你可知道，那檸檬花開(kāi)的地方？
黯綠的密葉中映著桔橙金黃，
駘蕩的和風(fēng)起自蔚藍(lán)的天上，
還有那長(zhǎng)春幽靜和月桂軒昂——
你可知道嗎？
　　　　那方啊，就是那方，
我心愛(ài)的人兒，我要與你同往！

你可知道：那圓柱高聳的大廈，
那殿宇的輝煌，和房櫳的光華，
佇立的白石像向我脈脈凝視：
“可憐的人兒，你受了多少
　　　　委屈？”——
你可知道嗎？
　　　　那方啊，就是那方！
庇護(hù)我的恩人，我要與你同往！

你可知道，那高山和它的云徑？
騾兒在濃霧里摸索它的旅程，
黝古的蛟龍?jiān)谟嫩稚钐庪[潛，
崖崩石轉(zhuǎn)，瀑流在那上面飛濺——
你可知道嗎？
　　　　那方啊，就是那方，
我們趲程吧，父親，讓我們同往！

(梁宗岱 譯)

這首《迷娘歌》作于一七八三年，后收入長(zhǎng)篇小說(shuō)《威廉·麥斯特》第一部第三卷，作為迷娘歌唱的插曲，是迷娘歌中最膾炙人口的一首，被稱為是“德國(guó)抒情詩(shī)中的明珠”。該詩(shī)曾由賴夏特、采爾特、貝多芬、舒伯特、舒曼、恰可夫斯基等作曲達(dá)百次以上，流傳甚廣。迷娘是意大利美麗少女，早年被人拐騙到德國(guó)，淪入一雜技班賣藝，受盡磨難。后因威廉搭救，方獲自由。在這首《迷娘歌》中，歌德通過(guò)迷娘對(duì)意大利祖國(guó)和家鄉(xiāng)的強(qiáng)烈思念與熱情贊美，抒發(fā)了詩(shī)人自己對(duì)于意大利的向往之情，從而表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿和對(duì)光明未來(lái)的熱烈追求。
全詩(shī)共三節(jié)。第一小節(jié)寫祖國(guó)之戀。詩(shī)人以一幅幅色彩班瀾的水彩畫，把個(gè)花果燦燦、美如樂(lè)園的意大利活脫脫地勾畫在讀者面前：藍(lán)天之下，和風(fēng)習(xí)習(xí)；檸檬花盛開(kāi)于原野；果園里綠樹(shù)蔭蔭、碩果金黃；象征愛(ài)情的長(zhǎng)春默默含羞，而阿波羅神樹(shù)的月桂則威然屹立、氣宇軒昂……好一個(gè)光明自由、儀態(tài)萬(wàn)方的意大利！這幸福的樂(lè)園，難道值不得我們思念、向往？第二小節(jié)寫故鄉(xiāng)之情。 “那圓柱高聳的大廈”,乃指迷娘幼年時(shí)居住過(guò)的一座鄉(xiāng)間別墅(也有一說(shuō)是指教堂。但筆者認(rèn)為指別墅的說(shuō)法更符合原詩(shī)意)。那輝煌的廳堂、明凈的房屋，還有那栩栩如生的大理石雕像，迷娘雖已久違，然而至今卻歷歷在目，其對(duì)故鄉(xiāng)的一往深情躍然紙上。石像對(duì)迷娘的脈脈詢問(wèn)，更是神來(lái)之筆，將故鄉(xiāng)與迷娘之間的感情形象地表現(xiàn)出來(lái)，從而更加烘托出了迷娘急于回到祖國(guó)和家鄉(xiāng)的迫切心情。第三小節(jié)描寫意大利宛若仙鄉(xiāng)的亞平寧山：云氣彌漫的山路(Wolke-nsteg),蛟龍出沒(méi)的幽穴、迷霧中跚跚而行的騾馬，懸崖前傾瀉奔騰的飛瀑……真是靜中有動(dòng)，動(dòng)中有靜，既幽深而又高遠(yuǎn)，既明朗而又神秘，其幽美可愛(ài)，難言于表。讀到此時(shí)，我也要情不自禁地喊了出來(lái)： “那方啊， 就是那方/……趲程吧……讓我們同往！”這就是迷娘心目中沒(méi)有痛苦、貧窮和欺凌的意大利，也是詩(shī)人心目中借以追求光明、 自由和幸福的理想王國(guó)。
在表現(xiàn)方法上，這首迷娘歌以對(duì)話的形式，通過(guò)迷娘向威廉?dāng)⒄f(shuō)的親熱口吻來(lái)描寫和贊美祖國(guó)，顯得真實(shí)而自然。詩(shī)的各小節(jié)開(kāi)頭都采用了設(shè)問(wèn)的手法，從而增添了迷娘對(duì)祖國(guó)的那種驕傲和迷戀，以至在她稱做“心愛(ài)的人兒”、 “庇護(hù)人”、 “父親”的威廉面前也“賣起了關(guān)子” !這一方面烘托出了意大利令人傾倒的魅力，另一方面也刻畫出了迷娘與威廉之間的那種親密，此外，詩(shī)的每小節(jié)都采用了相同的結(jié)構(gòu)形式，節(jié)尾三行除個(gè)別字改動(dòng)外均重復(fù)出現(xiàn)，這不但有利于譜曲演唱，使節(jié)奏強(qiáng)烈，和諧動(dòng)聽(tīng)，而且突出了主題，強(qiáng)調(diào)了迷娘對(duì)祖國(guó)懷念的熱烈與急切之情。

(曉佳)