彼都人士，①　那位美男子，
孤裘黃黃?！　『づ圩狱S又黃。
其容不改，　　儀容不改有常度，
出言有章?！　⊙哉Z應(yīng)對合法章。
行歸于周，　　那人遠(yuǎn)行回周京，
萬民所望?！　”娙藧勰饺f民仰。

彼都人士，　　那位美男子，
臺笠緇撮。②　薹草斗笠黑帶系。
彼君子女，　　那位美女士，
綢直如發(fā)。③　秀發(fā)濃密直如絲。
我不見兮，　　思而不見音書絕，
我心不說?！　∥业男闹胁挥鋹偂?br>
彼都人士，　　那位美男子，
充耳琇實?！　∨宕鞒涠偯朗?。
彼君子女，　　那位美女士，
謂之尹吉。④　都夸德行美且直。
我不見兮，　　我思我念不相見，
我心苑結(jié)?！　∥倚挠艚Y(jié)愁緒牽。

彼都人士，　　那位美男子，
垂帶而厲。⑤　佩帶長長向下垂。
彼君子女，　　那位美女士，
卷發(fā)如蠆。⑥　卷發(fā)上翹如蝎尾。
我不見兮，　　我思我念難聚首，
言從之邁。　　我愿隨你遠(yuǎn)行游。

匪伊垂之，　　他那佩帶向下垂，
帶則有余?！　∨鍘麓归L又長。
匪伊卷之，　　她那卷發(fā)彎又彎，
發(fā)則有。 ⑦　卷發(fā)高翹又飛揚。
我不見兮，　　我思我念不相見，
云何盱矣！⑧　何其憂悶何其傷！

(袁梅譯)

【注】 ①都： 美，漂亮，可指容貌、儀表、風(fēng)度，亦可指品德。②臺：“薹”之假借，薹，草名，多年叢生植物，莖呈扁三棱形，質(zhì)硬，可制蓑笠。緇撮： 黑色的系帶。③綢直如發(fā)：“發(fā)如綢直”之倒置； 綢： 絲也。④尹：正； 吉： 善。尹吉： 指其美德正而善。⑤厲：《詩毛氏傳疏》: “古厲、烈聲相通。《爾雅》，烈，余也。烈謂之余，厲亦謂之余?！箮Ф鴧枴?即下章言 ‘匪伊垂之，帶則有余’也?！?⑥蠆 (chai) : 蝎類毒蟲尾部之刺， 曲而上翹， 以此來形容卷發(fā)之美。 ⑦: 飛揚、 飛舉、上翹的樣子。⑧盱： “吁”之假借，憂傷。

這是一首描寫男女不得見面、雙方都沉浸于相思之苦中的情歌。由于男女雙方的形象都在詩中出現(xiàn)，詩人對他們的美都作了具體描寫，再加上對“都”字字義理解上的分歧，歷來對其主旨的理解分歧極大，或以為“周人刺衣服無?！?，或以為“亂離之后，人不復(fù)見昔日都邑之盛，人物儀容之美，而作此詩以嘆惜之”，或以為系“憶念故人之辭”。細(xì)味此詩，當(dāng)作男女相思之辭來理解最為妥貼。
首章單贊男子之美，暗念女子對他的思念。先從衣著、儀容、語言之美寫起，然后說到他在周國的京城簡直是萬眾矚目的美男子， 姑娘傾心于他正是情理之中的事。
二至五章都是男女并提，先用第三人稱將男女之美分寫，然后用第一人稱合寫男女雙方的心事，構(gòu)思極其巧妙。
首先我們必須注意詩中對于男子和女子之美的描寫各有所側(cè)重：寫男子主要從佩戴物來烘托其美，無論是系黑帶的斗笠，還是鑲美石的充耳，或是長長下垂的佩帶，都不是直接寫男子之美，因為在第一章已對男子的衣著、儀容、語言之美作了直接描寫，現(xiàn)在再以厚戴物來一烘托，男子之美就寫得更加全面了。寫女子主要從她的頭發(fā)和品德之美直接來顯示，因為頭發(fā)可以代表她的面貌、儀態(tài)和風(fēng)度，品德可以代表她的思想，這樣也很全面了。至于二章寫她秀發(fā)濃密直如絲 (“綢直如發(fā)”) ，四章寫她卷發(fā)上翹如蝎尾 (“卷發(fā)如蠆”) ，是否矛盾呢？ 我們以為并不矛盾。詩意是說她的秀發(fā)有的如絲綢那么平直，有的如蝎尾那樣卷曲，曲直相配，真是美極了。
其次我們必須注意詩中合寫雙方相思之苦時上句都是“我不見兮”，即男不得見女，女不得見男，四章句子重復(fù)，加濃了雙方思念之苦。更加巧妙的是在第二句的變化上： 從“我心不說”、“我心苑結(jié)”、“言從之邁”到“云何盱矣”，采用遞升修辭格，顯示痛苦的程度愈來愈濃，到最后，簡直有點無法控制了。如此運筆，使我們不得不佩服古代詩人杰出的才華！