〔法國(guó)〕 繆塞

請(qǐng)你記住，當(dāng)惶惑的黎明

迎著陽(yáng)光打開(kāi)了它迷人的宮殿；

請(qǐng)你記住，當(dāng)沉思的黑夜

在它銀色的紗幕下悄然流逝；

當(dāng)你的心跳著回答歡樂(lè)的召喚，

當(dāng)陰影請(qǐng)你沉入黃昏的夢(mèng)幻，

你聽(tīng)，在森林深處

有一個(gè)聲音在悄聲低語(yǔ)：

請(qǐng)你記住。

請(qǐng)你記住，當(dāng)各種命運(yùn)

逼得我與你終生永別，

當(dāng)痛苦、流亡和無(wú)窮的歲月

迫使這顆絕望的心枯萎；

請(qǐng)你想到我悲哀的愛(ài)情，想到崇高的永訣！

當(dāng)人們相愛(ài)時(shí)，分離與時(shí)間都不值一提。

只要我的心還跳動(dòng)，

它永遠(yuǎn)對(duì)你說(shuō)：

請(qǐng)你記住。

請(qǐng)你記住，當(dāng)在冰冷的地下

我碎了的心永久睡去；

請(qǐng)你記住，當(dāng)那孤寂的花

在我的墳?zāi)股暇従忛_(kāi)放。

我再也不能看見(jiàn)你；但我不朽的靈魂

卻像一個(gè)忠誠(chéng)的姐妹來(lái)到你身邊。

你聽(tīng)，在深夜里，

有一個(gè)聲音在呻吟：

請(qǐng)你記住。

(陳澄萊 馮鐘璞 譯)

《請(qǐng)你記住》是寫(xiě)于1842年。本詩(shī)的主旋律就像莫洛亞所說(shuō)：“繆塞只有一個(gè)內(nèi)容，一個(gè)主題——愛(ài)情”。事實(shí)正是這樣，詩(shī)人的全部詩(shī)作，不論是前期，還是后期，盡管詩(shī)歌風(fēng)格從熱情奔放發(fā)展為哀惋深沉，詩(shī)歌的永恒主題——愛(ài)情卻從來(lái)沒(méi)有改變過(guò)。

愛(ài)情在繆塞的生活歷程中占有著極重的位置。在與喬治·桑熱戀之前，詩(shī)人已經(jīng)有過(guò)多次的經(jīng)驗(yàn)，但沒(méi)有一次像與喬治·桑的戀愛(ài)那樣驚心動(dòng)魄，刻骨銘心，并對(duì)他的詩(shī)歌創(chuàng)作產(chǎn)生如此巨大的影響。

詩(shī)題已經(jīng)明確地顯示，這首詩(shī)是詩(shī)人寫(xiě)給他心目中的那個(gè)“你”的。抒情主人公用直呼的方式一再地要求于“你”的就是要她記住他所獻(xiàn)給她的那份真摯、熱烈而永恒的愛(ài)情。

詩(shī)的第一節(jié)首先描繪他們以往墮入愛(ài)河時(shí)的感情體驗(yàn)，詩(shī)人所獻(xiàn)給她的愛(ài)不但纏綿，而且給予了歡樂(lè)。那時(shí)，不論是“惶惑的黎明”，還是“沉思的黑夜”，詩(shī)人都陪伴在她的身邊。他們敝開(kāi)心扉，共同“迎著陽(yáng)光”，打開(kāi)了黎明的“迷人的宮殿”一起等待“黑夜悄然流逝”后的白天的來(lái)臨。暮靄沉沉?xí)r隨著重重“陰影”逐漸籠罩大地，他們又雙雙“沉入黃昏的夢(mèng)幻”，安然地享受著愛(ài)情的溫馨，以激烈的心跳來(lái)回答“歡樂(lè)的召喚”，這樣的愛(ài)情怎能忘懷呢？詩(shī)人真摯地希望“你”記住這一切美好而又充滿(mǎn)深情蜜意的時(shí)光。

