????終風(fēng)且暴^①,大風(fēng)陣陣雨狂急，

顧我則笑。見我他就笑嘻嘻。

謔浪笑敖^②,肆意調(diào)戲太荒唐，

中心是悼^③! 使我內(nèi)心常悲凄！

終風(fēng)且霾^④,大風(fēng)陣陣塵土揚(yáng)，

惠然肯來^⑤。相愛他就來我房。

莫往莫來^⑥,頃刻間不來不往，

悠悠我思！ 引起我日思夜想！

終風(fēng)且曀^⑦,大風(fēng)陣陣日無光，

不日有曀^⑧。天剛放晴又變陰。

寤言不寐^⑨,夜半猶難入夢鄉(xiāng)，

愿言則嚏^⑩。愿他噴嚏知我心。

曀曀其陰，天色灰濛暗無光，

虺虺其雷⁽¹¹⁾。雷聲隱隱遠(yuǎn)處響。

寤言不寐，夜半猶難入夢鄉(xiāng)，

愿言則懷⁽¹²⁾。愿他悔悟把我想。

[注釋] ①終風(fēng)：大風(fēng)。暴：同“瀑”,急雨、暴雨。②謔：調(diào)戲。浪：放蕩。敖：放縱。③悼：悲傷。④霾(mai):大氣混濁，雜有塵土微粒。⑤惠然：順從的樣子。⑥莫往莫來：不往不來。⑦曀：陰暗。⑧不日：不到一天。有：同“又”。⑨寤：醒著。寐：睡著。⑩嚏(ti):打噴嚏。民間俗語說人若打噴嚏，是由于遠(yuǎn)方有親友談?wù)摰剿?她)。(11)虺(hui)虺：初起的雷聲。(12)懷：懷念。這里指對方懷念自己。嚴(yán)粲《詩緝》:“愿汝思懷我而悔悟也?！?p style="text-indent:2em;">

[賞析] 方玉潤說：“《序》以為‘莊姜遭州吁之暴’。毛、鄭以后皆從之。朱子以為詳味詩辭，有夫婦之情，未見母子之意，仍定為為莊公作。其說良是?！?《詩經(jīng)原始》)由此可知，比起傳統(tǒng)的見解來，朱熹、方玉潤的看法，是前進(jìn)了一步。其關(guān)鍵則在于看到了《邶風(fēng)·終風(fēng)》中所反映、表現(xiàn)的不是“母子之意”,而是“夫婦之情”。但是，朱熹等的認(rèn)識只能到此為止，他和《詩序》及毛、鄭等人一樣，認(rèn)定此詩的作者是衛(wèi)莊姜。所以，他把“夫婦”坐實(shí)為衛(wèi)莊姜和衛(wèi)莊公，而把《邶風(fēng)·終風(fēng)》看成是寫衛(wèi)莊姜、衛(wèi)莊公情感沖突的詩。這種說法，和前人關(guān)于衛(wèi)莊姜遭州吁(莊公寵妾之子)之暴，感傷而作《終風(fēng)》詩的舊說一樣，是缺乏充足論據(jù)的。

實(shí)際上，從詩歌的內(nèi)容和詩中人物的身份及感情性質(zhì)等方面來看，應(yīng)該說它是一首古代普通男女的戀歌。詩以婦女口吻寫成。詩中的女主人公深深地愛著 一位男子，而那位男子對她卻并不忠誠，他的輕狂、暴虐和始亂終棄、背信棄義的行為，使女主人公不勝哀怨。但這位女主人公，性格敦厚，心地善良，兼之對于早期戀情的懷念，她仍懷著對那位男子幡然悔悟、回到自已身旁來的希望。

全詩四章，全用比的手法。詩人以人們所熟悉的狂風(fēng)、暴雨、天陰、響雷來比喻男主人公粗野、輕狂的性格以及暴虐舉止，從而使讀者從自身的生活實(shí)感中得到了深刻的印象與感受。然而，像這樣一個人，他是怎樣進(jìn)入女主人公的生活領(lǐng)域并獲取了她的愛情呢？ 原來，他善于偽裝自己?！邦櫸覄t笑”、“惠然肯來”是為博得女主人公的愛情時的表現(xiàn)，一則見面時就露出微笑，一則裝出溫柔、順從的樣子來訪。天真、幼稚的女主人公信以為真，終于投入了他的懷抱?！爸o浪笑敖”、“莫往莫來”是獲得愛情或得到情感上的滿足以后的表現(xiàn)，或肆意輕狂、調(diào)戲胡鬧，或另覓新歡不再來?！爸行氖堑俊?、“悠悠我思”兩句，寫的是女主人公的思想活動，內(nèi)心的悲傷、失望和思念。從她內(nèi)心深沉的悲傷情緒來看，她對那位男子的輕佻、放蕩行為是厭惡的，也是早有覺察的。但她考慮得較多的是對方性格上的缺點(diǎn)，并未懷疑他對自己的忠貞，因此，即使在“莫往莫來”的情況下，仍是對他情意綿綿、無限思念。詩的前兩章，寫的是女主人公對往事的回憶。詩的后兩章，其重點(diǎn)在寫“莫往莫來”后女主人公的思緒，是第二章中“悠悠我思” 一語的具體說明。女主人公此時的思緒，包含著多層次的內(nèi)容，有對那位男子的強(qiáng)烈思念之情，也有對他改邪歸正、與自己重歸于好的殷切期望。

詩人通過自敘心曲的方式，為我們塑造了一位具有鮮明個性的少婦形象。這位敦厚、善良、純情的少婦的悲劇性遭遇，是令人同情的，也是發(fā)人深思的。詩中對那位性格暴烈、朝秦暮楚的男子雖然著墨不多，但通過前后行為的對比，以及與女主人公品行的對比，他的偽君子的面目和丑惡靈魂已充分暴露于讀者的面前。詩人還善于通過人物動作和細(xì)節(jié)的描寫，來展現(xiàn)人物的精神狀態(tài)。如以“顧我則笑”寫男子的獻(xiàn)假殷勤，以“寤言不寐”寫女主人公思念之切，都很生動、具體，讀后給人留下深刻的印象。詩人以生動、流暢、富于生活氣息的語言，較好地表達(dá)了女主人公復(fù)雜、細(xì)膩的思想感情，寫得委婉含蓄、真切感人，從而使《邶風(fēng)·終風(fēng)》在古代眾多以愛情婚姻為題材的詩歌中，成為 一篇別具 一格的作品。