趙師秀《薛氏瓜廬》

不作封侯念，悠然遠(yuǎn)世紛。^②

惟應(yīng)種瓜事，猶被讀書分。

野水多于地，春山半是云。

吾生嫌已老，學(xué)圃未如君。^③

【注釋】 ①薛氏瓜廬：薛氏，指薛師石，與趙師秀同鄉(xiāng)，隱居不仕，名其室為“瓜廬”。②封侯念：據(jù)《史記·蕭相國(guó)世家》，漢初有個(gè)人叫召平，秦時(shí)曾為東陵侯，秦亡不仕，種瓜于長(zhǎng)安青門外。此處暗用這個(gè)典故。③學(xué)圃：《論語(yǔ)·子路》：“樊遲請(qǐng)學(xué)稼，子曰：吾不如老農(nóng)；請(qǐng)學(xué)為圃，曰：吾不如老圃?！逼裕捶N蔬菜，此指薛隱居種瓜。

【譯文】 封侯的意念早已絲毫不存，悠悠然遠(yuǎn)離了塵世的囂紛。種著瓜又不廢讀書之樂(lè)，這樣的生活貴比千金。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，江南的原野湖沼多過(guò)土地，春天的山峰半掩著浮云。我這一生已漸漸老去，要說(shuō)隱居的高致，那是遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上您這位高人。

【集評(píng)】 宋·張端義：“趙天樂(lè)，葉水心四靈之友也，名師秀，字紫芝，作晚唐詩(shī)： ‘野水多于地，春山半是云?！?《貴耳集》卷上)

宋·黃升：“《瓜廬》詩(shī)云：‘野水多于地，春山半是云?！嘤靡险Z(yǔ)也。(姚合《送宋慎言》云：‘驛路多連水，州城半是云?！?”(魏慶之《詩(shī)人玉屑》卷十九引《玉林詩(shī)話》)。

元·方回：“‘人家半在船，野水多于地’。本樂(lè)天仄韻古詩(shī)。今換一句為對(duì)，亦佳?！奔o(jì)昀批：“此首氣韻渾雅，猶近中唐，不但五六佳也?！?《瀛奎律髓匯評(píng)》卷三十五)

明·瞿佑：“姜堯章詩(shī)云：‘小山不能云，大山半為天。’造語(yǔ)奇特。王從周亦云：‘未知真是岳，只見(jiàn)半為云’。似頗近之。然較唐人‘野水多于地，春山半是云’之句，殊覺(jué)安閑有味也?！?《歸田詩(shī)話》卷中。案：此聯(lián)實(shí)為趙師秀詩(shī)，瞿氏誤記)

明·胡應(yīng)麟：“宋末諸人學(xué)晚唐者，趙師秀‘野水多于地，春山半是云’?！酪喾Q之?！?《野藪》卷五)

清·賀裳：“永嘉四靈，趙紫芝最為佼佼?！纭八嘤诘?，春山半是云’，……固是《選》語(yǔ)?！?《載酒園詩(shī)話》)

近·陳衍：“五六何減石屏‘渡傍渡’、‘山外山’耶？上句似乎過(guò)之。”(《宋詩(shī)精華錄》卷四)

今·李壯鷹：“頸聯(lián)前一句寫湖沼的景象非常貼切，后一句寫遠(yuǎn)處的云山也很傳神，……這是一幅洋溢著‘野趣’的、不帶人工痕跡的自然美景，與隱士的情懷是那樣的合拍?！?shī)雖然用了幾個(gè)典故，但用得貼切自然、不露斧鑿痕，……此外，章法布置有序，所以讀來(lái)頗為流暢。”(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1214頁(yè))

【總案】 趙師秀雖以反對(duì)江西詩(shī)派而登上詩(shī)壇，但他對(duì)這個(gè)曾風(fēng)行一時(shí)的詩(shī)派并不是完全否定的。因此，他能夠適當(dāng)吸取江西詩(shī)派的長(zhǎng)處，用以豐富自己的創(chuàng)作。如對(duì)江西詩(shī)派“奪胎換骨”、“點(diǎn)鐵成金”的方法，他用得也很純熟，而且不乏成功之作。諸家評(píng)論都指出，“野水”一聯(lián)系點(diǎn)化前人詩(shī)作。平心而論，不論是在生動(dòng)性、形象性，還是在用語(yǔ)的工致方面，它都是青勝于藍(lán)的。趙師秀的其他類似之作，如《詩(shī)人玉屑》卷十九所舉者，都可作如是觀。這告訴我們，文學(xué)史的發(fā)展，前后之間是有聯(lián)系的，任何一刀切的做法，都是不明智的。