簡兮簡兮，①　敲起鼓來咚咚響，
方將萬舞。②　萬舞演出就開場。
日之方中，　　太陽高高正中央，
在前上處?！　∥鑾熍旁谧钋靶小?br>
碩人俁俁，③　身材高大又魁梧，
公庭萬舞?！　」デ懊嫜萑f舞。
有力如虎，　　扮成武士力如虎，
執(zhí)轡如組。④　手拿韁繩賽絲組。

左手執(zhí)龠，⑤　左手握著笛兒吹，
右手秉翟。⑥　右手揮起野雞尾。
赫如渥赭，⑦　臉兒通紅象染色，
公言錫爵。⑧　衛(wèi)公教賞酒滿杯。
山有榛，　　　榛樹生在高山頂，
隰有苓?！　　〉?span id="ea6je1vsns" class="PUC02_e4">地里有草苓。
云誰之思？　　是誰占領(lǐng)我的心？
西方美人。　　是那健美西方人。
彼美人兮，　　美人美人難忘懷，
西方之人兮！　他是西方周邑人！

(程俊英譯)

【注】 ①簡： 鼓聲； 一說武勇之貌，亦通。②萬舞： 周天子宗廟舞名，內(nèi)容分文舞、武舞兩部分。③碩人： 指舞師。俁俁 (yu) : 身體魁梧的樣子。④轡：馬韁繩。組： 用絲織成的寬帶子。⑤龠(yue) : 古代樂器名，如笛，三孔。⑥秉： 拿。翟 (di): 舞師指揮的野雞尾。⑦赫： 紅色。渥； 涂抹。赭 (zhe) : 紅土。⑧錫： 賜。爵： 酒器。

現(xiàn)代研究者多斷言此詩寫的是“一個女子愛上了一位軀體高大的舞師，這里是她對于那位舞師的贊美和熱戀的歌聲?！?“這是一個女子觀看舞師表演萬舞并對他產(chǎn)生愛慕之情的詩。”類似之說，尚不僅此。
關(guān)于“一個女子”，或逐章逐句逐字的反復(fù)推敲，或透過紙背的發(fā)掘，都難以探測到一絲倩影、半點芳蹤。那么，“一個女子”愛慕舞師這個論斷究竟從何而來呢？它可能來自末章： 起興二句以榛喻男、以苓喻女為隱語，“云誰之思”的“思”，即隱喻的女性在“思”，所“思”的“誰”指“西方美人” (即伶人) 。
當(dāng)代注家多同意余冠英先生的“隱語說”，可惜此說缺乏有力的證明，似不足為憑。至于 “西方美人”的解釋，明、清以來即出現(xiàn)一些曲解，當(dāng)代則大半斷為舞師 (伶人) ，幾成定論。
其實，以“西方美人”指“公言錫爵”的衛(wèi)公，較合詩的原意。“美人” 比喻君主屢見于《離騷》:“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮?！蓖跻荨墩戮洹分赋觯?“美人謂懷王也。人君服飾美好，故言美人也。” 《離騷·序》亦云： “靈脩美人，以媲于君?！敝祆洹都ⅰ氛f： “美人，謂美好之婦人，蓋詞而寄意于君也?！?《九歌·少司命》中的“望美人兮未來”，《章句》又引五臣云： “以喻望君之使未至?！?“西方”指衛(wèi)國西邊的周室，因衛(wèi)是武王分封其弟康叔的國土，衛(wèi)在東，周邑在西，所以稱衛(wèi)公是來自周室的“西方美人”。《集傳》云： “西方美人，托言以指西周之盛王?！?《列子·仲尼》云： “西方之人，有圣者焉?！庇械脑姼璞砻嫔纤朴袛嗔阎?，但讀者可以根據(jù)自己的經(jīng)驗和想象來牽線搭橋。倘若其間突然冒出一個什么來，牽強附會，就會覺得一脈不和，周身不遂了。“云誰之思？西方美人?！碑?dāng)對應(yīng)、緊扣“赫如渥赭，公言錫爵?！狈浇z絲入扣，順理成章。
從此可見，此詩所表現(xiàn)的根本不是什么“一個女子”愛慕之情，而主要是“碩人俁俁”的精神面貌。首章著重從側(cè)面描繪舞師：那雷動震耳的鼓聲，那當(dāng)頂?shù)募t彤彤的太陽，烘托出廟堂萬舞即將開演的隆重、熱烈的氣氛，這種氣氛和舞師的高大形象是十分協(xié)調(diào)的。同時，“萬舞”重復(fù)兩次，引人特別注意： 能夠領(lǐng)銜主演這種大規(guī)模舞蹈的，正是挺立在最前行的那位氣勢昂揚的伶官。第二章則正面描寫他的精湛舞技：他既能武舞又能文舞，多才多藝。當(dāng)他進行武舞時，他有老虎那樣的力氣，韁繩在他手中好象成了柔軟的絲帶。當(dāng)他進行文舞時，左手執(zhí)笛吹奏，右手揮舞雉尾，態(tài)度從容，動作靈活。舞蹈完畢，他滿面紅光，熱氣騰騰。于是衛(wèi)公賜酒，備加贊揚。末章寫舞師對衛(wèi)公的感激： 首二句以榛苓起興，前人說：“山之有榛，隰之有苓草，各得其所?！边@正是隱喻舞師受到衛(wèi)公的賞識。最后兩句反復(fù)強調(diào)“美人”、“西方”，則表達(dá)了舞師心目中洋溢著對衛(wèi)公的感激之情，實質(zhì)上也就是對西周盛王的稱頌。
這里必須指出： 《簡兮》的章句排列也出現(xiàn)了不同形式。除了陳子展《詩經(jīng)直解》分為三章六句與《毛詩正義》 (見《十三經(jīng)注疏附校勘記》相同外，幾乎所有《詩經(jīng)》譯注都分為四章，前三章各為四句，末章為六句。不同的形式影響著同一內(nèi)容的差異。管見以為三章六句能較好地對舞師形象進行概括集中的描繪，而四章的前三章各為四句，在一定程度上影響了形象體系和層次結(jié)構(gòu)的完整性。