第二節(jié)詩(shī)寫(xiě)的是，和喬治·桑分手后，詩(shī)人對(duì)她依然如故，一往情深。甜蜜、溫存、幸福本是愛(ài)情的果實(shí)。但愛(ài)情之果又往往并非都是純正甘甜的，很多時(shí)候還需要人們付出一定的代價(jià)。正是因?yàn)檫@樣，“命運(yùn)”“逼得我與你終生永別”。這時(shí)于詩(shī)人幾乎是一次致命的打擊。即使這樣，詩(shī)人也沒(méi)停止向自己所鐘愛(ài)的人繼續(xù)奉獻(xiàn)愛(ài)情的赤誠(chéng)。抒情主人公對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著已經(jīng)到了癡迷的程度。在那“痛苦、流亡和無(wú)窮的歲月”里，“迫使這顆絕望的心枯萎”時(shí)，他還要“請(qǐng)你想到我悲哀的愛(ài)情，想到崇高的永訣”!因?yàn)楸舜说姆质质歉鞣N命運(yùn)逼迫的結(jié)果，而決不是出于抒情主人公的主觀愿望。所以不管過(guò)去產(chǎn)生的愛(ài)情是歡樂(lè)，還是悲哀，都無(wú)法從自己的心底抹去。相反，“只要我的心還跳動(dòng)”，那么不但愛(ài)之情思不會(huì)枯竭，而且詩(shī)人將“永遠(yuǎn)對(duì)你說(shuō)：“請(qǐng)你記住”。這份熱烈的愛(ài)情，曾深深地埋進(jìn)彼此的心田，人可訣別，花可枯萎，但詩(shī)人心中的愛(ài)情之樹(shù)卻常青，它絕不會(huì)因時(shí)間的流逝、人的分手而改變顏色。這充分表現(xiàn)了抒情主人公把愛(ài)看得至高無(wú)上、神圣至極的內(nèi)心感受。為了愛(ài)走到一起，為了愛(ài)分道揚(yáng)鑣，愛(ài)情主宰了抒情主人公的一切。一切可以改變，就是變不了已經(jīng)付出的愛(ài)情，這真是情絲綿綿……

在第三節(jié)詩(shī)中，詩(shī)人把感情的筆觸指向了未來(lái)的時(shí)光，描寫(xiě)了抒情主人公離開(kāi)人間后的不盡情思。因失去愛(ài)情而破碎了的心已經(jīng)“永久睡去”，睡在“冰冷的地下”?！肮录诺幕ā币呀?jīng)“在我的墳?zāi)股暇従忛_(kāi)放”時(shí)，愛(ài)情卻并沒(méi)有隨“我碎了的心”一起進(jìn)入墳?zāi)埂６乔榻z綿延無(wú)期，永無(wú)了結(jié)的時(shí)候。雖然“我再也不能看見(jiàn)你；”但我“不朽的靈魂卻會(huì)”像一個(gè)忠誠(chéng)的姐妹那樣“來(lái)到你身邊?！睈?ài)情的忠貞不渝是經(jīng)常受到詩(shī)人們的歌頌的，也常常是處在熱戀中的男女所熱烈追求的目標(biāo)?？稍谶@里，我們?cè)撚谩爸了啦挥濉边@個(gè)詞來(lái)表達(dá)抒情主人公對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和癡迷才覺(jué)貼切。他認(rèn)為他的靈魂不但會(huì)“不朽”，而且會(huì)幻化成自己想象中的形象去貼近自己戀人的身邊。這真是一個(gè)美麗的奇想，這個(gè)奇想傳達(dá)出抒情主人公那熾熱的永不熄滅的愛(ài)火，靈魂之所以不朽，是由于詩(shī)人的一腔愛(ài)情是不朽的，愛(ài)情既然不朽，那么無(wú)論生命是否存在，這個(gè)為尋求永恒愛(ài)情的靈魂必然是會(huì)不朽的了。

這首詩(shī)寫(xiě)在《回憶》的后一年，也許就是這份執(zhí)著的愛(ài)情，支撐了詩(shī)人寂寞孤苦的晚年生活。在詩(shī)人后期的大量詩(shī)作中，我們可以看到詩(shī)人傾注了全部的愛(ài)心，避開(kāi)了寫(xiě)社會(huì)政治內(nèi)容的詩(shī)，致力于作一個(gè)為世紀(jì)病而哀嘆的職業(yè)詩(shī)人。后期詩(shī)歌中所盡情宣泄的正是詩(shī)人纖巧細(xì)膩的內(nèi)心感情，他把自己那顆受過(guò)創(chuàng)傷的心無(wú)所遮掩卻捧給了讀者，讓讀者深深感受到詩(shī)人雖飽受了無(wú)數(shù)的憂(yōu)患，但仍然執(zhí)著地在追尋失去了的愛(ài)情。他不是祈求，而只是想把這份心底里的愛(ài)，永遠(yuǎn)獻(xiàn)給自己所愛(ài)的人。這種執(zhí)著癡迷的愛(ài)怎么能不深深地撼動(dòng)著讀者的心靈呢？

這首詩(shī)不論是創(chuàng)作風(fēng)格或是藝術(shù)形式上，都達(dá)到了完美的境地。既保持了詩(shī)人前期詩(shī)歌的風(fēng)韻：熱烈浪漫；又顯示了詩(shī)人后期創(chuàng)作的流暢自然，典雅深沉。

本詩(shī)共分三節(jié)，每節(jié)9行，每行的字?jǐn)?shù)不盡相等，但卻錯(cuò)落有致。三節(jié)詩(shī)都以“請(qǐng)你記住”開(kāi)頭結(jié)尾，這樣既收到首尾呼應(yīng)的藝術(shù)效果，同時(shí)也便于反復(fù)吟唱。在形式上又顯得整齊完美，增強(qiáng)了藝術(shù)感染力，因此在后期詩(shī)作中，《請(qǐng)你記住》是詩(shī)人的名篇之一。