我這樣頻頻地夢(mèng)見(jiàn)你，
夢(mèng)見(jiàn)我走了這樣多的路，說(shuō)了這樣多
　　的話
這樣地愛(ài)著你的影子，
以至從你，再也沒(méi)有什么給我留下。

給我留下的是影子中的影子，
比那影子多過(guò)一百倍的影子，
是那將要來(lái)到和重新來(lái)到你的
　　充滿陽(yáng)光的生活中的影子

(羅洛 譯)

法國(guó)詩(shī)歌含有很濃重的歌謠傳統(tǒng)。這種鮮明和諧的音樂(lè)性，在每一代法國(guó)詩(shī)人身上都開放出燦爛的花朵。超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人德斯諾斯自己就寫過(guò)不少歌詞。他的這首最著名的詩(shī)歌《最后的詩(shī)》典型地展示出這種歌謠性。這首詩(shī)是他在德國(guó)集中營(yíng)里寫給他的妻子的。因?yàn)榉纯狗ㄎ魉贡┬?，德斯諾斯失去了美滿的家庭，失去了一個(gè)正常人的幸福與權(quán)力， 在集中營(yíng)里只好靠回憶與夢(mèng)想來(lái)表現(xiàn)他對(duì)往日的愛(ài)戀。全詩(shī)通篇都是“我”在夢(mèng)見(jiàn)“你”,夢(mèng)見(jiàn)了“你的”所有舉止、痛苦、歡樂(lè)與期待， 以至當(dāng)“我”真正與“你”在一起時(shí)，真實(shí)的“你”反倒并沒(méi)有帶給我什么新的東西， 因?yàn)槲以缫言趬?mèng)中熟悉了“你的”一切?，F(xiàn)在這一切都成了影子，如果夢(mèng)是一種影子，那么現(xiàn)在我夢(mèng)中的“你”就是影子中的影子了。“你”是這么飄渺，這樣遠(yuǎn)不可及， 一種刻骨銘心的迷戀與痛苦在詩(shī)中是顯而易見(jiàn)的?？墒窃?shī)人并不絕望， 面對(duì)著監(jiān)牢的鐵窗，詩(shī)人相信明天會(huì)比過(guò)去美好一百倍，燦爛一百倍，幸福一百倍。明天是那將要重新來(lái)到的“你的”充滿陽(yáng)光的生活中的一切。全詩(shī)的氣氛，沉浸在一種執(zhí)著的回憶之中，多次使用夢(mèng)，使用影子中的影子，比影子多一百倍的影子，將要來(lái)到和重新來(lái)到的影子，一詠三嘆。在節(jié)奏上回環(huán)往復(fù)，更顯出愛(ài)戀的纏綿難盡。用夢(mèng)和影子兩個(gè)意象，把詩(shī)人愛(ài)的飄渺難及，恰到好處地點(diǎn)化出來(lái)， 凄婉而又真純，痛苦而又惆悵。親切的語(yǔ)言，連綿不絕的回環(huán)結(jié)構(gòu)， 與詩(shī)人的憶戀情緒結(jié)合得很恰當(dāng)，而且能在夢(mèng)與影子，不同的夢(mèng)與不同的影子的變幻中，不斷推出新的內(nèi)涵，避免了內(nèi)容上的重復(fù)與滯重，使人在吟詠中如飲清茶，淡淡的，然而回味無(wú)盡。

(羊子)