〔俄—蘇〕 萊尼斯

你站在那里愁眉不展很難為情，

你的杯子已經(jīng)空空。

杯子里閃著金色的小星星；

為什么你用嘴唇去把它觸動？

——它并不是那么空：

在杯底將會找到溫暖?！?p>

那里還有一滴酒在閃動，

看著是那樣的鮮紅！

——是什么呢？ ——是一顆心。

(馬德菊 譯)

一對情侶默然對酌，相視無語。小伙子的酒杯已經(jīng)空空，身邊的姑娘也無意為他斟滿。他似乎有些難堪，不知所措，因?yàn)樗虏煌腹媚锏男?，是屬于他還是屬于別人？孰不知姑娘早將她的愛斟入杯中，不自知的小伙子已悄然飲下了這杯愛的瓊漿。可是，小伙子還在尋找什么呢？姑娘含情脈脈的眼睛終于暴露了內(nèi)心隱藏的秘密。小伙子忽然意識到，自己所渴盼的一切，原來已盡在杯中。

這首小詩寫出一系列鮮明的意象。在詩人的想象中，一滴酒竟幻化為“閃著金色的小星星”，它“溫暖”、“閃動”、“鮮紅”，那是“一顆心”，一顆姑娘赤誠的愛心。這些瀟然脫俗，出神入化的詩句，有如神助，恍如天成，非真詩人所不能道。