《國(guó)門(mén)東》

車(chē)馬匆匆，會(huì)國(guó)門(mén)東。信人間、自古消魂處，指紅塵北道，碧波南浦，黃葉西風(fēng)。^②堠館娟娟新月，從今夜、與誰(shuí)同？^③想深閨、獨(dú)守空床思，但頻占鏡鵲，悔分釵燕，長(zhǎng)望書(shū)鴻。^④

【注釋】 ①國(guó)門(mén)東：本篇詞調(diào)為《好女兒》，“國(guó)門(mén)東”是作者根據(jù)文義改題的新名。亦自殘宋本《東山詞》卷上抄出。國(guó)門(mén)：京城之門(mén)。②信：表確認(rèn)語(yǔ)氣。消魂處：南朝梁·江淹《別賦》：“黯然消魂者，唯別而已矣?！碧?，此兼時(shí)、地兩者而言。碧波南浦：語(yǔ)本《別賦》：“春草碧色，春水淥波。送君南浦，傷如之何！” ③堠(hou后)館：即“候館”，官辦的接待過(guò)往官員的旅舍。娟娟新月：語(yǔ)本南朝宋·鮑照《玩月城西門(mén)廨中》詩(shī)：“娟娟似蛾眉?！?“從今夜”句：杜甫《月夜》詩(shī)：“今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。” ④獨(dú)守空床：語(yǔ)本《古詩(shī)十九首》其二《青青河畔草》：“蕩子行不歸，空床難獨(dú)守?！钡褐?、惟。占鏡鵲：鏡鵲，即“鵲鏡”?！短接[》卷七一七引《神異經(jīng)》：“昔有夫婦將別，破鏡，人執(zhí)半以為信。其妻與人通，鏡化鵲飛至夫前，其夫乃知之。后人因鑄鏡為鵲安背上，自此始也?！闭肩R，元·伊世珍《瑯?gòu)钟洝肪砩弦顿Z子說(shuō)林》：“鏡聽(tīng)呪曰：‘并光類儷，終逢協(xié)吉。’先覓一古鏡，錦囊盛之，獨(dú)向灶神，勿令人見(jiàn)，雙手捧鏡，誦呪七遍，出聽(tīng)人言，以定吉兇；又閉目信足走七步，開(kāi)眼照鏡，隨其所照，以合人言，無(wú)不驗(yàn)也。昔有一女子卜一行人，聞人言曰：‘樹(shù)邊兩人。’照見(jiàn)簪珥，數(shù)之得五，因悟曰：‘“樹(shù)邊兩人”，非“來(lái)”字乎？五數(shù)，五日必來(lái)也?！疗诠痢４朔ㄎ┮擞趮D女?！狈肘O燕：釵燕，即“燕釵”婦女頭上的一種釵飾。分釵，南朝梁·陸罩《閨怨》詩(shī)：“自憐斷帶日，偏恨分釵時(shí)?！詣e離意，獨(dú)向蘼蕪悲。”書(shū)鴻：《漢書(shū)·蘇武傳》載武出使匈奴，被扣十九年。昭帝時(shí)與匈奴和親，求武等。匈奴詭言武死。?；萁虧h使言天子射得雁，雁足有書(shū)，謂武等在某澤中云云。匈奴不得已而歸之。按此雖一時(shí)誆語(yǔ)，而后人用為故實(shí)，言鴻雁傳書(shū)。

【譯文】 送別的車(chē)馬急匆匆，會(huì)集在京師的城門(mén)東。人間離別最傷感，古往今來(lái)一例同：無(wú)論是陸行北道塵漠漠，無(wú)論是舟泊南浦水溶溶；無(wú)論是時(shí)當(dāng)春令芳草萋萋綠，無(wú)論是時(shí)當(dāng)秋令黃葉卷西風(fēng)。

天邊一鉤初弦月，象娟娟的蛾眉彎彎的弓。今夜與誰(shuí)同玩賞？形影相吊在驛館中。想閨中人獨(dú)守空床思我時(shí)，多少次用鵲鏡卜重逢？多少次追悔燕釵輕分拆？多少次翹首企望寄書(shū)鴻？

【集評(píng)】 清·陳廷焯：(評(píng)“指紅塵”三句)“字字精秀?！?又評(píng)“但頻占”三句)“芊綿婉麗，款款深深?！?以上見(jiàn)《云韶集》卷三)又：“設(shè)色精工，措語(yǔ)亦別致?！?又評(píng)上下片末三句鼎足對(duì))“上三句就眼前說(shuō)，下三句從對(duì)面寫(xiě)。上下三句俱有三層意義，不似后人疊床架屋，其病百出也?！?以上見(jiàn)《詞則·別調(diào)集》卷一)

【總案】 離別相思，是素以“婉約”為正統(tǒng)的詞里最常見(jiàn)的題材。惟其如此，欲出人頭地，真是難乎其難。賀鑄此詞，卻偏因難見(jiàn)巧，藝術(shù)表現(xiàn)手法有所翻新。上片寫(xiě)離別。末三句“北道”、“南浦”、“西風(fēng)”除相互對(duì)仗外，又與上文“門(mén)東”遙相呼應(yīng)，半闋之內(nèi)，四方畢見(jiàn)，是精心安排，非偶然湊泊。然其妙處尚不止于此?！凹t塵北道”謂陸路，謂北方——北地交通多賴陸上車(chē)馬。“碧波南浦”謂水程，謂南國(guó)，南方交通多仗江湖舟楫。就此而言， “碧波”句承上，是上聯(lián)的對(duì)句。但它又是對(duì)《別賦》“春草碧色，春水淥波”等語(yǔ)的括用，因而還隱含有春日離別之意，這就兼啟下文，成為下聯(lián)的出句，逗出了“黃葉西風(fēng)”——秋天的離別。十二字錯(cuò)落有致，概括力極強(qiáng)。下片寫(xiě)相思?！跋肷铋|”以下，不言我思閨人；而言閨人思我，透過(guò)一層去寫(xiě)，實(shí)則自己的萬(wàn)千思量，已盡寓其中。末三句又是一組精彩的鼎足對(duì)，幽閨心情，幽閨動(dòng)作，一句一意，摹寫(xiě)殆盡。措辭之新奇，尤令人擊節(jié)。按文義，“鵲”、“燕”、“鴻”三字本不必有：然徑作“頻占鏡，悔分釵，長(zhǎng)望書(shū)”，則生氣全無(wú)；如用正常語(yǔ)序作“頻占鵲鏡，悔分燕釵，長(zhǎng)望鴻書(shū)”，亦味同嚼蠟。而一經(jīng)匠心，倒作“頻占鏡鵲，悔分釵燕，長(zhǎng)望書(shū)鴻”，則原先物化為“釵”、“鏡”的“燕”、“鵲”又重新獲得了生命，本附屬于“書(shū)”信的“鴻”雁也重新恢復(fù)了自由，呆板的對(duì)仗句就變得活潑潑了。這種高明的修辭手法，誠(chéng)可謂腐草化螢。