《鷓鴣天》

有客慨然談功名，因追念少年時(shí)事，戲作。壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。^①燕兵夜娖銀胡觮，漢箭朝飛金仆姑。^② 追往事，嘆今吾，春風(fēng)不染白髭須。^③卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。^④

【注釋】 ①“壯歲”句：化用黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》詩：“春風(fēng)旌旗擁萬夫”。錦襜(chan攙)突騎(ji計(jì))：穿錦衣的精銳騎兵。這兩句，寫作者于紹興三十二年以五十騎突入金營，擒叛將張安國，率方余人渡江南歸宋，獻(xiàn)俘行在的事跡。②“燕兵”二句：描寫義軍乘夜嚴(yán)裝，天明襲擊金兵。燕兵：指北方義軍。娖(chuo綽)：整理。胡觮：箭袋。銀：指袋上的妝飾。漢：與“燕”對(duì)舉，共指義軍一方；以義軍為北方人而言，稱燕；以他們反金擁宋的民族信念而言，則稱漢。金仆姑：箭名。《左傳·莊公十一年》：“公以金仆姑射南宮長萬。” ③“春風(fēng)”句：化用歐陽修《圣無憂》詞：“春風(fēng)不染髭須”。“萬字平戎策”：指作者屢次上呈朝廷的論抗金恢復(fù)策略步驟的奏疏策論等，今尚存者有《美芹十論》等?！胺N樹書”：語出《史記·秦始皇本紀(jì)》。另《漢書·王吉傳》有“東家有大棗樹”之語，作者參錯(cuò)而用之，感嘆晚年失意閑居。

【譯文】 想當(dāng)初我正在年少青春，旌旗導(dǎo)引，簇?fù)碇f馬千軍。我?guī)еJ的錦衣騎士，突破重圍渡江投奔大宋朝廷。英勇的北方義軍戰(zhàn)士趁黑夜整理好箭袋，天一亮就萬箭齊發(fā)射向金營。

回憶起這段難忘的往事，不禁感嘆我現(xiàn)在的可悲處境。就是那能使萬物復(fù)蘇的春風(fēng)，也無法再把我的白胡子染青。幾萬字的破敵之策無人理睬，只落得向東鄰學(xué)習(xí)種樹為生！

【集評(píng)】 金·劉祁：“黨承旨懷英，辛尚書棄疾，俱山東人，少屬同舍。金國初遭亂，俱在兵間。辛一旦率千騎南渡，顯于宋?！笮镣碎e，有詞《鷓鴣天》云：‘壯歲旌旗擁萬夫(下略)’。蓋紀(jì)其少時(shí)事也?！?《歸潛志》卷八)

明·卓人月、徐士?。骸坝弥橛窠疸y最忌濃俗，若堯章‘剪燭屢呼金鑿落，倚窗閑品玉參差’，與此(按指“燕兵”二句)并雅。”(《古今詞統(tǒng)》卷七)

清·陳廷焯：“稼軒《鷓鴣天》云：‘卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。’衰而壯，得毋有‘烈士暮年’之慨耶？”(《白雨齋詞話》卷一)又：“放翁《蝶戀花》云：‘早信此生終不遇，當(dāng)年悔草《長楊賦》’。情見乎詞，更無一毫含蓄處。稼軒《鷓鴣天》云：‘卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。’亦即放翁之意，而氣格迥乎不同，彼淺而直，此郁而厚也?！?《白雨齋詞話》卷八)

【總案】 詞的小序稱“戲作”，實(shí)際上感慨很深。它追憶了少壯時(shí)期那一段短暫而輝煌的抗金殺敵的武裝斗爭生活，對(duì)被排斥、受迫害，無法實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一祖國的理想這一難堪的現(xiàn)狀進(jìn)行了憤怒的抗議，可當(dāng)作一部簡括而形象化的稼軒自傳來品讀。上片回憶的，是作者一生中最值得驕傲的那段經(jīng)歷，青年英雄叱咤世紀(jì)風(fēng)云的英姿躍然紙上，尤其是戰(zhàn)爭場面的憶寫，緊張而熱烈，驚險(xiǎn)而壯觀。這么寫是為了對(duì)比中老年投閑置散的孤寂處境。下片著力反映的，就是南歸后幾十年的不幸遭遇和抑郁心境。末尾二句不直發(fā)牢騷，而是出以反語和自嘲，愈顯得沉郁深厚，無窮的悲慨都含蓄于其中了。通篇調(diào)短情長，言簡意深，充分代表了稼軒善用小令寫大題材、發(fā)大感慨的藝術(shù)創(chuàng)造氣魄。