敝笱在梁，①　破魚簍在魚梁上，
其魚魴鰥。②　鳊魚、鯤魚在游蕩，
齊子歸止，③　文姜回齊國(guó)來了，
其從如云。④　跟隨她的人云一樣。

敝笱在梁，　　破魚簍在魚梁上，
其魚魴??。 ⑤　鳊魚、 鰱魚在游蕩。
齊子歸止，　　文姜回齊國(guó)來了，
其從如雨。　　跟隨她的人雨一樣。

敝笱在梁，　　破魚簍在魚梁上，
其魚唯唯。⑥　魚兒游來又游往。
齊子歸止，　　文姜回齊國(guó)來了，
其從如水。　　跟隨她的人水一樣。

(金啟華譯)

【注】 ①笱(gou):魚簍，敝笱，破敝的魚簍(魚簍：編竹為之，放在魚梁上張魚) 。②魴鰥 (fang guan):鳊魚，鯤魚。③齊子：齊女，指文姜，歸： 回娘家。④其從如云： 本來指仆從甚盛，此處是諷刺話。方玉潤(rùn)云： “非嘆仆從之盛，正以笑公從婦歸寧，故仆從加盛， 如此其極也。 ” ⑤?? (xu) : 大頭鰱魚。 ⑥唯唯(wei) : 表示出入自如。陸德明云： 《韓詩》作“遺遺”，言不能制也。

這是一首諷刺詩。魯桓公娶了齊國(guó)的文姜。但文姜和她哥哥齊襄公本來就有不正當(dāng)關(guān)系。魯桓公不但不能防止文姜，而且還跟隨文姜一道回齊國(guó)，讓她們兄妹胡來。最后魯桓公被齊襄公謀殺了。這是春秋前期的一件丑聞。這首詩與《南山》一樣，是諷刺魯桓公不能防閑文姜的。
以魚隱射性關(guān)系，詩經(jīng)中不一而足。此詩用破爛的魚簍不能捕住魚來比魯桓公的無用。表面上前兩句是嘲笑敝笱，但忽然跳出文姜回娘家的事，諷刺的對(duì)象就明白無誤了。古人在溪流上筑一小壩，中間留下空隙，放上捕魚的簍子 (笱) 。魚要回游，被小壩 (魚梁) 擋住，只能向笱里鉆，鉆進(jìn)去就出不來?，F(xiàn)在是“敝笱在梁”根本捕不住魚，所以各種魚兒自來自去?！捌漪~魴鰥”，魴魚鰥魚一點(diǎn)不受拘束。這兩句表面上是敘事，實(shí)際是比興，引起下文的慨嘆?！褒R子歸止”歸指回娘家，文姜從魯國(guó)回到齊國(guó)，止是語助詞，“其從如云”，跟隨的人怎么這么多，遠(yuǎn)望象一堆云彩。夫人回國(guó)不可能有這大氣派，這句話就含著魯桓公陪她回來的內(nèi)容。這表面上好象贊嘆艷羨，實(shí)際是莫大的諷刺。一二三章結(jié)構(gòu)用意都一樣，只是換個(gè)韻腳。但第三章“其魚唯唯”只能放在最后，這是從前兩章的“魴鰥” “魴??”發(fā)展而來， “其魚唯唯”就無所不包了。“如水”比“如云” “如雨”又進(jìn)了一步，先有云，再有雨，再成水，這三者的次序安排不能顛倒，這一點(diǎn)和別的詩篇的回環(huán)復(fù)沓又略有不同，讀時(shí)也該注意。