防患于未然
有與悍者鄰,欲賣宅而避之。人曰:“是其貫將滿矣,子姑待之?!贝鹪唬骸拔峥制湟晕覞M貫也。”遂去之。故曰:物之幾者,非所靡也。(《韓非子·說林下》)
【注釋】 貫:穿錢的繩子。貫將滿:繩子上穿的錢將滿,比喻作惡多端,將要自食其果。幾:危險。靡:遲緩,拖拉。
【譯文】 有個人與一個兇暴的人做鄰居,想把自己的房子賣掉從而避開這個兇暴的人。有人對他說:“這個兇暴的人就要惡貫滿盈了,你暫且等著他自食其果吧?!睖?zhǔn)備賣掉房子的人回答說:“我怕他是因?yàn)楹α宋也艕贺灊M盈的啊?!庇谑蔷碗x開了那個兇暴的人。由此可見,事情到了危險的地步,是不能拖拉的。
【評說】 “防患于未然”從來都是至理名言。不要對危險的人或事抱有僥幸心理或者心存幻想,如果不能夠從根本上消除隱患,最好還是采取必要的防患措施。