〔原文〕
載馳載驅(qū)，
歸唁衛(wèi)侯。
驅(qū)馬悠悠，
言至于漕。
大夫跋涉，(齊跋作軷。)
我心則憂。
(驅(qū)、侯，侯部。悠、漕、憂，幽部。)
既不我嘉，
不能旋反。
視爾不臧，(韓爾作我。)
我思不遠(yuǎn)。
既不我嘉，
不能旋濟(jì)。
視爾不臧，
我思不閟。
(反、遠(yuǎn)，元部； 濟(jì)、閟，脂部。)
陟彼阿丘，
言采其蝱。(魯蝱作??。)
女子善懷，
亦各有行。
許人尤之，
眾穉且狂。
(蝱、行、狂，陽部。)
我行其野，
芃芃其麥。
控于大邦，
誰因誰極？
(麥、極，之部。)
大夫君子，
無我有尤。
百爾所思，
不如我所之。
(尤、思、之，之部。)
〔譯文〕
我坐著馬車向前奔馳，趕回祖國吊唁戴公兄弟。驅(qū)馬回衛(wèi)奔過漫漫的長途，好容易才出國境到達(dá)漕邑。聽說許國大夫跋山涉水前來阻擋我入衛(wèi)，使我心中憂愁不已。
即使你們都說我的主張不好，阻我去衛(wèi)讓我速回不可能。我看你們的想法太差，難道我的主張不遠(yuǎn)大。盡管對我不贊成，我也不能立刻停止前進(jìn)。我看你們的想法這樣差，可我對衛(wèi)國的思念永遠(yuǎn)不會(huì)停止。
我登上高高的山丘，采些貝母消憂愁。女子即使好動(dòng)感情，也自有其主張。許國人對我責(zé)怪不休，這些人真是如此幼稚糊涂。
我走在祖國的原野上，麥兒綠油油地正在蓬勃長。我要把國難向大國求告，衛(wèi)國和哪個(gè)國家相親，就到哪個(gè)國家求援。
你們這些大人君子，不要認(rèn)為我有罪過。你們即使有千百個(gè)主意，不如我自己決定的方向，去衛(wèi)國并沒錯(cuò)。
〔評介〕
《載馳》五章，二章章六句，一章章八句，二章章四句。這篇詩《左傳》及《詩序》都說是許穆夫人所作。許穆夫人為衛(wèi)戴公之妹，嫁于許國。公元前660年，衛(wèi)首都為狄人所破，衛(wèi)懿公被殺。戴公于漕邑繼位為國君，旋卒，其弟文公繼位。許穆夫人既悲痛衛(wèi)國顛覆，哀傷許國弱小不能援求，欲歸唁其兄又不可得，故作此詩以之傷痛。據(jù)《左傳·閔公二年》記載：“冬十二月，狄人伐衛(wèi)。衛(wèi)懿公好鶴，鶴有乘軒者。將戰(zhàn)，國人受甲者皆曰：使鶴，鶴實(shí)有祿位。余焉能戰(zhàn)？及狄人戰(zhàn)于滎澤，衛(wèi)師敗績，遂滅衛(wèi)。立戴公以廬于漕。許穆夫人賦《載馳》,齊侯使公子無虧帥車三百乘，甲士三千人以戍漕?！庇帧对娦颉氛f：“載馳，許穆夫人作也。閔其宗國顛覆，自傷不能救也。衛(wèi)懿公為狄人所滅，國人分散，露處于漕邑。許穆夫人閔衛(wèi)之亡，傷許之小力不能救，思?xì)w唁其兄，又不可得，故賦是詩也?！庇帧对娂瘋鳌?“宣姜之女，為許穆夫人，閔衛(wèi)之亡，馳驅(qū)而歸，將以唁衛(wèi)侯于漕邑，未至，而許之大夫，有奔走跋涉而來者，夫人知其必將以不可歸之義來告，故心以為憂也，既而終不果歸，乃作此詩以自言其意爾。”以上眾說皆以為此詩是愛國女詩人許穆夫人所作。清王先謙《詩三家義集疏》則謂許穆夫人作此詩時(shí)實(shí)曾歸衛(wèi)。備此說可供參考。許穆夫人是我國詩歌史上第一個(gè)杰出的愛國女詩人，也是同時(shí)代世界上最早的著名女詩人之一?！遁d馳》全詩自始至終洋溢著愛國主義精神，這種愛國主義的主題，在我國文學(xué)史上產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的政治影響，成為文學(xué)作品永恒的主題。
全詩五章。一章開門見山，寫許穆夫人驅(qū)車急奔衛(wèi)國 “歸唁衛(wèi)侯”。生動(dòng)地渲染出一種奔赴國難的緊張氣氛，表現(xiàn)許穆夫人在國難當(dāng)頭的關(guān)鍵時(shí)刻，關(guān)心祖國，熱愛祖國的精神。二章寫許穆夫人愛國的主張?jiān)獾椒磳?，雙方展開尖銳的思想斗爭，她堅(jiān)決走自己選定的愛國道路。表現(xiàn)了許穆夫人的斗爭精神和剛毅性格。三章寫許穆夫人沖破許大夫的各種阻擋，經(jīng)過斗爭，終于登上衛(wèi)國的高山大丘，遙望祖國的山河，更加堅(jiān)定愛國的信念。并指責(zé)許國大夫們?yōu)椤氨娭汕铱?。”四章寫許穆夫人拯救祖國的設(shè)想，欲引大國以自救助。五章寫“言我遂往，無我有尤”。表現(xiàn)許穆夫人的決心和信念。不管許國人怎么反對，認(rèn)為自己沒有錯(cuò)，自己決定的救國主張不變。一個(gè)愛國女詩人的形象躍然紙上。
這篇《載馳》詩，所以具有較高的藝術(shù)魅力，就在于它為我們塑造了一個(gè)成功的愛國的女詩人的形象。許穆夫人在國難當(dāng)頭時(shí)，挺身而出，“載馳載驅(qū)”,驅(qū)車急奔衛(wèi)國“歸唁衛(wèi)侯”。她回衛(wèi)救國的主張?jiān)獾椒磳r(shí)，又同各種阻力作了堅(jiān)決地針鋒相對的斗爭。理直氣壯地說：“既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)?！钡阶詈筘?zé)罵他們是“眾稚且狂”的一群糊涂蟲。許穆夫人在國家困難的時(shí)刻，堅(jiān)信自己的主張是正確的，是能夠勝利的，任何力量是不能動(dòng)搖的，不可改變的。她的政治主張?jiān)谠娭蟹磸?fù)詠唱二章： “我思不遠(yuǎn)”、“我思不”,三章：“女子善懷，亦各有行”,末章：“百爾所思，不如我所之！”總之許穆夫人的堅(jiān)持真理的信念和斗爭精神，歸衛(wèi)救國的愛國激情，刻畫得栩栩如生，讀之感人肺腑。
詩的語言，質(zhì)樸流暢，活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出人物的性格和精神面貌。清方玉潤《詩經(jīng)原始》眉評：“二、三章纏綿繚繞，含下無限思意，文勢極佳?！?/div>