原文
賈嘉德¹年七歲，以²神童召見(jiàn)。時(shí)太尉³長(zhǎng)孫無(wú)忌、司空⁴李勣于朝堂立語(yǔ)。李戲之曰：“吾所倚者何樹？”嘉德對(duì)曰：“松樹。”李曰：“此槐也，何忽言松？”嘉德曰：“以公配木，則為松樹?！睙o(wú)忌連問(wèn)之曰：“吾所倚者何樹？”嘉德曰：“槐樹?！睙o(wú)忌曰：“汝不能復(fù)矯對(duì)耶？”嘉德應(yīng)聲曰：“何須矯對(duì)，但取其以鬼配木耳?！眲拊唬骸按诵鹤麾裁?sup>6,何得如此聰明？”嘉德又應(yīng)聲曰：“面⁷胡尚為宰相，獠面何廢聰明！”勣狀貌胡也。

選自《大唐新語(yǔ)》

注釋
1.賈嘉德：人名。
2.以：憑借……的身份。
3.太尉：官名，與司徒、司空并稱三公。唐時(shí)太尉多以地位高的人充任，多無(wú)實(shí)權(quán)。
4.司空：官名。
5.公：對(duì)尊長(zhǎng)敬稱。
6.獠面：兇惡之貌。
7.胡：古時(shí)稱北方少數(shù)民族為胡人。
釋義
賈嘉德是個(gè)很聰明的孩子，被稱為神童。皇帝召見(jiàn)了他。這時(shí)，太尉長(zhǎng)孫無(wú)忌和司空李勣也站在旁邊，李勣開玩笑地對(duì)孩子說(shuō)：“我倚著的是什么樹？”孩子回答：“松樹。”李勣說(shuō)：“這是槐樹，你怎么說(shuō)是松樹呢？”孩子說(shuō)：“您的爵位是公，公倚著木，不是松樹嗎？”長(zhǎng)孫無(wú)忌又問(wèn)道：“我所倚的是什么樹？”“槐樹?！焙⒆诱f(shuō)。“你說(shuō)錯(cuò)了，可不能糾正呀？”孩子說(shuō)：“用不著糾正，因?yàn)楣砜吭谀旧?，正是槐字?！崩顒抻终f(shuō)：“這孩子長(zhǎng)得真難看，長(zhǎng)相兇惡，為什么這么聰明？”孩子馬上反駁說(shuō)：“胡面的人可以當(dāng)宰相，長(zhǎng)相兇惡的人就不能聰明嗎？”因?yàn)槔顒薜拿婷埠芟窈恕?/small2>