一年就這樣以金色的葡萄

和園中果實有力地結(jié)束。

四周的森林奇妙地緘默，

它們乃是孤獨者的伴侶。

這時農(nóng)夫說： 這樣很好^①。

你們晚鐘輕輕地響久了，

到最后還使人心情愉快。

鳥群飛過時送來了問好。

愛的溫和的季節(jié)來到了。

在順著碧波流去的小船里，

儷影雙雙、多么可愛——

在靜寂和沉默中消逝。

(錢春綺　譯)

注釋：

① 《創(chuàng)世記》第一章第三十一節(jié)：“上帝看著一切所造的都甚好。”

【賞析】

若論及20世紀(jì)德語詩歌界最杰出的詩人，人們自然會想到里爾克、霍夫曼斯塔爾以及安東·格奧爾格、保羅·策蘭等人。然而，德語詩歌王冠的秘密持有者卻是素以“黑暗詩人”之稱聞名的格奧爾格·特拉克爾。

這首《輝煌的秋天》選自詩人的第一部詩集《詩作》(1913)，是詩人比較具有代表性的作品之一。全詩在形式上延續(xù)了詩人慣有的風(fēng)格，語言質(zhì)樸純凈，簡潔自然，結(jié)構(gòu)整飭嚴(yán)謹(jǐn)，意義晦澀難懂，有一種深邃神秘之感。他用語言言說著現(xiàn)實與幻想的尖銳對立，以一種想象的神秘感覺替代了傳統(tǒng)的詩意呈現(xiàn)。在陰郁的、近乎夢魘般的情景中，讓世人感覺到詩人心中那些支離破碎的東西。

先看此首詩作的第一節(jié)，“秋天”是特拉克爾非常喜歡的意象，在他的許多詩作里面都涉及到它。秋天是一年四季最明顯的轉(zhuǎn)換期，有收獲的喜悅，也有凋零的蒼涼，它會讓人體驗到人生之中的兩種截然不同的境界。詩的開篇寫道：“一年就這樣以金色的葡萄/和園中果實有力地結(jié)束?！边@和此詩的題目是相契合的，一年中所有辛勞得到回報，得到自然界最為圓滿的饋贈。而在后面的描述中，卻給人不同的閱讀體驗?！八闹艿纳制婷畹鼐}默，/它們乃是孤獨者的伴侶?！边@里所傳達(dá)的意義指向顯然與前面存在某種對立，甚至是截然相反的意義對抗。

面對這個收獲的季節(jié)和豐收的大地，四面的森林卻表現(xiàn)出反常的行為，它們奇妙地緘默，它們是孤獨者的伴侶。在這兩句詩里，我們注意到兩個詞語，一個是“奇妙”，另一個是“乃是”。這兩個詞語的使用使這兩句成了第一節(jié)的重心所在，承載著詩人所要表達(dá)的意義。在收獲的秋天，還有孤獨的身影在徘徊彷徨。特拉克爾的詩歌有這樣一個突出特點，詩歌的意象往往由兩組組成： 一組是美好的、積極的，而一組則是邪惡或者負(fù)面的、黑暗的。這兩種意象在他的詩歌中交織重疊，相互入侵，形成一種渾然一體的對稱。雙方正是在糾結(jié)之中構(gòu)成詩意的平衡之美。

針對上節(jié)中兩種截然相悖的意義呈現(xiàn)，詩人接下來寫道：“這時農(nóng)夫說： 這樣很好?！边@句話來源于《圣經(jīng)》，其中所要表達(dá)的精神指向可見一斑。此時，詩人仿佛已經(jīng)走入一種宗教的冥想之中。教堂里的晚鐘已經(jīng)輕輕地響了許久，在彌漫著宗教氣息的鐘聲里，讓人體會到安靜與平和，就連飛過的鳥群也送來溫暖的問候。面對此情此景，詩人不免發(fā)出感嘆：“愛的溫和的季節(jié)來到了。/在順著碧波流去的小船里，/儷影雙雙、多么可愛——/在靜寂和沉默中消逝。”

詩歌直到最后一節(jié)才真正解開詩人心中復(fù)雜的情感體驗。特拉克爾自少年起就與妹妹格蕾特陷入一種不正常的感情糾葛之中。在他的許多詩篇中“妹妹”以各種形象出現(xiàn)，他對妹妹傾注了復(fù)雜的感情，其中夾雜著罪孽、自責(zé)、孤獨、絕望。最后一節(jié)詩就是這些復(fù)雜體驗的統(tǒng)一體，它既表明愛情的純潔無邪，卻又在說明愛的無望，甚至絕望。詩人幻想著“在順著碧波流去的小船里，/儷影雙雙、多么可愛”，但這一切也只能“在靜寂和沉默中消逝”，默默消散于無形。特拉克爾和他妹妹之間的感情，沒有一絲浪漫，只有純粹的絕望。在這種悲涼之中，詩中自稱為“孤獨者”的“我”幻想轉(zhuǎn)身到牧人的田園世界里，以祈求心靈的永恒長存，那就是“生命的靈魂”。詩人在從塵世走向滅亡的感受中，幻想出那抽象的永恒，這就是渴望在宗教神靈中得到解脫與泅渡。

特拉克爾的詩作延續(xù)了強(qiáng)烈的主觀性特征，但他又能與現(xiàn)實經(jīng)歷隱秘地結(jié)合起來，把獨特的心理感受融合進(jìn)一個奇異的詩的世界。此外，他的詩歌極富音樂性，用優(yōu)美的韻律把他感受到的破碎和絕望的世界呈現(xiàn)在讀者面前。

(李 超)