧昵锉拍?，秋雨、秋聲已在“行人”的心頭催生出悲涼感；而日暮黃昏，乃是游人歸家團(tuán)聚之時(shí)，然“行人”仍奔波于旅途，過了長(zhǎng)亭又短亭，內(nèi)心的飄泊感本已沉重，而歸雁的和鳴聲更增添了心頭的幾分寂寞。精思層深遞進(jìn)。